OPTICAL AND IMAGING DEVICES
光学和成像设备
Contacts, shades, or bulky goggles, vision enhancers come in a variety of designs. All devices have wireless capability and default to its use, but you can use a universal data cable for most of them. Devices have a Capacity that allows you to add vision enhancements. You can never have enhancements whose capacity cost totals more than the device’s Capacity. Some of these devices are worn, while others are external sensor devices or even attached to weapons.
隐形眼镜，墨镜或笨重的护目镜，视觉强化设备有各种各样的设计。所有设备都具有无线功能，并且默认启动无线功能，但你可以使用通用数据线连接大多数设备。设备有一个容量，允许你添加视觉强化。你永远不能拥有容量总计超过设备容量的视觉强化。有些设备是穿戴式的，而另一些是外挂传感器设备，甚至是连接到武器上的。
BINOCULARS
双筒望远镜
Typically handheld, binoculars come with built- in vision magnification. Binoculars are available in optical (which can only take the image link enhancement) and electronic versions (which can take a variety of vision enhancements). Spellcasters can use optical binoculars for casting spells at distant targets.
通常情况下手持，双筒望远镜带有内置的视觉放大功能。双筒望远镜有光学版(只能进行图像链增强)和电子版(可以进行多种视觉强化)。施法者可以使用光学双筒望远镜向远处的目标施法。
CAMERA
相机
Remarkably common, cameras can capture still photos, video, and trideo. Cameras may also be upgraded with vision enhancements and audio enhancements. A microcamera is available with a Capacity 1.
非常普遍，相机可以捕捉静态照片、视频和三维影像。相机还可以进行视觉强化和听觉强化升级。微型摄像机的容量为1。
CONTACTS
隐形眼镜
Worn directly on the eyes, they are nearly undetectable but offer little space for enhancements. Contacts have to be wireless.
直接戴在眼睛上，几乎无法察觉，但几乎没有强化的容量。隐形眼镜必须是无线的。
ENDOSCOPE
内窥镜
This fiber-optic cable is at least one meter long, with the first twenty centimeters on either side made up of myomeric rope (p. 281) and an optical lens. It allows the user to look around corners, under door slits, or into narrow spaces. It is available in any number of lengths, although longer segments can be unwieldy.
这种光纤缆至少有一米长，两边的前二十厘米由肌理绳（第281页）和光学透镜组成。它允许用户在转角后、门缝下或狭窄的空间里观察四周。它的长度不限，但较长的线段可能会很笨重。
GLASSES
眼镜
Glasses are lenses contained in lightweight frames worn on the bridge of the nose and include numerous cosmetic styles. Vision enhancement-equipped glasses are hard to distinguish from prescription glasses or sunglasses at a glance.
眼镜是指戴在鼻梁上的轻巧镜框中的镜片，包括众多的美容款式。配有视觉强化的眼镜与处方眼镜或太阳镜很难一眼区分。
GOGGLES
护目镜
Relatively large and bulky, goggles are strapped to the head, making them difficult to dislodge. Goggles have the potential to install a wide array of vision enhancements due to their size.
护目镜相对较大和笨重，绑在头上，很难掉落。护目镜由于体积大，有可能安装多种视觉强化装置。
IMAGING SCOPE
成像瞄准器
These are vision enhancers and display devices that are usually top-mounted on weapons (see Accessories, p. 259).
这些是视觉强化和显示设备，通常安装在武器的顶部(见枪械配件，第259页)。
MONOCLE
单片镜
A monocle is worn on a headband or helmet with a flip-down arm, or (for the old-fashioned look) on a chain. The chain version has a smart adhesive so you don’t have to squint all the time to hold it in place.
单片镜戴在有可向下反转的机械臂的头带或头盔上，或者(老式的外观)戴在链子上。链式版有一种智能粘合剂，所以你不用一直眯着眼睛去固定它。
MAGE SIGHT GOGGLES
巫师之眼护目镜
These heavy goggles are connected to a myomeric rope (p. 281) wrapped around a fiber-op tic cable that ends in an optical lens. The rope is available in lengths of 10, 20, or 30 meters and allows spellcasters to gain line of sight while still out of sight.
