作者 主题: 【RF】角色建立二十问TWENTY QUESTIONS p.19  (阅读 7857 次)

副标题: 校对:妖猫

离线 失语

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 971
  • 苹果币: 2
【RF】角色建立二十问TWENTY QUESTIONS p.19
« 于: 2017-09-21, 周四 14:27:34 »
那些《暗影狂奔》的老玩家也许还记得在先前版本的角色创建章节中的一系列问题。许多玩家都觉得这些问题能帮他们充实角色的形象,所以我们在这里重新给出这些问题(随着时代有所更新)。GM可以把对自己的游戏来说有意义的问题加进去。
剧透 -   :
Longtime Shadowrun players might remember a series of questions that appeared in the character-creation section of earlier editions of the game. Many players found these questions to be helpful in fleshing out their characters, so we’re reprinting them here (with a few updates to make them fresh). As the gamemaster, feel free to add your own questions that are specific to your campaign.

1、角色是什么性别?
普通的男性或女性?跨性别者?性别未定(Indeterminate)?角色会怎么呈现自己?有关性别的许多问题在2070年代已被解决,但个人仍会有自己的观点和偏见——以及表现自我的独特方式。
剧透 -   :
What is the character’s gender?
Standard male or female? Transgender? Indeterminate? How do they present to the world? A lot of the issues around gender have been dealt with by the 2070s, but individuals still have opinions and prejudices—and their own ways of expressing themselves.

2、角色的体型如何?
角色的体型如何?对他的性别与泛形态来说的标准身材?还是个高瘦的矮人,或者是巨魔中的矮子?
剧透 -   :
What is the character’s physical size? Is he pretty standard for his gender and metatype, or is he a tall, skinny dwarf or short for a troll?

3、角色的发色、瞳色和肤色如何?
角色的发色、瞳色和肤色会特别显眼,还是太普通了泯然众人?要知道,赛博改造、生体手术和美容可以让角色拥有任何颜色。还有,暗影狂奔的世界中,大部分种族歧视针对的是泛形态而非民族。
剧透 -   :
What is the color of the character’s hair, eyes, and skin?
Is her coloring particularly striking, or so average that she blends easily into crowds? Remember, with cyberware, surgery, and cosmetics, your character can have just about any coloring you want her to have. Remember too that most racism in the Shadowrun world is centered around metatype rather than ethnicity.

4、角色通常的形象如何?
第一印象很重要。你的角色是邋里邋遢,还是穿戴整洁?他是没精打采低头垂肩,还是喜欢在走进房间时引起轰动?他是光彩照人,丑陋无比,还是之间的某个位置?
剧透 -   :
What is the character’s general appearance?
First impressions matter. Is your character a slob or neatly dressed? Does she slouch? Does she like to make a splash when she enters a room? Is she drop-dead gorgeous, butt-ugly, or somewhere in between?

5、角色出生在哪里?
角色是个被宠坏的公司贵少千金,还是个街上的孤儿,为每顿饭拼命?他的童年是在超级都市度过,还是在NAN或提尔坦盖的更自然的环境中成长?
剧透 -   :
Where was the character born?
Was he raised a rich corp brat, or did he grow up as an orphan on the streets fighting for every meal? Was his childhood spent in a megasprawl or in a more natural setting like the NAN lands or Tir Tairngire?

6、角色多少岁?
年轻的角色和更年长的角色对世界的看法显然是不同的;同样,短命种兽人和长生种精灵也会不尽相同。你的角色记得第六纪里发生的什么大事?他有卷涉其中吗?
剧透 -   :
What is the character’s age?
A very young character will have a different perspective on the world than an older one; likewise, an ork with a short lifespan will see things differently than an elf with a very long one. What important Sixth World events does your character remember? Was she involved in any of them?

7、角色的家庭是怎么样的?
角色的童年塑造了如今的自己。角色有兄弟姐妹吗?如果有的话,他还和他们保持联系吗?他认识自己的父母吗?他是在一个庞大而团结的族群中长大,还是孑然一身无依无靠?他的家庭有什么不可告人的秘密吗?
剧透 -   :
What was the character’s family like?
 A character’s childhood shapes who he is today. Did he have siblings? If so, does he keep in touch with them? Did he know his parents? Did he grow up in a large, close-knit group, or was he an orphan with no one he could trust to look out for him? Does he have any dark family secrets?

8、角色开始拥有自己的家庭了吗?
角色是已经结婚或者有长期伴侣了吗?分手了?失去了另一半?他有自己的孩子吗?如果你的角色是男性,他有他自己不知道的孩子吗?(即使你觉得没有,你的GM不一定这么认为!)
剧透 -   :
Has the character begun her own family?
Is she married or partnered? Separated? Widowed? Does she have children? If your character is male, does he have children he doesn’t know about? (Even if you don’t think so, your gamemaster might think otherwise!)

9、 角色在哪里受过什么教育?
角色是在“社会学校”里磨炼出来的吗?还是有一份名校的高等学位证书?他在企业教育系统中长大,还是跟着导师学习?
剧透 -   :
Where or how was the character educated?
Did she get her education from the School of Hard Knocks? Does she have an advanced degree from a respected university? Was she raised in the corporate educational system, or did she learn her skills from a mentor?

