【翻譯】皇帝聖印．異境之戰的構想

[柳深龍佐性]

本文是笹木さくま（夏希のたね）老師於小說投稿網站「小説家になろう」和「カクヨム」公開的〈グランクレスト・アデプトの構想〉的翻譯，內容是單卷完結的原著小說《グランクレスト・アデプト　無色の聖女、蒼炎の剣士》的簡介與原定的後續發展。
感謝笹木老師爽快答應翻譯轉載的請求，以下為原文出處的連結與承諾的簡訊內容。
原文：https://ncode.syosetu.com/n2481em/
翻譯許可：

劇透 -   :

由於老師在文中多以白話寫意的輕鬆語氣侃侃而談，因此本人也傾向以能意會神傳為要，許多地方避開了會導致文句僵直的直譯，而是大量採用意譯的手法，因此可能會有不夠嚴謹，或是憑個人認知選用譯詞之處。詳細可透過上述連結參見原文。
另外，由於這是在皇帝聖印開放世界觀企劃最初期的產物，因此文中部分內容可能會有與TRPG規則或水野老師的小說不一致之處。若有此類情形，請秉持著〈阿托拉丹紀行〉系列中的精神，當作「隔壁桌」看待。

那麼，翻譯開始。

[柳深龍佐性]

【皇帝聖印．異境之戰的構想】
（譯者註：採用台灣東立繁中版譯名，人物譯名亦同）

水野良老師的奇幻戰記小說《皇帝聖印戰記》（下稱《戰記》）將於2018年1月製成TV動畫開始放送。
小說的部分將在接下來的第10卷迎來完結，大概會在動畫放送期間發售，因此說不定動畫也會做到最後，讓我越來越期待了。
在這皇帝聖印企畫的最初期，我也有幸獲邀參加，得以執筆共享世界觀的小說《皇帝聖印．異境之戰　無色聖女與蒼焰劍士》（下稱《異境之戰》）。
儘管因銷量問題，很遺憾地這部《異境之戰》只出到第1卷便完結了，但不才在下我希望能公開其構想，也就是說如果當初繼續出下去的話就會發展成這樣的故事。
簡單來說，就是「發售後都已經過了四年以上，況且本家的《戰記》即將完結，動畫化也正如火如荼，如今公開這些塵封的點子也不會有人生氣吧！」
為方便說明，內文也包含了《異境之戰》的劇透，所以若是有打算閱讀該書的讀者，還請留意。
另外，為了那些不知道皇帝聖印的讀者，開頭置入了世界觀及用語的解說，以及《異境之戰》第1卷的前情提要，已經知道的讀者可以跳過。

【皇帝聖印這部作品？】
是以受到名為「混沌」的力量所支配，人稱阿托拉丹大陸的世界為舞台的中世紀奇幻故事。
由於混沌有著「把自然法則弄得亂七八糟」的麻煩力量，因而會引發諸如「蘋果朝上掉落」「水突然沸騰」，甚至是「自異界投影出魔物」等可怕的現象。
因而才會變成「物理法則根本就是屁！」這種科學家絕殺的世界，也多虧如此火藥或電子機器等都無法正常運作，導致技術發展停滯不前。
在這樣亂得不像話的世界，渺小的人類也差點滅絕得乾乾淨淨，但及時出現的便是能抵消混沌、寄宿著「秩序」之力的「聖印」。
只要持有這個聖印，便能袪除附近的混沌，自然法則也能如常生效，使得人們得以安心生活。
因此，聖印的擁有者們才開始作為「君主」統治土地。
然而，由於聖印強大便能發揮超人般的力量，所能袪除混沌的範圍＝領地也會增加之故，君主們彼此爭奪聖印、群雄割據的時代，也就成了皇帝聖印世界的現狀。

