小羊文學修為不濟,詞彙有限,抛磚引玉請勿見笑~
種族 Race
職業 Class
背景 Background
?? Speciality
矮人 Dwarf
丘陵矮人 Hill Dwarf
高山矮人 Mountain Dwarf
精靈 Elf
高等精靈 High Elf
木精靈 Wood Elf
半身人 Halfling
輕足半身人 Lightfoot Halfling
强魄半身人 Stout Halfling
人類 Human
戰士 Fighter
鬥士 Duelist
衛士 Protector
射手 Sharpshooter
殺戮者 Slayer
牧師 Cleric
遊盪者 Rogue
賊 Thief (下面還有一個 Thief 譯作小偷, wotc 我給你跪了 Orz)
暴徒 Thug
法師 Wizard
戰鬥技巧 Combat Maneuvers
順劈 Cleave
致命擊 Deadly Strike
側擊 Glancing Blow
瞬攻 Jab (叫瞬攻是為了跟下面的瞬射相配...)
擊倒 Knock Down
格檔 Parry
精準射擊 Precise Shot
護衛 Protect (有點想把它叫 "救駕" www)
推開 Push (還是叫推撞比較好?)
快步 Shift
瞬射 Snap Shot
翻滾 Tumble
Speciality & 專長
弓箭手 Archer
快速射擊 Rapid Shot
狙擊手 Sniper
修士 Acolyte
信仰初心者 Initiate of the Faith (咦, 好眼熟~)
祝聖武器 Sanctified Weapon
雙刀客 Dual Wielder
雙武器戰鬥 Two-Weapon Fighting
雙武器防禦 Two-Weapon Defense
守護者 Guardian
防衛者 Defender
攔截 Hold the Line (想譯固守陣地但又好像不涉及"固守"...)
醫者 Healer
草藥學 Herbalism
醫者之手 Healer's Touch
萬金油 Jack-of-All-Trades
技能訓練 Skill Training
潛伏者 Lurker
伏擊手 Ambusher
隐蔽射擊 Skulker (有人提議 "打陰槍", 如何呢?)
魔法使 Magic-User
業餘術者 Arcane Dabbler
覓得魔竉 Find Familiar
死靈師 Necromancer
汲魂靈光 Aura of Souls
活化從僕 Animate Servant
生存者 Survivor
健壮 Toughness
背景
工匠 Artisan
物品製作 Item Crafting
獎金獵人 Bounty Hunter
懸賞版子 Bounty Board
江湖騙子 Charlatan
假身分 False Identity
平民 Commoner
溫暖的家 Hearth and Home
騎士 Knight
騎士身分 Knight's Station
貴族 Noble
家臣 Retainers
祭司 Priest
神廟事奉 Temple Services
賢者 Sage
研究者 Researcher
士兵 Soldier
軍階 Military Rank
探子 Spy
線人 Contact
小偷 Thief
賊訊 Thief Signs
混混 Thug
臭名 Bad Reputation
技能
馴養動物 Animal handling
暪欺 Bluff
交涉 Diplomacy
識破陷阱 Find and Remove Traps
禁忌知識 Forbidden Lore
地理知識 Geographical Lore
紋章知識 Heraldic Lore
歷史知識 Historical Lore
洞察 Insight
威嚇 Intimidate
地方知識 Local Lore
魔法知識 Magical Lore
自然知識 Natural Lore
開鎖 Open Locks
位面知識 Planar Lore
專業知識 Professional Lore
宗教知識 Religious Lore
手上功夫 Sleight of Hand
社會知識 Societal Lore
觀察 Spot
隱匿 Stealth
市井 Streetwise
野外求生 Survival
地底知識 Underdark Lore (叫"幽暗地域知識"好像有點長...)
不死知識 Undead Lore