(然后洗礼这个词 英文是baptism,baptism除了基督教那个之外,还有一个是[a difficult or painful first experience of something] 我觉得和地狱骑士也对的上 所以综上所述 我推荐洗礼 )
涤罪不适合的原因和自省一样 没有提升自我的调调
a difficult or painful
first experience of something
姑且不论宗教上的原意,baptism by fire的用法是限定在"惨烈的
初体验"上的,像是叫才练了1个月拳的肉脚上擂台跟拳王对练两回合,或是把几百万镁的企划交给新升迁的经理去管这种感觉,哪里有动刀砍贼的时候犹豫了就自笞几个小时来悔悟自省或精进自己的feel了?
而不论原义或引申义,洗礼都是"入门仪式",杀过人才能自称佣兵,作过例假尖峰时段才叫干过餐饮这种感觉,不是没事闲著或是信仰动摇时来整理思想的行动啊。
就算要从十字教用语里抓字来用flagellant(自笞者/鞭身者)的要素也比baptism浓十倍不止,这个洗礼到底是怎么意译来的?
再说除了神爪那帮人以外地狱骑士并不是宗教团体啊...
又,自省怎么会没有提升自我的感觉...要是嫌逼格不够把"反省"换成"审判"改成自审或审悟不行吗?
另外「爱法守法!小康社会!」