【用語集】

〇混沌【chaos】：攪亂自然法則的麻煩力量。不過，也能透過利用並操縱它來引發魔法等超常現象。

〇秩序【cosmos】：袪除混沌的力量。在遙遠於的過去，世界充滿了秩序，但不知為何卻突然喪失秩序，變成了當今充滿混沌的這個世界。

〇聖印【crest】：寄宿著秩序之力的君主之証。可以分予他人，也可以殺害奪取，或是藉著打倒投影體（後述）吸收而得。

〇皇帝聖印【grancrest】：據說只要將大量的聖印整合，這個皇帝聖印便會誕生，這世上的混沌將被悉數驅逐，遙遠往昔般的完美的自然法則也會回復。

〇君主【Lord】：由於擁有聖印且能祛除周邊的混沌，而治理著村莊城鎮的貴族或國王。君主一死，原先持有的聖印便會化為混沌。

〇魔法師【Mage】：隸屬於魔法師協會，操縱混沌的魔法使。支援君主是他們的主要工作，協會會派遣一人以上的魔法師到君主身邊。

〇邪紋使【Artist】：將混沌直接以邪紋（Art）的形式紋刻在身上，從而獲得超凡力量的人們。與君主不同的是他們沒有祛除周遭混沌的力量，也受到世人恐懼。
　然而，與能夠接收或讓渡的君主聖印不同，邪紋只要一紋刻於身便無法捨棄，死亡時人也會化為混沌，就連遺體也不會留下。

〇投影體【Projection】：因混沌的力量而自異世界投影來的落影，也就是所謂的魔物擔當。
　由於不是從異世界被召喚過來，終究只是複製體，因此即便投影體消失對本體也不會有任何影響，本體對於發生在投影體身上的事也一無所知。
　除了大家所熟悉的哥布林和獸人，極大級的混沌甚至能投影出破壞神席巴或雷神托爾等神話級的存在。
　此外，諸如驚爆危機的強弩兵Arbalest、零之使魔的露易絲也可能被投影過來，是種相當自由方便的存在。
　在極大混沌翻湧遍布的神話時代，不斷上演著像是自由鋼彈V.S.強弩兵的機器人大戰……或許也不是不可能。
　（不過這部分終究只是TRPG的設定，在小說本篇之中並沒有出現其他作品的角色。不過，在《戰記》開頭的事件中卻出現了羅德斯島的……喔，好像有誰來了）

【《異境之戰》的角色介紹】

〇羅伊：十五歲的少年邪紋使。傭兵團山貓隊的一員。
　以二刀流戰鬥的速度型戰士。傲嬌。
　由於孩提時故鄉被手執火焰之劍的巨人投影體毀滅，因此對於變強一事相當執著。

〇二之宮真璃【にのみやまり】：十六歲女高中生的投影體。被山貓隊收留。
　明明自極大混沌中出現，可卻是個沒有任何力量、人畜無害的少女－－然而實際上卻是能讓周圍的混沌．聖印．邪紋全部無效化的幻想干擾器。
　來啊！有種就別用邪紋正面上啊！

〇莉昂：十九歲卻相當成熟的白髮女性。山貓隊的軍醫。
　其實是自脫離魔法師協會的闇魔法師，能夠使用所有系統魔法的開掛角色。
　儘管是熟知協會的內情的重要人物，但由於這只是摘要所以出場不多。
　附帶一提，儘管在初稿中雖然有「你就照你意思放手去做吧」這樣的台詞，但終究還是沒能放出。

〇布爾梅歐：二十歲，溫柔俊美的男性邪紋使。山貓隊的一員。
　以彈弓發射鐵球的射手，能透過血液形成的線自由地操縱鐵球。
　是個常常勸諫魯莽的羅伊，有如兄長般的好人，但……

〇安仙蒂：十四歲的少女君主，鑽頭金髮的大小姊。
　是山貓隊的雇主，最喜歡君主葛格的兄控。
　姑且預設是第二女主角。

[柳深龍佐性]

【第一卷摘要】

位於阿托拉丹大陸西端的島嶼．艾斯特雷拉。
在那裏，身為傭兵團．山貓隊一員的邪紋使羅伊，正在某個君主麾下作戰。
不是為了保護人們這般崇高的目的，就只是為了變強。
為了獲得那連過去毀滅他故鄉的極大混沌．揮舞火焰之劍的巨人都能擊敗的力量。
在彷彿被這道心靈創傷所驅趕般持續練習劍術的羅伊面前，極大極的混沌顯現了。
不知是否會出現如同過去那尊巨人般的投影體而顫抖著舉劍相迎的他，面前出現的卻是黑髮的女高中生．真璃。


在與身為魔劍（憑邪紋之力創造的武器）使用者的山貓隊隊長．吉拉法等人與他們會合後，真璃才知道這裡是異世界，而自己也是如同複製人般的存在。
被問到今後有何打算的真璃，給出「就算只是膺品，可只要還有一口氣我還是想活下去」的答案，於是在隊長的獨斷下作為打雜人員被傭兵團所接納。
明明只要殺了她——極大混沌——並將之吸收為邪紋，就能獲得無與倫比的力量，然而羅伊卻對無法下手，對於自己的天真，羅伊惱怒不已。


