純美蘋果園

譯文資料區 => Pathfinder => Pathfinder RPG => 主题作者是: 沉淪 于 2017-01-29, 周日 23:36:34

主题: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2017-01-29, 周日 23:36:34
这里放什么内容:

这里不放什么内容:


你需要首先知道的事情:


禁止事项如下:


不建议事项如下:


 将错误内容置放于本版或者违背禁止事项之使用者,版主有权立刻且不经过原发文者、回应者之同意,做出立即性的处置。
 此处置包括但不限于分拆该篇文章并将相关违禁楼层或文章予以删除、转移该文章至适宜版面,或其他当时经手之管理者认为适宜之反应。




翻译相关
 若确认原译者无法联络、无心或者无力更新翻译,则有意愿者有权在下文描述内符合条件之任何翻译作出重译。
 重译之前提为:该翻译包含极大错漏、明显误译、夹带私货或无法对勘误进行更新等状况(但不仅限于此)。且重译者须于翻译本文前附注原翻译者的翻译连结。
 判断翻译是否有需要重译,或是已达必须被重译之标准,由版主进行定夺。
 版主权限同上,惟可进行改正与勘误部分之修正,并对翻译之版型做出修改。

 翻译原则:
 1. 若无必要,勿增实体(奥坎剃刀原则):
  (1) 如果一个译词有既存且达意的词语可用,就不要生造一个译名、选用他人生造的词语或者引用其他语言(其实就是日语)的词语。
   典型范例:Gunslinger 译为“枪手”或“铳手”都远比“铳士”好,两者都是既存且达意的词语,后者只有出现于日文中,在中文语境下一般只出现在网游或手游中。
  (2) 若一个词已有既有译名,且指向同样或极为相似的效果,不要另造译名。已有译名的状况下为了玩梗、强行贴合(译者自认的)职业风格,容易导致后续翻译出现问题。
   典型范例:忍者的“忍法”基本上全都是此条的反例。
 2. 若有必要,当改则改:如果一个译名有易产生歧意、本身有谬误等状况,改就改了。没有什么祖宗之法不可变这回事。
  典型范例:Drain 被译为“吸取”。




PFS相关
 本版所有的翻译资源皆会参照内希斯书库(Archive of Nethys) (https://aonprd.com/Default.aspx)的格式来标示是否为PFS可用资源。
 (https://www.aonprd.com/images/PathfinderSocietySymbol.gif)——PFS可用。
 (https://aonprd.com/images/PathfinderSocietySymbolN.gif)——PFS可用,但有条件开放或有相关修正。具体请参考探索者协会 (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1212)的【重要文件】第十季額外資源(Season 10 Additional Resource) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=96695.0)与【重要文件】第十季战役说明(Season 10 Campaign Clarifications) (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=99542.0)。也会以附注方式标于图示上,鼠标移动至上头即可阅读。
 ——PFS不可用。



进度报告

2019-12-18



预定计画
此处只列出有可能实行之计画。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2017-01-30, 周一 22:32:05
惩处名单
以下列出惩处对象、原因与内容。

 shipiaozi——多次引战且屡劝不听,乃至于对版主进行人身攻击。绝罚 (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=127874.msg1132817#msg1132817)。
 恐龙(noTe)——多次引战且屡劝不听,无异于骚扰。绝罚 (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=127874.msg1132817#msg1132817)。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2017-01-30, 周一 22:46:10
变体名称([变体英文原文])【变体】

  [变体介绍内文]。

[职业能力名称]([职业能力英文原文],[职业能力类型]):[职业能力内文]。[替换能力描述]。

变体较为复杂,可能替换之部分几乎包括职业的全部能力,因此仍建议参照原文格式进行编排。



源代码:
代码: [选择]
[color=purple][size=14pt][b]变体名称(变体英文原文])【变体】[/b][/size][/color]

