作者 主题: 五版公测规则译名  (阅读 74049 次)

副标题:

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #30 于: 2012-10-15, 周一 20:30:27 »
确实。想了想,同名会更合理,如果给了不同的名字只会更混乱。

Speciality 将会被重新命名。下次测试包出的时候可能会译成 专才。例如双武器专才,盾牌专才,死灵专才…
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Scrooge

  • 头衔不能吃
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2535
  • 苹果币: 0
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #31 于: 2012-10-16, 周二 21:57:39 »
好奇怪的感觉 - -
为什么要签名呢?

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #32 于: 2012-10-17, 周三 07:04:43 »
别告诉我专才和专长在国语里同音 = =
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #33 于: 2012-10-17, 周三 09:17:11 »
不,不同音,而且我觉得这个译名还不错
反正说回来能表达这些意思的词汇就那么多个。。

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #34 于: 2012-10-17, 周三 09:40:43 »
叫"才能"呢?生存才能,魔法才能,单武器才能﹐弓箭才能...
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #35 于: 2012-10-17, 周三 11:10:52 »
专才不错了,才能似乎有其他意思而且不如”专”字达意
其实我想用”专精”, 如果5版没有其他专精的话

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #36 于: 2012-10-17, 周三 11:52:51 »
专才不错了,才能似乎有其他意思而且不如”专”字达意
其实我想用”专精”, 如果5版没有其他专精的话
虽然专精不错,不过考虑到历史因素,如果不是比提案优秀很多的话最好还是避避呢。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 桑特

  • 超维宇宙怪兽
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 8396
  • 苹果币: 0
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #37 于: 2012-10-17, 周三 12:25:37 »
专长链,专长组? :em006
DND3R战力最强  1/1
DND4E战力最强  1/1
-----PF战力最强  1/1
DND5E战力最强  1/1


Unclean!Undead!Unholy!

离线 dnlas

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1075
  • 苹果币: 0
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #38 于: 2012-10-17, 周三 16:42:10 »
生存专修 魔法专修 双武专修

生存之路 魔法之路 双武之路...
奥术永远是烂强而失衡的
神术永远是狂热而狭隘的
自然永远是迂腐而保守的

贼永远是躲在阴影中抽菸偷懒的

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3833
  • 苹果币: 3
    • 卷轴之路TRPG
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #39 于: 2012-10-18, 周四 07:21:56 »
专才是还不错,我提议"专擅",包括了专攻和擅长两个语意
« 上次编辑: 2012-10-18, 周四 07:25:02 由 弑君者伊恩 »
始终如一的男人。

  规则链接点我。专区链接
关于PF1魔战士魔战士随笔