这种重型护目镜与一根被拟肌感电纤维索（第281页）包裹着的光纤相连，光纤缆的另一端是一个光学透镜。有数种不同长度的线缆可选，分别为10米、20米或30米长，可以让施法者在看不见的情况下取得视线。
PERISCOPE
潜望镜
An T-shaped tube with two mirrors, the periscope allows the user to look, shoot, or cast spells around corners.
这是一个有两个镜子的T形管，潜望镜允许使用者在拐角后观察、射击或施法。
VISUAL ENHANCEMENTS
视觉强化
A number of options are available for installation in visual sensors and imaging devices, from contacts to cameras. Each enhancement has an associated Capacity cost.
从隐形眼镜到摄像头，有许多选项可用于安装在视觉传感器和成像设备中。每种强化都有相关的占据容量。
FLARE COMPENSATION
强光补偿
This protects you from blinding flashes of light as well as simple glare. This modification offers a bonus Edge if the opposition doesn’t have a vision enhancement to mitigate glare and reduces the penalty from flashing lights, like from a flash-pak.
这可以保护你免受刺眼闪光以及简单眩光的伤害。如果对方没有减轻眩光的视觉强化功能，这个强化可以提供额外极限，并减少闪光的带来的减值，比如闪光弹的减值。
IMAGE LINK
图像链
This lets you display visual information (text, pictures, movies, the current time, etc.) in your field of vision. This is usually done with AROs, but you can display pretty much whatever you want on it. You and your team can use it to share tactical and situational info in real time. An image link is what you need to truly “see” AR and participate in the modern world.
这可以让你在视野中显示视觉信息（文字、图片、电影、当前时间等）。这通常是通过增强现实物体来实现的，但你可以在上面显示几乎任何你想要的信息。你和你的队伍可以用它来实时共享战术和情报。图像链是你真正 "看到 "增强现实和参与现代世界所必要的。
LOW-LIGHT VISION
低光视觉
This accessory allows you to see normally in light levels as low as starlight. It doesn’t help in total darkness, though. This modification offers a bonus Edge if the opposition doesn’t have a vision enhancement to mitigate limited light.
这个配件可以让你在低至星光的光线下正常视物。不过在完全黑暗的情况下，它并没有帮助。如果对方没有视觉强化来适应有限的光线，这个强化提供了额外极限。
SMARTLINK
智能链
This is the vision accessory side of the smartgun system (p. 260).The smartlink receives the range to various targets, ammunition level (and type), and offers a targeting dot wherever the gun is pointed if within the visual field of the user.
这是智能枪系统(第260页)的视觉配件。智能链收集并显示不同目标的射程、弹药量(和类型)，如果在用户的视野内，则在枪指向的任何地方提供一个瞄准点。
THERMOGRAPHIC VISION
热感视觉
This enhancement enables vision in the infrared spectrum, enabling you to see heat patterns. It’s a very practical way to spot living beings in areas of total darkness, to check if a motor or machine has been running lately, and so on. This modification offers a bonus Edge if the opposition doesn’t have a vision enhancement to mitigate limited light and even total darkness.
该强化可以让你获得红外光谱视觉，能使你看到热量散布。想在完全黑暗中看到活物或是查看发动机或机器最近有没有运转过，这是非常有效的方法。如果对方没有视觉改造来适应有限的光线甚至完全的黑暗，这个改造会提供额外极限。
ULTRASOUND LINK
超声链
This is the visual overlay system for an ultrasound accessory. See Ultrasound (p. 277) for rules.
这是超声配件的视觉覆盖系统。有关规则请参见超声波（第277页）。
VISION ENHANCEMENT
视觉锐化
This sharpens a character’s vision at all ranges, providing visual acuity closer to that of the average hawk than that of the average metahuman. This system gives a +1 dice pool bonus to all visual Perception tests.
这会在所有范围内强化角色的视觉，提供比普通泛人类更接近普通鹰的视觉敏锐度。该系统为所有视觉侦察检定提供+1骰池加值。
VISION MAGNIFICATION
视觉放大
This zoom function digitally magnifies vision by up to fifty times, allowing distant targets to be seen clearly. Attack Ratings for Medium, Far, and Extreme ranges are increased by 2, assuming the attack being used has a non-zero Attack Rating in those categories.
