作者 主题: 【BotN】内海的血族 和 吸血鬼的起源 综述  (阅读 19492 次)

副标题: 练手翻译,欢迎指正

线上 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【BotN】内海的血族 和 吸血鬼的起源 综述
« 回帖 #10 于: 2017-05-24, 周三 15:22:07 »
综述
吸血鬼的起源
      格拉瑞昂的四种独特吸血鬼都拥有一个共同的起源:食尸鬼(The Strigoi).这些最初的吸血种从阴影位面渗透进格拉瑞昂,到底是什么将他们带入光明之中已经无从考证,但默语魔道(The Whispering Way)的消息隐秘地暗示了一种说法———早期的死灵法师幻想着吸血是达到不死之身的秘径.
       几千年以来,这些古老的生物或是灭绝,或是回到了它们的家乡,又或者是进化成了捕食凡人为生的现代吸血鬼种族.
      食尸鬼们最初的吸血鬼后代就是诺斯费拉图血族.为他们自己的饥渴和腐朽而愤恨,这些怪物沉沦在将兽性狂怒发泄到格拉瑞昂居民的身体之上,并且千百年来以后者的体温与鲜血为食.
       一段时间之后,一些食尸鬼唾弃他们这些同胞的兽性行径并在狩猎凡人中皈依了青春祭礼(some spurned the animalistic ways of their brethren and embraced the cult of younth that perbaded their mortal prey.此处不知道怎么更好的翻译),成为了茉莉血族——一种最常见的吸血鬼种类——以他们出色的感知能力,年轻的肌肤和衍生后裔的能力为傲,并且很快在数量上超过了他们干瘪的先辈,成为了人们通常意义上所提及的“吸血鬼”.
      少数食尸鬼(Strgoi)过于骄傲以至于不愿意以这些更少的肮脏液体为生,而饥饿得几近消亡,但是从中进化出了毘陀罗血族/起尸鬼(Vetala),一种可以从受害者思维中汲取纯净人性为生的吸血鬼.
       最后一种纯正血族,僵尸是从陷入延续了无数个世纪深度冬眠的那些食尸鬼(Strgoi)进化而来,只在压倒性的渴望和摧毁神志的饥饿才能唤醒他们.在忘却了他们的骄傲之后,僵尸很快喜欢上了从他们猎物的呼吸中吸收生命之力
       吸血裔(Dhampires)是最所有吸血种里年轻也是最冷淡的,是吸血鬼们千百年来行走在格拉瑞昂有生育能力种族之间的必然结果.而同时被不死者先祖所蔑视,被凡人们所诅咒,吸血裔不得不面对他们艰难而短暂的生命.

 :em007 插个楼 提个意见,PF怪物系列里面食尸鬼已经成为了Ghoul的常用译名,这里Strigoi翻译成食尸鬼是不是不太妥....也许换成“吸血祖”或者“真祖”等会不会更理想
 
:em023如果觉得我破坏了楼层还请删掉呢

说的确实很有道理啊,我查了一下百科发现

在罗马尼亚的民间传说,人死后会变成两种邪灵,一种是莫罗伊(Moroi),另一种就是斯特里戈伊;人们会遵循传说中对付斯特里戈伊的仪式。
是否变成斯特里戈伊关键是在前40天,在这段期间尸体可能成为斯特里戈伊,白天只能困在坟墓内,到晚上才能到外面活动,但还没有具体形态,必须靠活人的鲜血维生。40天后死斯特里戈伊可能转化成活死人,这时候白天也能攻击活人。

所以音译成尸摧戈或者斯崔戈怎么样呢

音译的话总感觉缺点味道,参照怪物图鉴里面的译名都是意译的为多,当然,这取决于译者你本人的选择,我个人感觉似乎这种娱乐性质较强的RPG类游戏在这种状况下可以适当地宽松而不必采用严格的音译 :em031

