【UW】杀手变体-游击队员(Guerrilla)

[回归直线]

游击队员(Guerrilla)
Source Ultimate Wilderness pg. 87

游击队是狡猾和耐心的杀手，擅长伏击和骚扰敌人。

先下手为强敌进我退(Strike First, Strike Last，Ex):游击队员在保持静止状态时，将他杀手等级的一半增加到隐匿检定上，狙击后重新躲藏时隐匿检定罚值也降低同样数值。在突袭轮中，当他意识到敌人存在而至少有一个敌人未意识到他时，他在先攻检定上也获得同样的加值。
本能力取代了追踪和快速追踪。

快速部署敌退我追(Quick Start，Ex):6级时，游击队员在突袭轮期间能使用正常的冲锋动作，而不是只有通常距离一半的冲锋。
本能力取代了6级的杀手天赋

惊异打击敌疲我打(Astonishing Strike，Ex): 14级时，当游击队员在突袭轮中对他的杀戮目标造成偷袭伤害，在对抗来自该游击队员的攻击时，目标将无法应用敏捷调整值至AC上，直到游击队员下回合结束。19级时，只要游击队员在战斗的第一轮内对杀戮目标造成偷袭伤害，该能力就会起效，无论是否为突袭轮。
本能力取代了狩猎目标和精通狩猎目标

劇透 -   :

PFS Legal Guerrilla
Source Ultimate Wilderness pg. 87

Slayers characterized by cunning and patience, guerrillas specialize in ambush and harassment of enemies.

Strike First, Strike Last(Ex): A guerrilla adds half his level on Stealth checks when remaining motionless and reduces the penalty on Stealth checks when sniping by an equal amount. He also gains this bonus on his initiative checks in surprise rounds whenever he is aware of the surprise round and at least one enemy is unaware.
This replaces track and swift tracker.

Quick Start (Ex): At 6th level, the guerrilla can take a normal charge action during the surprise round, rather than a charge with half the usual distance.
This replaces the 6th-level slayer talent.

Astonishing Strike (Ex): At 14th level, when the guerrilla deals sneak attack damage to a target of his studied target ability during the surprise round, that target is denied its Dexterity bonus to AC against attacks from the same guerrilla until the end of the guerrilla’s next turn. When the guerrilla reaches 19th level, this ability works any time he deals sneak attack damage to a target of his studied target ability during the first round of combat, whether or not it’s a surprise round.
This replaces quarry and improved quarry.

我覺得Quick Start的翻译还是跟回原文比较好
6级时，游击队员在突袭轮期间能使用正常的冲锋动作，而不是只有通常距離一半的冲锋。

At 6th level, the guerrilla can take a normal charge action during the surprise round, rather than a charge with half the usual distance.
This replaces the 6th-level slayer talent.

[回归直线]

我觉得Quick Start的翻译还是跟回原文比较好
6级时，游击队员在突袭轮期间能使用正常的冲锋动作，而不是只有通常距离一半的冲锋。

At 6th level, the guerrilla can take a normal charge action during the surprise round, rather than a charge with half the usual distance.
This replaces the 6th-level slayer talent.

组织语言的时候总觉得不通顺才那样翻，你这么一说我就顺了