译文资料区 > Shadowrun 6E

【6E】衣服与护甲,盾牌 p.265-267

(1/1)

:
衣服与护甲 Clothing and Armor
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2080的街头是残酷的,当你走出你家大门时,外面的空气、天上的雨,地上的呕吐物、还有数不清的其他事物都能够杀了你。怎么办?武装起来!之后也许你就能在蔓城区(Sprawl)里多活几天。
剧透 -   : The streets of 2080 are mean, but so is the air, the
rain, the paracritters, and a plethora of other things
that can kill you just for walking out your front door.
What’s the solution? Armor! Get yours here, and
maybe you’ll survive a few days in the sprawl.衣服Clothes
2080年的衣服有不少好用的功能供选择:通讯链,音乐播放器,还有其他能够编织进衣服的电子设备,都能通过织进衣服的电池或者某种能源收集元件来供电。
如果你只想要更经济的选择,也有自动贩卖机里只需要十円的大豆制衣,在你所在的任何蔓城区(Sprawl)都能找到。价格越贵越时髦——这是显而易见的道理。
剧透 -   : Clothing in 2080 has some serious functionality
options: commlinks, music players, and other electronic devices can be woven right in, powered by interwoven batteries or special energy-gathering fabrics.
On the other side of the economy, cheap soybased “flats” can be had for ten nuyen a set from
vending machines around whatever sprawl you
find yourself in. Spend more money, look more
chic—simple as that.电致变色衣料Electrochromic feature
电致变色衣物可以通过电压来变色,让你的衣服换个颜色或者显示文本,图像或者动图。这很时尚,而且快速变化的服装能让你轻松混进人群里。你甚至可以在护甲套装上使用电致变色风格。一个次要动作就可以改变你的电致变色服设置,但是需要两个战斗轮来完成变化。
无线奖励:在任何回合你都能获得一个免费次要动作来改变颜色设置,而且你的衣服可以显示你通讯链里的文本、图像、视频。
剧透 -   : Electrochromic threads can change color with
voltage, letting you alter the color of your clothing
or display text, images, or patterns. This is good
for fashion, but great for vanishing into a crowd if
you need a quick costume change. You can even get
armored clothing in electrochromic styles. It takes
a Minor Action to change the settings on your
electrochromic clothes, but two combat rounds to
complete the change.
Wireless bonus: You gain a free Minor Action
during any turn when you change your clothes’
settings, and your clothing can display images, text
files, or video from your commlink.反馈衣料Feedback feature
这类触觉服装能通过触觉组件来提高AR体验。
剧透 -   : This haptic clothing allows for a tactile component to an augmented reality experience.
--- 引用 ---衣服clothes
项目可获得性售价衣服110¥~10,000¥电致变色衣料175¥反馈衣料2150¥
--- 引用结尾 ---