离线 AeoluZe

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 0
Re: 【BotN】内海的血族 和 吸血鬼的起源 综述
« 回帖 #11 于: 2017-05-24, 周三 21:47:44 »
[size=1.45em]综述[/size][/b]
[size=1.45em]吸血鬼的起源[/size]
      格拉瑞昂的四种独特吸血鬼都拥有一个共同的起源:食尸鬼(The Strigoi).这些最初的吸血种从阴影位面渗透进格拉瑞昂,到底是什么将他们带入光明之中已经无从考证,但默语魔道(The Whispering Way)的消息隐秘地暗示了一种说法———早期的死灵法师幻想着吸血是达到不死之身的秘径.
       几千年以来,这些古老的生物或是灭绝,或是回到了它们的家乡,又或者是进化成了捕食凡人为生的现代吸血鬼种族.
      食尸鬼们最初的吸血鬼后代就是诺斯费拉图血族.为他们自己的饥渴和腐朽而愤恨,这些怪物沉沦在将兽性狂怒发泄到格拉瑞昂居民的身体之上,并且千百年来以后者的体温与鲜血为食.
       一段时间之后,一些食尸鬼唾弃他们这些同胞的兽性行径并在狩猎凡人中皈依了青春祭礼(some spurned the animalistic ways of their brethren and embraced the cult of younth that perbaded their mortal prey.此处不知道怎么更好的翻译),成为了茉莉血族——一种最常见的吸血鬼种类——以他们出色的感知能力,年轻的肌肤和衍生后裔的能力为傲,并且很快在数量上超过了他们干瘪的先辈,成为了人们通常意义上所提及的“吸血鬼”.
      少数食尸鬼(Strgoi)过于骄傲以至于不愿意以这些更少的肮脏液体为生,而饥饿得几近消亡,但是从中进化出了毘陀罗血族/起尸鬼(Vetala),一种可以从受害者思维中汲取纯净人性为生的吸血鬼.
       最后一种纯正血族,僵尸是从陷入延续了无数个世纪深度冬眠的那些食尸鬼(Strgoi)进化而来,只在压倒性的渴望和摧毁神志的饥饿才能唤醒他们.在忘却了他们的骄傲之后,僵尸很快喜欢上了从他们猎物的呼吸中吸收生命之力
       吸血裔(Dhampires)是最所有吸血种里年轻也是最冷淡的,是吸血鬼们千百年来行走在格拉瑞昂有生育能力种族之间的必然结果.而同时被不死者先祖所蔑视,被凡人们所诅咒,吸血裔不得不面对他们艰难而短暂的生命.
[/i]


 :em007 插个楼 提个意见,PF怪物系列里面食尸鬼已经成为了Ghoul的常用译名,这里Strigoi翻译成食尸鬼是不是不太妥....也许换成“吸血祖”或者“真祖”等会不会更理想
 
 :em023 如果觉得我破坏了楼层还请删掉呢


说的确实很有道理啊,我查了一下百科发现

在罗马尼亚的民间传说,人死后会变成两种邪灵,一种是莫罗伊(Moroi),另一种就是斯特里戈伊;人们会遵循传说中对付斯特里戈伊的仪式。
是否变成斯特里戈伊关键是在前40天,在这段期间尸体可能成为斯特里戈伊,白天只能困在坟墓内,到晚上才能到外面活动,但还没有具体形态,必须靠活人的鲜血维生。40天后死斯特里戈伊可能转化成活死人,这时候白天也能攻击活人。

所以音译成尸摧戈或者斯崔戈怎么样呢


音译的话总感觉缺点味道,参照怪物图鉴里面的译名都是意译的为多,当然,这取决于译者你本人的选择,我个人感觉似乎这种娱乐性质较强的RPG类游戏在这种状况下可以适当地宽松而不必采用严格的音译 :em031

那就用 “初原吸血种”或者“吸血祖吧”...总是感觉后者怪怪的