而與任何人都能打成一片的真璃，儘管受到個性淡然的羅伊冷漠以對也不以為意，依舊積極地攀談搭話。
在對她感到困惑的同時，羅伊卻也漸漸對她放鬆了戒心。某天，羅伊與真璃附近出現了投影體魔物．奇美拉。
儘管羅伊果敢地孤身迎戰並重創了奇美拉，卻意外陷入了危機。
當真璃正要驚叫出聲時，世界卻發生扭曲，周遭的混沌之力也消滅了。
羅伊的邪紋無法發揮力量，而身為混沌集合體的奇美拉也散發著黑煙痛苦掙扎。
好不容易殺死奇美拉的羅伊，明白了剛才的一切是真璃本身極大混沌的力量而深深感到不安。


某天，雇用山貓隊的君主．准子爵之處有另外一名君主．男爵到訪。
除此之外，他身邊還帶著過去因屢犯惡行而遭到山貓隊放逐的前邪紋使隊友．佩拉。
無視羅伊的憤恨，帶來佩拉的男爵提議，由自己從屬於准子爵，並前往消滅艾斯特雷拉島上最為兇惡的魔物．青銅龍。
只要打倒青銅龍並吸收其混沌，不僅聖印的力量會更加增長，也將能統一這座島。
受到這席話慫恿，准子爵最終接受了這項提案。
儘管羅伊因佩拉的涉入而反對，但由於隊長表示「只要打倒青銅龍，就能減少混沌在這座島所造成的傷亡」，也就勉為其難地接受了。


於是，眾人前往消滅潛伏於深山的青銅龍，也漂亮地打倒了巨龍。
然而，正當他們準備以聖印吸收青銅龍轉化的混沌時，男爵與佩拉卻突然倒戈，與憑藉魔法師力量所藏匿的伏兵一同襲擊眾人，殺害了准子爵。
為了讓羅伊和布爾梅歐逃走，隊長挺身自己一人斷後。
雖然隊長浴血奮戰、實力超凡，以一己之力便將四十名伏兵悉數擊倒，卻終究還是敗在吸收了青銅龍與准子爵力量後強化的男爵與佩拉手上。
隊長的遺體隨後轉變為混沌，而佩拉將之吸收後，便將隊長的魔劍據為己有。


失去准子爵兄長的安仙蒂儘管明白毫無勝算，但還是率領餘下的一門忠臣前赴弔喪的一戰。
山貓隊為了替隊長報仇，也一同前往戰場。
儘管高揭著復仇大義，士氣無比高昂，卻終究還是不敵擁有強力聖印庇護的男爵軍隊。
安仙蒂的軍隊逐漸陷入劣勢，羅伊也在與手執魔劍的佩拉對決中，漸漸被逼入絕境。
正當羅伊已做好捨命的覺悟時，真璃來到了戰場，並解放了那能將聖印與邪紋力量完全抵銷的「無色」之力。
失去聖印庇護的男爵軍遭到安仙蒂軍逆轉，而羅伊也憑藉著自身鍛鍊出的戰技，擊敗了失去魔劍的佩拉。
面對自佩拉屍骸所產生的混沌，羅伊心裏五味雜陳，但倘若置之不理必將釀成災害，因此他還是將其納入了自身的邪紋。
戰鬥以安仙蒂軍的勝利告終，而由於大仇已報，團員們也大多離開了山貓隊。
然而羅伊、布爾梅歐、莉昂以及真璃留了下來，並成立了新生山貓隊，誓言今後也會堅強地活下去。

[柳深龍佐性]

【第二卷摘要】

在與男爵的戰爭中勝出，取回兄長聖印的的安仙蒂成為子爵，並獲得了廣大的領地。
然而，實力急速成長的她卻也因此受到警戒，周邊諸國聯合起來對其發布了宣戰布告。
儘管安仙蒂不願開啟戰端，但周邊諸國仍毫不採信，而己方陣營也出現了應藉此機會統一艾斯特雷拉島的聲音。以致陷入了只能一戰的處境。
由於在先前戰爭中損失兵員，如今又被迫兩線作戰，因此其中一條戰線只能由山貓隊單獨迎擊。
將不斷道歉的安仙蒂交予真璃安撫，羅伊帶著人數連雙手都數不滿的同伴，前去抵擋多達數百的敵兵。