:
护甲Armor
/////////////////////////
由于未来的材料学进步,护甲也可以很轻量,灵活,或者具有隐蔽性。护甲可以增加防御等级,除特别说明外,多个装备不能相互堆叠。
剧透 -   : Due to materials advances modern armor can
be lightweight, flexible, and concealable. Armor
adds to Defense Rating, and multiple items do not
stack unless noted.皮夹克/大衣Leather jacket/duster
人造革是街上的常见材料,而且这种外套(从齐腰款到大衣)永远不会过时。他甚至还能提供一点点的保护。
剧透 -   : Synthleather is the norm for street types, and this
type of jacket (waist-length to duster) never goes
out of style. It even offers a modicum of protection.行动派商务服装Actioneer business clothes
这个花哨的套装在约翰逊先生,出面人,掮客之间十分流行,因为它除了有时尚的风格外还能提供一些保护。在夹克中还附带一个隐蔽性枪套。(见p.259)
剧透 -   : This is the fancy armored suit popular among
Mr. Johnsons, faces, and fixers looking for a little
protection coupled with style. It features a concealable holster (see p. 259) in the jacket.护甲服Armor clothing
这个服装由轻量级的防弹纤维编制,让他几乎不可能被检测为护甲。它不能像真正的护甲那样提供那么多保护,但他可以是你想要的任何风格。
剧透 -   : Lightweight ballistic weave makes these garments almost impossible to detect as armor. It
doesn’t provide as much protection as real armor,
but it comes in just about any style you desire.护甲外套Armor jacket
可以是任何风格,能够提供不错的保护还不会吸引太多注意力。不过别想着穿着它参加社交聚会或者进入政府设施。
剧透 -   : Available in all manner of styles, it offers good
protection without catching too much attention.
But don’t think of wearing one to a social event or
government building.护甲背心Armor vest
这种能够弯折的背心设计目的是穿在普通衣服之下而不显得很臃肿。
剧透 -   : A flexible-wrap vest designed to be worn under
regular clothing without displaying any bulk.变色龙套装Chameleon suit
一个从头到脚的套装,被钌聚合物镀层复盖且拥有一整套传感器,可以将周围的环境复制成适当的虚拟图像。服装激活后,在通过隐匿鉴定进行隐藏时能获得一点奖励极限。
无线奖励:多亏了套装的隐匿性优化,你的防御等级提高2。
剧透 -   : A head-to-toe suit with a ruthenium polymer
coating supported by a sensor suite, allowing it to
scan its surroundings and replicate the images at
the proper perspectives. You gain a bonus Edge
when performing Stealth tests to hide while wearing an active suit.
Wireless bonus: The suit also raises your Defense
Rating by 2 thanks to improved hiding ability.全身甲Full body armor
这件护甲是给军人和安保人员穿戴以执行重要军务。它不但外形具有威慑力,还带有一组战术枪套、弹药包、和武装带,都是为了其高效和致命性。不用说,这衣服会抓住全场的注意力。这件衣服可以针对环境进行改造(寒冷或炎热环境),或者改成化学密封,让穿戴者完全不受到毒环境和毒攻击的影响。这个套装的头盔有6容量来安装视觉或听觉锐化。
剧透 -   : This armor is worn by military and security personnel around the world for heavy-duty jobs. It is
styled for intimidation but includes an array of tactical holsters, pouches, and webbing for deadly efficiency. It’s going to draw attention, just so you know.
The suit can be modified for environmental adaptation (hot or cold environments) or chemically sealed
to completely protect the wearer from toxic environments and attacks. The suit comes with a helmet with
a Capacity of 6 for vision or audio enhancements.内衬风衣Lined coat
这件狂野西部风格的防尘风衣在过去五十年中始终流行于蔓城区(Sprawl)之中。除了提供防护,这件护甲风衣还能在藏匿衣服下的物品时,增加1奖励极限。
剧透 -   : This cowboy-style duster has been consistently
popular on the mean streets of the world’s sprawls
for the past fifty years. Besides being protective, the
armored trenchcoat provides a bonus Edge against
tests to spot items hidden underneath.城市探险者紧身衣Urban Explorer Jumpsuit
为信使、运动员和跑酷者设计,这是“平常”的装甲版本,但还有一系列愚蠢的风格可用。这些连体服包含内置的音乐播放器和体征检测器,因为这很潮。
剧透 -   : Designed for couriers, athletes, and freerunners,
this is the armored version of “flats” but available in a stupid array of styles. Because they’re so hip,
these jumpsuits include a built-in music player and
biomonitor.
--- 引用 ---护甲 Armor
类型防御等级容量可获得性售价人造革外套+131300¥行动派商务服装+2621500¥护甲服+242500¥护甲外套+4821000¥护甲背心+362750¥变色龙套装+244(I)2000¥全身甲+5104(L)2000¥   可穿/头盔+26—500¥内衬风衣+372900¥城市探险者紧身衣+362800¥
--- 引用结尾 ---