该变焦功能可50倍数码变焦，让远方的物体变清晰。中距离、远距离和极限距离的攻击等级增加2，假设使用的攻击在这些类别中的攻击等级不为零。
AUDITORY DEVICES
音频设备
There are several common types of audio devices. Each device has a Capacity that allows you to add audio enhancements. You can never have enhancements whose Capacity cost totals more than the device’s Capacity.
音频设备有几种常见类型。每台设备都有一个容量，允许您添加听觉强化。听觉强化的容量总占用不能超过设备容量。
DIRECTIONAL MICROPHONE
定向麦克风
This lets you listen in on conversations up to one hundred meters away. The mic needs to be pointed at the desired eavesdropping target, and solid objects or loud sounds along the line of eavesdropping interfere.
这可以让你在100米外监听对话。麦克风需要对准所需窃听的目标，并且会受到沿窃听线路的固体物体或响亮的声音的干扰。
EARBUDS
耳塞
These ergonomic earplugs are hard to spot and harder still to differentiate from the standard kind that comes with every music player and commlink.
这些符合人体工程学的耳塞很难被发现，更难与每个音乐播放器和通讯链附带的标准耳塞区分开来。
HEADPHONES
头戴式耳机
A full headset with an adjustable headband strap. Their bulk allows them to pack more Capacity.
一款配有可调节头带的完整耳机。它们的体积使它们可以拥有更多的容量。
LASER MICROPHONE
激光麦克风
This sensor bounces a laser against a thin, solid object like a windowpane, reads the vibrations on the surface, and translates them into the sounds that are occurring on the other side of the surface. Maximum range is one hundred meters.
这种传感器可以将激光发射到薄而坚硬的物体上以接收反射，比如窗玻璃，读取表面上的振动，并将其转化为表面另一侧发出的声音。最大范围是一百米。
OMNIDIRECTIONAL MICROPHONE
全向麦克风
A standard audio pickup device that is usually incorporated into, connected to, or wirelessly linked with a commlink or other recording device. Micro versions are available at Capacity 1 only and have a maximum range of 5 meters.
一种标准的音频拾取设备，通常通过连接或无线链接与通信链或其它记录设备结合。微型版本容量仅为1，最大范围为5米。
AUDIO ENHANCEMENTS
听觉强化
Audio enhancements are commonly available as installable upgrades to any of the auditory devices listed above. Each will play audio input from AR or other sources. Each enhancement has an associated Capacity cost.
听觉强化通常都是作为以上听觉传感器的可安装升级。它们能播放来自增强现实或者其他来源的音频输入。每种强化都会占据一定的容量。
AUDIO ENHANCEMENT
听觉锐化
Audio enhancement allows the user to hear a broader spectrum of frequencies, including high and low frequencies outside the normal metahuman audible spectrum. The user also experiences fine discrimination of nuances and can block out distracting background noise. This system gives a +1 dice pool bonus to all aural Perception tests.
听觉锐化允许使用者听到更广的声音频谱，包括正常泛人类可听频谱之外的超声波和次声波。使用者可以精细辨别声音的微小不同，也可以隔绝令人心烦的背景噪声。该系统为所有听觉侦察检定提供+1骰池加值。
SELECT SOUND FILTER
选择拾音
This system blocks out background noise and can focus on specific sounds or patterns of sounds. It even includes speech, word, and sound pattern recognition. The system can load a number of select sounds up to its rating (such as the footsteps of a patrolling guard, a particular word, or the rotors of a distant helicopter). You only actively listen to one group at a time, but you can record the others for later playback or set them to trigger an alert if they are activated. The system can have a rating of 1 to 3.
这允许你隔绝背景噪声，聚焦于特殊的声音或波形。它甚至可以辨识演讲、交谈或声音的模式。每等级允许你采选一种声音组（如巡逻队的脚步声、一个特定单词或者远方直升机的转子声）并聚焦于它。你只能同时主动监听一个声音组，不过可以把其他声音组录制下来以供之后回放，或者把他们设定为在被激活时触发警报，该系统的等级从1到3不等。
SPATIAL RECOGNIZER
空间识别
This hearing accessory pinpoints the source of a sound. You get a bonus Edge on your Perception tests to find the source of a specific sound, but if you do not spend the Edge immediately, it goes away.