根據布爾梅歐的作戰，山貓隊將敵軍誘入了狹窄地形。面對數十倍的敵軍，與其說是陷入苦戰，更像是漸占上風。
尤其是羅伊，他活躍非凡，憑藉著和隊長*一樣自邪紋中生出雙手劍型的魔劍，接連斬殺敵兵。
在他打倒了近半數的雜兵，人已疲憊不堪之時，策謀等待這一刻的敵軍大將的君主終於現身了。
雖然實力不及自己，但在魔法師和兵卒的援護下，極度疲勞的羅伊漸漸被逼入絕境。
而正當羅伊即將喪命的瞬間，彷彿是回應羅伊那想要活下去的意志，魔劍燃起了艷紅的火焰。
那是把不僅將敵軍君主，就連周圍的雜兵也一併捲入、燃燒殆盡的火焰之劍。
簡直就像是毀滅他故鄉的巨人之劍。
面對失去君主而敗走的敵軍，羅伊對自己的力量感到恐懼而不住發抖。


安仙蒂這邊也勉強擊退了敵軍，與歸來的山貓隊會合。
由於有一名君主命喪戰場，使得周邊諸國騎虎難下，下一戰想必會是傾盡全力的總力戰。
在這事態緊急之際，身為最大戰力的羅伊，卻將自己關在房間裡避不見人。
即便莉昂等人關切也毫無回應，看不下去的真璃踹破了門，將縮在棉被裏的羅伊拖了出來。
對於溫柔抱著自己詢問理由的真璃，羅伊顫抖著如此回答。

「原來在我心中的某處，居然嚮往著那團火、嚮往著那股力量……」

一直以來，羅伊是憎恨著毀滅故鄉的極大混沌，為了不讓這樣的悲劇重演而追求著力量。這份心情毫無虛假。
然而同時，正是在心靈深處受燒盡一切的巨人那壓倒性的力量所吸引，他的魔劍才會孕育出火焰。
羅伊為自我的罪孽深重而戰慄不已。然而，真璃卻卻激勵了這樣的他。

「只要是男孩子，當然會對強悍感到憧憬啊！」

說著便舉了少年漫畫的例子。
並且指出，即便羅伊憧憬著巨人的力量，卻對巨人的殘酷行徑感到憤怒，代表他有著一顆溫柔善良的心。

「雖然這是老生常談，但力量本身是沒有善惡的。重要的是如何去使用它」
「要是你沉溺力量走上歧途，我會把你痛揍一頓後帶你回來的，所以你就放心吧」
如此說著的真璃在他背上的一拍，讓羅伊的腳不再顫抖，終於重新站了起來。


於是決戰當日，面對周邊諸國的聯軍，羅伊再度拿起了炎之魔劍。
儘管還是對力量感到恐懼，但若不相信力量而去使用它，那麼就無法保護自己重視的人。

為了在戰鬥中獲勝，有時也需要像佩拉那樣的狡詐。
然而，卻絕對不能失去吉拉法隊長那樣高貴的驕傲。

心中要燃起鬥志之火，頭腦卻要如冰霜般冷靜。
要同時懷抱相對的兩者前行。
回應著這份心緒，原先為單把大劍的魔劍，轉變為兩把的單手劍——不是死去的隊長的劍，而是羅伊自己的劍。
並且，彷彿是要將赤紅的火焰凍結般，蒼藍的火焰冉冉燃起。


決定就算懷抱著迷惘也要前進下去的羅伊，以一騎當千的活躍表現，將戰鬥導向了勝利。
其活躍與「蒼焰劍士」的別名，傳遍了艾斯特雷拉島。
包括從戰勝的諸國君主處奪取聖印而獲得更大力量的安仙蒂，人們歡喜於嶄新英雄的誕生，也為他們或許能統一島嶼帶來和平而喝采。
然而，在人們如此期待的反面，慫恿諸國發動戰爭的暗影，終於浮上了檯面。

*註：原文為團長，應為筆誤

[柳深龍佐性]