  [变体介绍内文]。

[color=blue][b][职业能力名称]([职业能力英文原文],[职业能力类型]):[/b][/color][职业能力内文]。[替换能力描述]。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2017-01-30, 周一 22:57:05
進階
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2017-03-02, 周四 00:04:49
[描述]

[名称],[CR]/[神话阶级(若有)]
XP [XP]
[阵营] [体型] [生物类型]([亚种1],[亚种2],...)
先攻 +[先攻加/减值];感官 [视觉类型][视觉视野(若有)]尺;察觉 +[察觉技能总加值/减值]

防御

AC [一般AC],碰触 [碰触AC],措手不及 [措手不及] ([AC加/减值][加值类型],[AC加/减值][加值类型],[AC加/减值][加值类型],...)
HP [总HP]([生命骰]+[生命值加值]);再生(若有) [再生数值]
强韧 [强韧加/减值],反射 [反射加/减值],意志 [意志加/减值]
伤害减免(若有) [数值]/[可穿透减免之伤害类型]
抗力 [抗力类型][抗力数值];免疫 [免疫属性、状态之名称]
法术抗力(若有) [数值]
弱点(若有) [弱点名称]

攻击

速度 [基本陆上移动速度]尺,[移动类型1] [类型1移动速度]尺,[移动类型2] [类型2移动速度]尺,...
近战/远程 [攻击名称] +[攻击首次攻击加值]/+[攻击二次攻击加值]/+...([伤害骰]+[伤害骰加值]/[重击范围]/×[重击倍率])
[职业名称]已知[使用体系名称](施法者等级 [CL数值],专注 [专注加/减值])
3环–
...
2环–
[2环法术1],[2环法术2],[2环法术3],...
1环–
[1环法术1],[1环法术2],[1环法术3],...
类法术能力(施法者等级 [CL数值])
 *类法术能力变化较多,请自行参照元怪物格式
特殊攻击 [特殊攻击内容]
 *由于特殊攻击的变化过多,请自行参照元怪物格式

数据

力量 [力量数值],敏捷 [敏捷数值],体质 [体质数值],智力 [智力数值],睿智 [睿智数值],魅力 [魅力数值]
BAB +[BAB总值];CMB +[CMB总值];CMD [CMD总值]
专长 [专长名称1]([专长名称1原文]),[专长2名称]([专长名称2原文]),...
技能 [技能1名称] +[技能1加/减值],[技能1名称] +[技能2加/减值],[技能3名称] +[技能3加/减值],...
语言 [语言1名称]([语言名称1原文]),[语言2名称]([语言名称2原文]),...
特殊能力 [特殊能力1]([特殊能力1原文]),[特殊能力2]([特殊能力2原文]),...

生态背景

环境 [出没环境](参照此处)
组织 [组织型态](参照此处)
财宝 [财宝数量](参照此处)