10、角色还做过别的工作吗?
角色在进入暗影之前是做什么的?他是个专家、学生、混帮派的、社畜,还是其他更特殊的职业?他又是因为什么放弃之前的职业,转而成了个狂奔者的?
剧透 -   :
Has the character done anything else for a living?
What did he do before he ran the shadows? Was he a professional, a student, a ganger, a corporate cog, or something more exotic? Why did he give it up to become a shadowrunner?

11、角色的政治信念和宗教信仰是什么?
在亲友聚会上你永远不想讨论的两件大事就是政治和宗教。你的角色有强烈的政治信念吗?他信教吗?无神论者?反宗教人士?这些信念对你的角色来说有多重要?
剧透 -   :
What are the character’s political and religious beliefs?
The two big things you never want to discuss at a friendly gathering are politics and religion. Does your character have strong political beliefs, or any at all? Is she religious? Atheist? Anti-religion? How important are these beliefs to defining the character?


12、角色的道德准则是什么?
角色拒绝杀人吗?他遵守什么性伦理?他的道德贯彻于他的行为,还是说他是个不道德的享乐主义者,按照情况来改变行为?什么(如果有的话)会是谁的举措会让Ta产生这样的改变?什么(如果有的话)可能会迫使角色打破道德约束?
剧透 -   :
What is the character’s moral code?
Does the character refuse to kill? Does he have any kind of sexual ethics?Does his morality have a large bearing on his actions, or is he an amoral hedonist whose actions change depending on the situation?What (if anything) might compel him to break one of his moral strictures?

13、角色有什么目标吗?
每个人想要点什么。你的角色想要钱吗?名誉?一笔大钱好金盆洗手?保护家人和朋友?或者复仇?为了实现这些目标,他又愿意付出什么样的努力?
剧透 -   :
Does the character have any goals?
Everybody wants something. Does your character want money? Fame? That big score that will allow her to retire to anonymity? Security for her friends and family? Revenge? What kind of effort is she willing to make to achieve these goals?

14、为什么角色会成为狂奔者?
你的角色是想要狂奔,还是被迫加入这行?他是为了刺激、钱,还是因为他憎恨当权者,想尽力而为把他们拽下马?他又会因为什么而不再狂奔?
剧透 -   :
Why does the character run the shadows?
Is he doing it because he wants to, or was he forced into it? Does he do it for the thrill, the money, or because he hates the powers that be and wants to do his small part to bring them down? What would make him stop running the shadows?

15、角色的性格如何?
角色是内向还是外向?他是风趣,暴躁,轻浮,还是就是个怪咖?他懂得社交,还是不习惯与人相处?他自以为是,随和友善,还是彻头彻尾的麻木不仁?其他人会怎么看待他?
剧透 -   :
What is the character’s personality?
Is she an introvert or an extrovert? Is she funny, grumpy, flirtatious, or just plain weird? Does she have social skills, or is she uncomfortable relating to others? Is she opinionated, easygoing, or downright apathetic? How do others tend to see her?

16、角色有什么特点吗?
并非所有特点都和暗影狂奔有关系。他画画好吗?音调极准?善于组织?擅长和动物搞好关系?
剧透 -   :
What special qualities does the character possess?
Not every quality is directly related to shadowrunning. Can he draw well? Does he have perfect pitch? Is he a really good organizer? Does he have a knack with animals?

17、有什么事情是角色一定不会做或者做不到的吗?
你的角色的底线在哪里?花钱大手大脚?不能伤害小孩?他是不是恐高,或者没办法建立亲密关系?
剧透 -   :
Are there certain things the character just cannot do?
What are her limitations? Is she terrible with money? Is she incapable of harming children? Does she have a crippling fear of heights, or find it nearly impossible to form close relationships?

18、角色讨厌什么?
精灵?有宗教信仰的人?公司?性格测验?还是他自己?
剧透 -   :
What does the character hate?
Elves? Religious people? Corporations? Personality surveys? Himself?

19、角色喜欢什么?
可能是某个人(比如恋人或者家庭成员)、理想(正义、自由、泛人类权利)、一个物品(他最喜欢的枪)、某个地方、甚至他自己。
剧透 -   :
What does the character love?
 This could be a person (like a lover or family member); an ideal (justice, freedom, metahuman rights); an item (her favorite gun); a location; or even herself.

20、角色的名字是?
名字在第六纪自有其力量。角色出生时被取了什么名字?他喜欢用这个名字,还是更喜欢用街头代号?如果他有个昵称或代号,这是他自己取的,还是身边的人给他取的?
剧透 -   :
What is the character’s name?
Names have power in the Sixth World. What was his birth name? Does he like/use it, or does he prefer to go by a street name? If he has a nickname or street name, did he pick it or was it bestowed on him by associates?
« 上次编辑: 2020-03-07, 周六 08:29:33 由 失语 »

离线 Razr

  • aka 鸡米
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 78
  • 苹果币: 0
  • 莎伦莱是爱,是光,是真理
Re: 【RF】角色建立二十问TWENTY QUESTIONS p.19
« 回帖 #1 于: 2017-09-22, 周五 19:51:22 »
资词一下 :em009
←暗影狂奔
←隐蚀期
←SRH-暗影狂奔网团组织

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【RF】角色建立二十问TWENTY QUESTIONS p.19
« 回帖 #2 于: 2017-09-23, 周六 00:56:01 »
mark