这个听觉配件可以精确定位声音的来源。在进行侦察检定时，您可以获得一个额外极限来寻找特定声音的来源，但如果你不立即使用极限，它就会消失。
Wireless bonus: You get a +1 dice pool modifier to your audio Perception Tests when looking for a sound’s source. This can be combined with other dice pool modifiers.
无线附加功能：当你寻找声音的来源时，你的音频侦察检定会得到+1骰池加值。这可以与其他骰池调整值结合使用。
SENSORS
传感器
Sensors are cheaply produced by the billions. They’re everywhere and hard to spot. You can put sensors in just about everything, and lots of people do. This means your can of Dragon Piss energy drink is watching you and reporting back to marketing—but you can play the sensor game, too.
传感器的生产成本很低，数以十亿计。它们无处不在，很难被发现。你几乎可以在任何东西上安装传感器，很多人都是这样做的。这意味着你的龙尿能量饮料罐正在监视你，并向市场部门报告——但你也可以玩传感器游戏。
Sensors need to be placed in a housing or case of some sort or built into another device. Sensors can record data themselves, forward it wirelessly in real time, or send it as files to other devices. Sensors are available in two types: single and array. When you use a sensor array for Perception tests, you may use the sensor rating in place of your Perception skill. Sensors have a rating between 1 and 8.
传感器需要放置在某种外壳或容器中，或者内置到另一个设备中。传感器可以自己记录数据，实时无线转发数据，或者将数据以文件形式发送到其他设备。传感器有两种类型：单体和阵列。当你使用传感器阵列进行侦察检定时，您可以使用传感器等级来代替你的侦察技能。传感器的等级从1到8不等。
SENSOR ARRAY
传感器阵列
This sensor package includes up to its rating in functions from the Sensor Functions options. Each option is purchased separately when purchasing the array. Sensor arrays have a rating from 2 to 8.
此传感器组件包括传感器功能选项中的功能，最高可达其额定值。在购买阵列时，每个选项都是单独购买的。传感器阵列的等级从2到8不等。
SINGLE SENSOR
传感器单体
This is a sensor that can do only one function listed under Sensor Functions (p. 277). Sensors have a rating from 1 to 8.
该传感器只能完成传感器功能（第277页）下所列的一项功能。传感器的等级从1到8不等。
HOUSING
外壳
Sensors can be put into devices that have Capacity. Most vehicles and drones come factory-equipped with a sensor array (at a rating listed with their stats). Wall-mounted and handheld sensor housings are also available for your technological perception needs.
传感器可以放入有容量的设备中。大多数车辆和无人机出厂时都配备了传感器阵列(根据他们的表格中列出的等级)。壁挂式和手持式传感器外壳也可满足你的技术侦察需求。
Not every type of sensor package is capable of holding every sensor. The Sensor Packages table tells you the maximum sensor rating any particular package can hold.
并不是每种类型的传感器外壳都能容纳所有传感器。传感器外壳表告诉你任何特定外壳可以容纳的最大传感器等级。
SENSOR FUNCTIONS
传感器功能
All of the functions you can choose for your sensor(s) are listed on the Sensor Functions table. If a function has the same name as an imaging or audio device, it’s the same as its description in those sections, with a Capacity equal to its rating, and thus is not described here.
传感器功能表中列出了你可以为传感器选择的所有功能。如果某项功能的名称与成像或音频设备相同，则与其在这些部分的描述相同，其容量等于其等级，因此这里不作描述。
When a sensor is attempting to discern something an individual would like to keep hidden, it is typically a Simple test where the sensor rolls its rating, with a threshold of Concealability, net hits on a Spellcasting test to disguise an item, or net hits on a Stealth or other test to sneak the item through.
当传感器试图辨别某个人想要隐藏的东西时，这通常是简单检定，传感器会投掷其等级，阈值为隐蔽性，施法检定获得净成功来伪装物品，或者在隐匿或其他检定中获得净成功，以偷偷通过物品。
ATMOSPHERE SENSOR
天气监测器
Weather forecasts suck thanks to pollution, the Awakening, and how many dragons are currently flapping their wings and belching, but atmospheric sensors can keep you from getting caught in the rain with up-to-the-second analysis of what’s happening in the air around you.