特殊能力

[能力名称]([能力名称原文],[能力类型(若有)]):[能力描述]。



代码: [选择]
[size=13pt][i][描述][/i][/size]
[hr]
[size=14pt][color=brown][b][名称],[CR]/[神话阶级(若有)][/b][/color][/size]
[color=navy][b]XP [XP][/b][/color]
[阵营] [体型] [生物类型]([亚种1],[亚种2],...)
[color=navy][b]先攻[/b][/color] +[先攻加/减值];[color=navy][b]感官[/b][/color] [视觉类型][视觉视野(若有)]尺;[color=navy][b]察觉[/b][/color] +[察觉技能总加值/减值]
[hr]
[size=12pt][color=green][b]防御[/b][/color][/size]
[hr]
[color=navy][b]AC[/b][/color] [一般AC],碰触 [碰触AC],措手不及 [措手不及] ([AC加/减值][加值类型],[AC加/减值][加值类型],[AC加/减值][加值类型],...)
[color=navy][b]HP[/b][/color] [总HP]([生命骰]+[生命值加值]);[b]再生(若有)[/b] [再生数值]
[color=navy][b]强韧[/b][/color] [强韧加/减值],[color=navy][b]反射[/b][/color] [反射加/减值],[color=navy][b]意志[/b][/color] [意志加/减值]
[color=navy][b]伤害减免(若有)[/b][/color] [数值]/[可穿透减免之伤害类型]
[color=navy][b]抗力[/b][/color] [抗力类型][抗力数值];[color=navy][b]免疫[/b][/color] [免疫属性、状态之名称]
[color=navy][b]法术抗力(若有)[/b][/color] [数值]
[color=navy][b]弱点(若有)[/b][/color] [弱点名称]
[hr]
[size=12pt][color=green][b]攻击[/b][/color][/size]
[hr]
[color=navy][b]速度[/b][/color] [基本陆上移动速度]尺,[移动类型1] [类型1移动速度]尺,[移动类型2] [类型2移动速度]尺,...
[color=navy][b]近战/远程[/b][/color] [攻击名称] +[攻击首次攻击加值]/+[攻击二次攻击加值]/+...([伤害骰]+[伤害骰加值]/[重击范围]/×[重击倍率])
[color=navy][b][职业名称]已知[使用体系名称][/b][/color](施法者等级 [CL数值],专注 [专注加/减值])
[table]
[tr][td][right][b]3环–[/b][/td][td]...[/td][/tr]
[tr][td][right][b]2环–[/b][/td][td][2环法术1],[2环法术2],[2环法术3],...[/td][/tr]
[tr][td][right][b]1环–[/b][/td][td][1环法术1],[1环法术2],[1环法术3],...[/td][/tr]
[/table]
[color=navy][b]类法术能力[/b][/color](施法者等级 [CL数值])
 *类法术能力变化较多,请自行参照元怪物格式
[color=navy][b]特殊攻击[/b][/color] [特殊攻击内容]
 *由于特殊攻击的变化过多,请自行参照元怪物格式
[hr]
[size=12pt][color=green][b]数据[/b][/color][/size]
[hr]
[color=navy][b]力量[/b][/color] [力量数值],[color=navy][b]敏捷[/b][/color] [敏捷数值],[color=navy][b]体质[/b][/color] [体质数值],[color=navy][b]智力[/b][/color] [智力数值],[color=navy][b]睿智[/b][/color] [睿智数值],[color=navy][b]魅力[/b][/color] [魅力数值]
[color=navy][b]BAB[/b][/color] +[BAB总值];[color=navy][b]CMB[/b][/color] +[CMB总值];[color=navy][b]CMD[/b][/color] [CMD总值]
[color=navy][b]专长[/b][/color] [专长名称1]([专长名称1原文]),[专长2名称]([专长名称2原文]),...
[color=navy][b]技能[/b][/color] [技能1名称] +[技能1加/减值],[技能1名称] +[技能2加/减值],[技能3名称] +[技能3加/减值],...
[color=navy][b]语言[/b][/color] [语言1名称]([语言名称1原文]),[语言2名称]([语言名称2原文]),...
[color=navy][b]特殊能力[/b][/color] [特殊能力1]([特殊能力1原文]),[特殊能力2]([特殊能力2原文]),...
[hr]
[size=12pt][color=green][b]生态背景[/b][/color][/size]
[hr]
[color=navy][b]环境[/b][/color] [出没环境](参照此处)
[color=navy][b]组织[/b][/color] [组织型态](参照此处)
[color=navy][b]财宝[/b][/color] [财宝数量](参照此处)
[hr]
[size=12pt][color=green][b]特殊能力[/b][/color][/size]
[hr]
[color=navy][b][能力名称]([能力名称原文],[能力类型(若有)]):[/b][/color][能力描述]。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2017-11-04, 周六 03:32:48
【出处书名缩写】资源的中文名(资源的英文原名)
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2019-12-17, 周二 19:08:49
.
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2019-12-18, 周三 03:49:31
基础职业名称([基础职业英文原文])

  [介绍内文]

  角色定位:[角色定位内文]

