作者 主题: 专长名称中表示加强的用词有没有约定俗成的规则?  (阅读 9780 次)

副标题: Improved -> Greater, Expertise -> Mastery, Great -> Superior等

离线 AM

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 84
  • 苹果币: 0
不知道到底什么时候用Improved -> Greater, 什么时候用Expertise -> Mastery, 什么时候用Great -> Superior。

还有就是Specialisation和Expertise都翻译成专精,没有区别吗?

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 专长名称中表示加强的用词有没有约定俗成的规则?
« 回帖 #1 于: 2012-08-19, 周日 15:05:26 »
沒, 起名很隨意的.
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 其实

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 585
  • 苹果币: 1
Re: 专长名称中表示加强的用词有没有约定俗成的规则?
« 回帖 #2 于: 2012-08-19, 周日 22:34:53 »
自己人能看明白什么意思应该就行吧 不必太过于执着原文
因为很怀念,所以才有未来。

离线 Fingertips

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 714
  • 苹果币: 0
  • 索尼大法好!
Re: 专长名称中表示加强的用词有没有约定俗成的规则?
« 回帖 #3 于: 2012-08-20, 周一 04:55:09 »
我记得奇幻修士会做过对照表……1年没翻过东西倒是忘记原来翻译还有校对这种事情啊!
专接一切竞技场3R/pf/4E SOLO!