由于污染、觉醒以及目前有许多条龙在拍打翅膀和打嗝，天气预报很糟糕，但大气监测器可以通过对周围空气中发生的事情进行实时分析，让你不至于被雨淋到。
CYBERWARE SCANNER
赛博改造扫描器
This millimeter-wave scanner is intended to detect cyber-implants but can be used to identify other contraband as well. It identifies location but not what system or item it is. The maximum range is fifteen meters.
这种毫米波扫描仪旨在检测赛博殖装，但也可以用来识别其他违禁品。它能识别位置，但不能识别是什么系统或物品。最大范围是15米。
GEIGER COUNTER
盖革计数器
This sensor picks up the amount of radioactivity surrounding it. The faster it clicks, the closer to screwed you are.
这个传感器能探测到它周围的辐射量。它滴答响动得越快，你就越接近完蛋。
LASER RANGE FINDER
激光测距器
This sensor emits a laser beam that is reflected off a target and picked up by a detector to calculate the distance to the target.
该传感器发出的激光束被目标反射，并被探测器接收，从而计算出与目标的距离。
MAD SCANNER
MAD扫描器
The MAD (Magnetic Anomaly Detection) scanner is used to detect weapons and concentrations of metal. It has a maximum range of five meters.
MAD(磁性异常检测器)扫描器用于探测武器和金属物品。它的最大范围为5米。
MOTION SENSOR
动作感应器
This sensor uses a mix of ultrasound and low-power infrared to detect motion and drastic changes in the ambient temperature. Maximum range is twenty-five meters.
该传感器使用超声波和低功率红外线的混合，以检测运动和环境温度的急剧变化。最大范围为25米。
OLFACTORY SCANNER
气味扫描器
The olfactory sensor picks up and analyzes molecules in the air. It works in the same way as the olfactory booster cyberware (p. 283).
气味扫描器可以接收和分析空气中的分子。它的工作方式与嗅觉增幅器赛博改造相同（第283页）。
ULTRASOUND
超声波
The ultrasound accessory consists of an emitter that sends out continuous ultrasonic pulses and a receiver that picks up the echoes of these pulses to create a topographic ultrasound map. Ultrasound is perfect to get textures, calculate distances between objects, and pick up things otherwise invisible to the naked eye (take that, Invisibility spell!). It can’t determine colors or brightness but operates in total darkness perfectly. It also can’t penetrate materials like glass that would be transparent to optical sensors. You can set it to a passive mode, where it doesn’t emit ultrasonic pulses but still picks up ultrasound from outside sources, such as motion sensors or someone else’s ultrasound sensors on active mode (or bats).
超声波配件由一个发射器和一个接收器组成，前者能发出连续的超声波脉冲，后者能接收到这些脉冲的回声，从而创建地形超声图。超声波是获取纹理、计算物体之间的距离以及找到肉眼看不见的东西的完美工具（找到了，隐形术！）。它不能确定颜色和亮度，但在完全黑暗的环境下也能完美操作。它也无法穿透玻璃等对光学传感器来说会是透明的材料。你可以把它设置为被动模式，它不发出超声波脉冲，但仍能接收到来自外界的超声波，比如运动传感器或别人的主动模式下的超声波传感器（或蝙蝠）。
Using the ultrasound sensor in dim light or total darkness offers a bonus Edge if opponents can’t see, offers a bonus Edge against targets who are invisible, and provides the ability to navigate in complete darkness by expending an extra Minor Action for movement.