【第三卷摘要】

在人們心願的推波助瀾下，安仙蒂開始投身於艾斯特雷拉島的統一。
羅伊也揮舞著蒼炎魔劍，以破竹之勢取得了勝利。
然而，過去賦予羅伊邪紋、與他因緣匪淺的男人．闇魔法師，卻在這時出現在他面前。
這闇魔法師創立了某個地下組織，持續進行著蒐集羅伊這般的孩童，在冒著死亡風險下讓他們接觸混沌，
以量產邪紋使手下的殘酷行為。
但組織也因此遭到君主們的襲擊而毀滅，在混亂中逃脫的羅伊被山貓隊收留，而身為主謀者的闇魔法師也僥倖地活了下來。
面對劍指自己詢問來意的羅伊，闇魔法師只是淡淡地答道。

「我要你殺死安仙蒂，摧毀這座島的秩序」

「這種蠢話誰會聽啊」
面對如此說道便要舉劍斬來的的羅伊，闇魔法師繼續說道。
「這樣好嗎？即使那名投影體少女－－真璃會消失也無所謂？」

對於愕然而立的羅伊，闇魔法師以甚至讓人感到溫柔的語氣接著說道。

如今，在阿托拉丹大陸，世界正以某位君主為中心逐漸統一，「皇帝聖印」也即將誕生。
一旦艾斯特雷拉島統一，與大陸方面整合，那麼皇帝聖印的誕生就更快了。
然而，皇帝聖印誕生而袪除所有混沌一事，也就代表著源自混沌的一切事物都將消滅。

「無論是你拚命累積的邪紋之力，還是心愛的投影體少女，一切都會消失殆盡喔？你能允許這種事嗎？」

倘若混沌消失，自然就無法使用操縱混沌的魔法，而魔法師也就一無是處了。
闇魔法師與羅伊，在這利弊上絕非敵對。

「我等並非渴望戰爭。只是希望保有混沌力量的世界罷了。」
「……」
「你也不想失去力量和心愛的人吧？那就殺死安仙蒂阻止全島的統一吧。」

面對心緒混亂而沉默不語的羅伊，闇魔法師表示會給他考慮的時間後便離去了。


是要為了拯救人們，協助將混沌驅逐出世界，讓真璃消失呢？
還是要為了守護有真璃存在的當下，去殺害安仙蒂阻止全島統一，陷人們於絕望呢？
正當羅伊獨自苦惱時，真璃恰好出現了。
敗給看穿他正苦惱而窮追猛打要他老實招供的真璃，羅伊將心裡的話都一五一十地說了。

「自己所珍惜的那一人，與眾多不認識的人，如果只能拯救其中一方，到底該怎麼選擇……？」

面對此時幾乎就要哭出來的羅伊的質問，真璃以滿面的笑容答道。

「那當然是要拯救大家啊！」


就算與全世界為敵也要保護她到底，這樣的情境，身為女孩子當然很是嚮往。
畢竟，死是那麼可怕，只要活著當然就會想活下去。
不過，要是真的得犧牲全世界的人－－得犧牲安仙蒂和山貓隊的大家，以及在這個異世界遇到的所有人而活下去的話，真璃大概會因罪惡感而崩潰，以致再也無法露出笑容吧。

「所以你就拋棄我吧」
「妳……」
「況且你瞧，不是說我是什麼投影體來著的複製品嗎？本尊根本就毫髮無傷所以不要緊啦！」
羅伊只是緊緊抱著識破他的煩惱還一笑置之逞強的真璃，放聲大哭。


被真璃鼓勵後，羅伊下定了決心。即使會失去她，但為了不讓故鄉那樣的悲劇再度重演，他已做好與闇魔法師一戰的覺悟。
就在這時，彈弓手的布爾梅歐突然將他找了出去。
進入一座遠離市鎮的深山森林後，布爾梅歐帶他來到一顆巨大的樹前。

「這棵樹是收留我這戰爭孤兒的養母，也是教導我身為邪紋使生存之道的師父，是我唯一愛過的女人。」

邪紋使追求力量到最後，便能如仙人般與自然同化。

「要是皇帝聖印誕生，她也就要消失了……」
「你這傢伙，難道你－－」

除了羅伊，闇魔法師也找上了布爾梅歐。
而他與羅伊相反，比起世界，他選擇了心愛的女人。

「為了她，只能請你死在這裡。」

面對初次展現全力襲向自己的布爾梅歐，儘管羅伊在邪紋的力量上略勝一籌，卻因本領和精神上的差距而漸落下風。
但腦海閃過真璃的笑容，最終羅伊的劍貫穿了布爾梅歐的胸膛。

「……你變強了呢」
布爾梅歐毫無怨恨之語，只是輕撫著幼弟的頭，要他盡快返回城鎮。
他的遺體化為混沌，被吸入心愛女人所變成的樹中，合而為一。留下這景像，羅伊咬緊牙轉身奔去。