:
护甲升级Armor Mods
///////////////////////////////////////////////
护甲可以通过一系列的改装来升级。护甲表中列出了每块护甲的容量。护甲改装要花费相当于其等级的容量;花费的容量决定了你还能在这一块护甲里塞多少东西。
剧透 -   : Armor can be upgraded with a range of modifi
cations. The Capacity of a piece of armor is listed
in the Armor Table. Armor modifications have a
Capacity costs equal to their rating; the Capacity
cost determines how much you can stuff into a sin
gle piece of armor.化学防护Chemical protection
这种升级能帮助穿戴者抵抗接触性的化学攻击(毒和摄入物,p121)。这种特殊涂层能中和掉相当于其等级次数的腐蚀状态。
剧透 -   : This modification protects the wearer against
Contact-vector chemical attacks (Toxins and
Drugs, p. 121). The special coating neutralizes the
Corrosive status for a number of attacks equal to
its rating.化学密封Chemical seal
仅供带有头盔的全身甲使用,可以用一个主要动作控制是否激活气密环境。此时能够对接触和吸入媒介的化学品提供完全保护,但氧气供应只能维持1小时。而且它还能中和腐蚀状态6次,一旦内置的化学防护被损耗完那么护甲将不再具有化学密封的防护。
无线奖励:激活化学密封是一个次要动作。
剧透 -   : Available only with full body armor, the chemical seal is an airtight environmental control that
takes a Major Action to activate. It prevents the
effects of all statuses connected to Contact- and In
halation-vector chemicals but can only be used for
a total of an hour at a time due to the air supply.
It also neutralizes the Corrosive status six times
before it’s built in chemical protection is worn
away and the armor no longer has chemical seal
protection.
Wireless bonus: Activating the chemical seal is
a Minor Action.防寒Cold Resistance
用热纤维和热保持材料来保护穿戴者。护甲能消除相当于其等级次数的冰冷(Chilled)状态。一旦它抵抗了相当于其等级次的寒冷状态,那么它就损耗了,而护甲也不再防寒。
剧透 -   : Thermal fibers and heat-retentive materials
protect the wearer. The armor cancels the Chilled
status a number of times equal to its rating. Once
it has resisted the Chilled status a number of times
equal to its rating, it is worn away, and the armor
no longer has cold resistance.防火Fire Resistance
使用防火阻燃、不可燃材料保护穿戴者。护甲能消除相当于其等级次数的燃烧状态。在那之后,它就被损耗了,而护甲也不再防火。
剧透 -   : Fire-retardant, nonflammable materials protect
the wearer. The armor cancels the Burning status a
number of times equal to its rating. Past that point,
it is worn away, and the armor no longer has fire
resistance.防电Electricity Resistance
用电气隔绝和非导电材料保护佩戴者。护甲能消除相当于其等级次数的电颤(Zapped)状态。一旦它抵抗了相当于其等级次的电颤状态,那么它就损耗了,而护甲也不再防电。
剧透 -   : Electrical insulation and non-conductive ma
terials protect the wearer. The armor cancels the
Zapped status a number of times equal to its rat
ing. Once it has been Zapped a number of times
equal to its rating, it is worn away, and the armor
no longer has electricity resistance.
--- 引用 ---护甲升级armor modifications
升级容量可获得性售价化学防护[等级]3等级x250¥化学密封653000¥防寒[等级]3等级x250¥防火[等级]3等级x250¥防电[等级]3等级x250¥
--- 引用结尾 ---

:
头盔Helmets
/////////////////////////////
头盔有各种各样的形状和尺寸来保护你的脑壳免受创伤。头盔还有4或6的容量用来装配件,例如电极贴片和视觉增强。
剧透 -   : Helmets come in a wide variety of shapes and sizes and protect your noggin from trauma. Helmets have Capacity 4 or 6 so they can hold accessories such as trode nets and vision enhancements.盾牌Shields
////////////////////////////
防弹盾Ballistic shield
这个大型的不透明盾牌被特警用来在城市中作战。它带有一个透明的塑料窗口和内置梯架,可以用来爬过小的障碍。
剧透 -   : The impressive black shield used by SWAT teams
and in urban combat. It features a clear plasteel window and a built-in ladder frame along the inside so that it can be used to climb over short obstacles.防暴盾Riot shield
防弹盾的透明塑料表兄弟,还增加了一个电击装置。使用近身格斗技能来攻击,并且视为震撼警棍专精。这个泰瑟盾有10格充能,当连接到电源时,每10秒充一格电。
无线奖励:防爆盾可以无线充电,每小时充一格电。
剧透 -   : The clear plasteel cousin of the ballistic shield,
this one adds an electricity attack option. Use the
Close Combat skill for the attack and attack characteristics of a Stun Baton. The taser shield holds
10 charges; when attached to a power point, it regains one charge per 10 seconds.
Wireless bonus: The riot shield recharges by in
duction, recharging one charge per hour.
--- 引用 ---头盔和盾牌helmets and shields
类型防御等级容量可获得性售价头盔+141200¥防弹盾+224900¥防暴盾+2241200¥
武器种类DV攻击等级防弹盾肉搏2s4/—/—/—/—防暴盾肉搏4s(e)4/—/—/—/—
--- 引用结尾 ---

:
由于2077太好玩而导致几页的翻译拖了快一个月
已经可以面不改色的摸鱼了 :em027

导览

[0] 帖子列表

前往完整版本