作者 主题: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴  (阅读 1001782 次)

副标题:

离线 奖励品

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 1
  • 太多的事情要处理,而又太少的人去行动。
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #340 于: 2019-04-29, 周一 09:12:31 »
第十章古老者的介绍里的Old Ones不跟疯狂山脉的翻译一样统一为远古者吗

离线 jzy8722

  • Peasant
  • 帖子数: 3
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #341 于: 2019-05-04, 周六 21:34:57 »
谢谢大佬,我是一个励志做KP的萌新,感谢你们的分享和劳动。

离线 FruitTyrant

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 510
  • 苹果币: 2
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #342 于: 2019-05-04, 周六 23:32:31 »
1902版规则书第54页急救技能的第二段
引用
一名角色被限制只能进行一次成功的急救或者医学,直到受到其他伤害。
原文65页
引用
A character is limited to one successful treatment of both First Aid and Medicine until further damage is taken.

此处或者应该改为
正在翻译DND5E第三方插件式短模组——版块

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #343 于: 2019-05-11, 周六 14:44:43 »
249页,达贡&海德拉和属性伤害加值以及体格前的“平均”二字需删除
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1256
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #344 于: 2019-05-13, 周一 23:24:35 »
规则书原文253页,“纳克-提特障壁创建术”

误:屏障是半径100码的球形
正:屏障是直径100码的球形

深层魔法同样有误,应为直径
« 上次编辑: 2019-05-13, 周一 23:28:24 由 粉毛提督七宫涟 »
11:16:24<SSznm> 你们回到马国的首都之后没几天,赛马的结果出来了
11:16:51<SSznm> 闪电滑翔者发挥失常,而且中途不幸骨折,当场退役
11:17:04<奈奈>   (草!
11:17:20<铃椎>   (太惨了,看来是有ptsd
11:20:55<SSznm> 有个坏消息 上次铃椎偷的马票也无了
11:20:59<铃椎>   啊?)
11:21:10<SSznm> 因为那些都买的闪电滑翔者
11:21:31<铃椎>   这是阴谋!这一定是阴谋!我要彻查真相!
11:22:06<SSznm> 德鲁伊公会里面也好多人垂头丧气
11:22:11<奈奈> (坏起来了!

离线 阿撒托斯

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #345 于: 2019-05-18, 周六 21:30:11 »
快速开始规则:受伤与恢复有误
他并未受重伤,因此可以每天为每处创伤恢复1点生命值。周二,他有5点生命值(每处创伤恢复1)
核心规则书:轻伤恢复
轻伤的恢复要相对较快,如果角色并没有受到重伤(角色卡的重伤栏没有被标记),他可以以每天1点的速度恢复生命值。
参照核心规则书,应为3点。
这个bug似乎急需修复 :em001

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #346 于: 2019-05-22, 周三 00:58:33 »
143页
但是要注意!!!调查员并不会真的就已经习惯于见识这些外来的污秽。在过了一段时间,也许是调查员进行了某种程度上的日常生活后,对这些生物的恐惧感会再一次回到他的身上。一个玩家应当明白你的理智值随时会因为任何神话存在而损失。每个调查员幕间成长时(见第94页),玩家都应该将以上所有的相关数值都减1——时间就是最好的医生。
第94页为战斗章节的某个示例,此处的“94页”可能是指英文规则书的94页,可否改为中文规则书的XXX页,不然守秘人需要在中文规则书里慢慢地找。辛苦了!
另外,“玩家都应该将以上所有的相关数值都减1——时间就是最好的医生”这句话很难理解,什么是相关数值,可否翻译得更易理解一些。

81页
在幕间成长中,调查员也有机会:
让他们的调查员通过花费时间于自身背景相关的某方面以获得理智值(参见 自救,167页)。
检查他们的信用评级并回顾经济状况(参见 幕间成长:就职与信用评级,96页)。
减少1点理智值限制(参见 习惯恐惧,169页)。
修改调查员背景
若玩家乐意,可自由修改或增添角色卡上背景故事一栏,但要受到特定限制。玩家不能在未得到守秘人允许时消除或修改损伤与伤痕、恐惧与躁狂症、遭遇奇特存在或其他守秘人添加的条目。
只有经过治疗才能移除恐惧症与躁狂症(参见 心理治疗,167页)。
调查员的关键连接(见45页)只能在幕间成长时修改,并且只能由玩家修改。可以在 自救部分(见167页)找到关于使用、失去和替换关键连接的指导。
上述页码并非中文规则书的页码,可否改为中文规则书的XXX页,不然守秘人需要在中文规则书里慢慢地找。辛苦了!
以上所有的相关数值就是记录在第三类遭遇里的值

标注的页码都是中文页码,这一点在使用说明里有提到。
对页码太麻烦使用文档部件和书签调整页码可能需要花上数周时间,这显然是不现实的……

离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2318
  • 苹果币: 12
  • Ahhh~Our blood runs cold
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #347 于: 2019-06-04, 周二 14:01:25 »
第5章的智力与灵感检定小章节

An Idea roll is usuallyproposed by the players when their investigators have becomestuck at a point in the investigation;

现有翻译:通常在调查员调查时卡在了某处时进行灵感检定...

应修改为:通常在调查员调查中卡在了某处时,由玩家提议进行灵感检定...

by lsr
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #348 于: 2019-06-04, 周二 14:07:22 »
“在调查员调查中”感觉有点别扭?
“通常,当调查员在调查中卡在了某处时,由玩家提议进行灵感检定”这样顺口一点?
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 奖励品

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 1
  • 太多的事情要处理,而又太少的人去行动。
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #349 于: 2019-06-05, 周三 22:45:21 »
猩红文档的npc技能还没有跟规则书部分统一,还在用机械修理,隐秘行动这些