這時，闇魔法師以同胞們的身軀為祭品獻祭，創造出了極大混沌。
那是曾經毀滅羅伊故鄉，手執火焰之劍的巨人——燒盡世界的漆黑者．蘇爾特。
面對突然出現的蘇爾特，安仙蒂眾人拚死抵抗，但對於神話級的投影體敵人，卻連爭取時間也辦不到。
就在軍隊潰敗，城鎮即將被猛火包圍之前，乘著掃帚飛過天空的莉昂現身了。
而坐在她背後的真璃，朝著蘇爾特頭頂一躍而下。

「我絕對不會讓你，再次奪走羅伊的歸宿！」

焚毀世界的極大混沌，與消滅混沌的極大混沌展開了激烈衝突。

舒爾特失去了大半力量，縮小至一棟屋宅的大小，而用盡力量的真璃則慢慢消失。
這時羅伊剛好趕回，抱起了即將消逝的她。

「……活下去」
只留下這句話，真璃便消滅了。

羅伊將僅存的些許混沌，作為邪紋刻劃在自己身上後，向真璃賭命才使之弱化的舒爾特衝去。
而在激戰的最後，蒼焰的雙劍擊碎了赤焰的大劍，羅伊與過去做了了斷，成功守住了未來。
（而正當主謀者的闇魔法師想逃走時，卻被莉昂發現所殺）



腦袋被拍打的真璃自瞌睡中醒了過來。
那裏是學校的教室，看著被老師訓斥的她，周圍的友人喧笑以對，眼前的光景一如往常。
投影體不過只是被複寫下的影子，影子在異世界的見聞經歷，本體無從得知。
所以真璃也只是笑著將心思轉回課堂——不知為何，卻有一滴淚珠滑下了臉龐。



邁向艾斯特雷拉島統一的最後一戰，終於即將展開。
站在最前列的羅伊，再一次凝視覆滿自己全身的邪紋。
這場戰鬥結束後，不遠的將來皇帝聖印便會誕生，混沌就會自這個世界袪除無存吧。
那時，他的邪紋、力量和魔劍，全都會消失。
然而真璃在他心頭留下的東西，卻絕對不會消失。

「我會活著，會繼續活下去！」

惦記著與真璃的約定，羅伊握緊蒼焰之劍，向前奔去。

[柳深龍佐性]

【外傳＆序章】

突如其來失去了秩序，全世界都被混沌所籠罩的極大混沌期。
自然法則盡皆失控，大地隆起，汪洋化為火海，異世界的惡魔和天使、魔神與邪神闊步自若，宛若地獄般的世界。
失去科學力量的弱小人類，只能在迫近的死之恐懼下瑟瑟發抖。
這些陷入絕望的人群中，一名女子竭盡所能地鼓勵眾人。

「不管再怎麼艱苦，只要還活著，就要努力活下去！」
受到在這地獄中也能滿溢朝氣笑容的她所激勵，人們也重新站了起來，開始邁出步伐。

然而這時，一尊魔神現身了。

面對不可能敵得過的魔神，女子握著折斷的木棒，為了活到最後一刻而拚死抵抗。
然而抵抗卻毫無意義，正當魔神的銳爪即將揮下之時，極大混沌顯現在她面前。
在驚慌的她眼前，混沌幻化為男性的樣貌，以手中雙劍斬斷了魔神，隨後魔神也在劍刃迸發出的蒼藍焰火下燃燒殆盡。

回首望來的男子的臉，她並不認得。不可能會認得。
但是，淚水卻不知為何流下了臉頰，話語也自然地傾口而出。

「我回來了」

這並非是對突然現身的人該說的話。
但是，男子卻以滿面的笑容相報。

「歡迎回來」

這便是在那秩序失落的混沌時代，始終支撐著人心的「聖女」，以及始終守護著她的「蒼焰劍士」的故事。

[柳深龍佐性]

【解說】

總之，我所設想的大概就是這樣的迴圈型結局。
將時間序列整理過後，大致如下。

①史前文明時代：有如現代日本的科學社會，真璃（本人）就讀高中。
②極大混沌期：真璃（本人）與羅伊（投影體）相遇，拯救世人而被稱為「聖女」。
③數千年後的現代：真璃（投影體）與羅伊（本人）相遇。