在光线昏暗或完全黑暗的情况下使用超声波传感器可以在对手看不见的情况下提供额外的极限，在对抗看不见的目标时提供额外的极限，并通过消耗一个额外的移动次要动作来提供在完全黑暗中导航的能力。
VOPTICAL AND IMAGING DEVICES
DEVICE CAPACITY AVAIL COST
Binoculars 1-3 1 Capacity x 50¥
Binoculars, optical - 1 50¥
Camera 1-6 1 Capacity x 100¥
Micro-camera 1 1 100¥
Contacts 1-3 2 Capacity x 200¥
Endoscope - 3 250¥
Glasses 1-4 1 Capacity x 100¥
Goggles 1-6 1 Capacity x 50¥
Imaging scope 3 1 300¥
Monocle 1-4 1 Capacity x 120¥
Mage sight goggles - 5 3,000¥
Periscope - 2 50¥
光学和成像设备
设备 容量 可获得性 售价
双筒望远镜 1-3 1 容量x5¥
双筒望远镜，光学 — 1 50¥
相机 1-6 1 容量x100¥
微型相机 1 1 100¥
隐形眼镜 1-3 2 容量x200¥
内窥镜 — 3 250¥
眼睛 1-4 1 容量x100¥
护目镜 1-6 1 容量x50¥
成像瞄准器 3 1 300¥
单片镜 1-4 1 容量x120¥
巫师之眼护目镜 — 5 3,000¥
潜望镜 — 2 50¥
VISUAL ENHANCEMENTS
ENHANCEMENT CAPACITY AVAIL COST
Flare compensation [1] 1 +250¥
Image link [1] 1 +25¥
Low-light vision [1] 2 +500¥
Smartlink [2] 2 +2,000¥
Thermographic vision [1] 2 +500¥
Ultrasound link [1] 1 +300¥
Vision enhancement [2] 1 +500¥
Vision magnification [1] 1 +250¥
视觉强化
强化 占据容量 可获得性 售价
强光补偿 [1] 1 +250¥
图像链 [1] 1 +25¥
低光视觉 [1] 2 +500¥
智能链 [2] 2 +2,000¥
热感视觉 [1] 2 +500¥
超声链 [1] 1 +300¥
视觉锐化 [2] 1 +500¥
视觉放大 [1] 1 +250¥
AUDITORY DEVICES
DEVICE CAPACITY AVAIL COST
Directional microphone 1-6 2 Capacity x 50¥
Earbuds 1-3 1 Capacity x 50¥
Headphones 1-6 1 Capacity x 50¥
Laser mic 1-6 2 Capacity x 100¥
Omni-directional mic 1-6 1 Capacity x 50¥
音频设备
设备 容量 可获得性 售价
定向麦克风 1-6 2 容量x50¥
耳塞 1-3 1 容量x50¥
头戴式耳机 1-6 1 容量x50¥
激光麦克风 1-6 2 容量x100¥
全向麦克风 1-6 1 容量x50¥
AUDIO ENHANCEMENTS
ENHANCEMENT CAPACITY AVAIL COST
Audio enhancement [1] 1 500¥
Select sound filter [Rating] 3 +(Rating x 250)¥
Spatial recognizer [2] 2 +1,000¥
听觉强化
强化 占据容量 可获得性 售价
听觉锐化 [1] 1 500¥
选择拾音 [等级] 3 +（等级x250）¥
空间识别 [2] 2 +1,000¥
SENSORS
DEVICE CAPACITY AVAIL COST
Handheld housing 1-3 1 Capacity x100¥
Wall-mounted housing 1-6 1 Capacity x 250¥
Sensor array Rating 3 Rating x1,000¥
Single sensor [1] 2 Rating x 100¥
传感器
设备 容量 可获得性 售价
手持外壳 1-3 1 容量x100¥
壁装外壳 1-6 1 容量x250¥
传感器阵列 等级 3 等级x1,000¥
传感器单体 [1] 2 等级x100¥
SENSOR PACKAGES
PACKAGE MAX SENSOR RATING
RFID, audio or visual device, headware 2
Handheld device, small (or smaller) drone 3
Wall-mounted device, medium drone 4
Large drone, cyberlimb 5
Motorcycle 6
Vehicle (larger than a motorcycle) 7
Building, complex 8
传感器外壳
外壳 最大传感器等级
RFID，音频/成像设备，头部改造 2
手持设备，小型（及更小的）无人机 3
壁装设备，中型无人机 4
大型无人机，赛博义肢 5
摩托 6
载具（比摩托大的） 7
建筑，机场等 8
SENSOR FUNCTIONS
FUCTION MAX RANGE
Atmosphere sensor —
Camera Line of sight
Cyberware scanner 15 meters
Directional microphone —
Geiger counter —
Laser microphone 100 meters
Laser range finder 1,000 meters
MAD scanner 5 meters
Motion sensor 25 meters
Olfactory sensor —-
Omni-directional microphone —-
Ultrasound 50 meters
传感器功能
功能 最大距离
天气监测器 —
摄像机 视野范围
赛博改造扫描器 15米
定向麦克风 —
盖革计数器 —
激光麦克风 100米
激光测距器 1,000米
MAD扫描器 5米
动作感应器 25米
气味扫描器 —
全向麦克风 —
超声波 50米