也就是說，因為真璃在過去作為「聖女」活躍過，才會作為極大混沌的投影體「無色聖女」在現代顯現。
然後，正由於在現代與羅伊相遇，才能在過去與極大混沌的投影體「蒼焰劍士」再會。
就像先有雞還是先有蛋一樣，我想大家可能會抱持著「這好像有些矛盾？」的疑問，但這部分由於有能超越次元之牆、連神明都能自異世界投影的混沌老兄卯力奮鬥的結果，所以希望大家能秉持著「小細節就別在意啦！」的精神放水過去。

……若認要真回答的話，恐怕會變成「時間並非連續」「宇宙才沒有脆弱到會因為人類設想的無聊因果律矛盾而毀滅」這般SF的內容，而我沒有完美自圓其說的自信，所以還請高抬貴手。
簡單來說，要是讀了《破壞魔定光》這部漫畫大概就能明白（露骨的宣傳）

就是這樣，在下已公開了《異境之戰》的構想，各位覺得如何呢？
雖然在《異境之戰》的後記也已提過，我是羅德斯島戰記的直擊世代，從羅德斯得知TRPG，接觸BattleTech和Shadowrun，如今雖然已經沒再玩了，但還是有在讀Sword World的replay，也有在看克蘇魯神話TRPG的replay動畫。
這絕非客套話，要是沒有遇見羅德斯島戰記，我大概活到現在都還會不知道奇幻故事或TRPG。
（還有我之所以會對褐色艾爾弗覺醒，毫無疑問是比蘿蒂絲的緣故）

所以受邀參加這羅德斯島戰記的作者水野良老師所寫的《皇帝聖印》的企劃，在共享世界觀下所寫下的《異境之戰》，實在是我感觸良多的作品。
雖然由於我實力不足而無法出續刊，但感觸越深，就越因故事未能完結而焦躁不已，才會以這種形式公開羅伊與真璃的後續。

對於那些發售當時便賞光垂閱《異境之戰》的讀者，遲至今日甚至還以如此概略的形式發表實在萬分抱歉，但願能稍微娛樂到各位就好了。
說起來，只要還不知道皇帝聖印的讀者能以此為契機垂覽《戰記》的動畫，享受皇帝聖印世界的話，我就很高興了。
那麼，要是有問題或錯字漏字等，還請在感想欄聯絡我。

追記：去黃色潛Ｏ艇不小心買下用不到的骰子的人請舉手(・ω・)ノシ

[柳深龍佐性]

【譯者補述】

原定要在年假期間撥空完成水野老師的戰記本傳第十卷的感想，但總覺得一直寫評論對精神很不健康。
所以就轉來完成先前的目標之一，也就是小說異境之戰的後續構想，幸好笹木老師很大方地同意翻譯和轉載。

根據笹木老師在感想欄的發言得知，在參加企劃之初他便已知道本傳小說的大致走向與結局－－完成皇帝聖印，混沌消失。
因此既然異境之戰中的女主角真璃身為投影體，那麼兩人終須一別。
但老師比較中意喜劇收場，所以就想破頭設計了這樣的歡喜大結局，可惜沒能在續刊中完成。

先不管這樣的故事預設阿托拉丹便是遙遠未來的地球，就結局的設計來說，情理之中，意料之外，我個人是很喜歡的。
作為無序隨機的象徵，卻能強烈地反映生命意志，以致一切法則都能超越的混沌，沒理由不能超越時空吧？
而我也最喜歡喜劇收場。
當初提到這結局構想，我是這麼描述：「混沌的可能性，讓互相貼近的兩顆心引發了奇跡，跨越時空的界線，把過去、現在和未來全都串在了一塊兒」
這樣的結局等於給了那些註定消滅的投影體和為他們設計故事的人一絲希望，因此我算是得到很大的鼓舞。雖然有條件限定，但這比我自己設想的還要精巧。

哈？我設想了什麼？這還用說，當然是如何喜劇收場。
有機會的話會公開的。

最後容我引述梶尾真治老師的SF著作《クロノス・ジョウンターの伝説》（台譯：克羅諾斯的奇蹟）中的結語：

愛真能超越時間嗎？
這個答案－－只有克羅諾斯知道。

而在這個世界，混沌老兄比時間之神克羅諾斯更強大。