  阵营:[阵营限制]。

  生命骰:[生命骰类型]。

本职技能
[职业名称]的本职技能(和各技能的关键属性)是:[技能名称(技能子项,若有)](技能关键属性)
升级技能点数:X+智力调整值。

职业特性
以下是[职业名称]的职业特性。

武器和防具擅长(Weapon and Armor Proficiency):[职业武器擅长内文]。

[职业能力名称]([职业能力英文原文],[职业能力类型]):[职业能力内文]。

[职业表格]





源代码:
代码: [选择]
[size=18pt][color=brown][b]基础职业名称([基础职业英文原文])[/b][/color][/size]

  [介绍内文]

  [color=blue][b]角色定位[/b][/color]:[角色定位内文]

  [color=blue][b]阵营[/b][/color]:[阵营限制]。

  [color=blue][b]生命骰[/b][/color]:[生命骰类型]。

[color=purple][b][size=14pt]本职技能[/size][/b][/color]
[职业名称]的本职技能(和各技能的关键属性)是:[技能名称(技能子项,若有)](技能关键属性)
[b]升级技能点数:[/b]X+智力调整值。

[color=purple][b][size=14pt]职业特性[/size][/b][/color]
以下是[职业名称]的职业特性。

[color=blue][b]武器和防具擅长(Weapon and Armor Proficiency):[/b][/color][职业武器擅长内文]。

[color=blue][b][职业能力名称]([职业能力英文原文],[职业能力类型]):[/b][/color][职业能力内文]。

[职业表格]
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 星云迷蒙2019-12-18, 周三 09:25:32
建议(Core Books)」叫“核心书籍”,四字看起来规整点
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 悠久·阿波克利珀斯2019-12-18, 周三 12:01:07
核心书目?
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2019-12-18, 周三 12:06:38
虽然我觉得没什么差,不过改了。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: Passer5562019-12-18, 周三 18:16:16
那2e的第三方放哪咧?
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2019-12-18, 周三 18:41:45
随便放。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 死猫运输直升机2019-12-20, 周五 20:15:12
只求简繁统一不要统一成繁体,哪怕保留现状都好。对简体用户来说搜索那个繁体写的怪物图鉴目录时的体验已经很反人类了(尤其那个目录还分好几层,点论坛自带的繁简转换按钮只对一层有效,需要检索特定怪物时完全不起作用),全区繁体化基本没办法检索任何资料了
而且不能翻墙的用户没法用论坛自带的谷歌搜索,只能用百度site:的方式检索资料,而百度会自动把输入的繁体转简体,搜繁体资料怕是要彻底凉凉
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2019-12-21, 周六 18:04:56
那么就整合成简体吧。我会先从索引开始转换。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2019-12-23, 周一 14:06:11
目前版区重整中,并收录、排列部分包括PFS在内之资源的连结跟目录。如有不便请多见谅。
有空的话我会协助PFS分区进行整理。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 阿贝里昂2019-12-29, 周日 11:02:22
PF1主区其他几个区的编辑旧帖和回复留言功能还开着,核心书籍区目前编辑不了自己的旧帖和回复留言有点不方便

有些翻译内容想重新更改下更好看的排版格式 :)部分翻译问题或官方FAQ修正也可以回复留言说明
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2019-12-30, 周一 12:01:34
PF1主区其他几个区的编辑旧帖和回复留言功能还开着,核心书籍区目前编辑不了自己的旧帖和回复留言有点不方便

有些翻译内容想重新更改下更好看的排版格式 :)部分翻译问题或官方FAQ修正也可以回复留言说明
嗯……请问是只有核心书籍区的子分区有这个状况?是全部还是具体某一个?察看了一下权限,所有PF1e的下属版面全部都是设定成仅供回覆的。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 阿贝里昂2019-12-31, 周二 00:00:45
核心书籍区的《极限荒野》分区
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2020-01-04, 周六 11:32:21
核心书籍区的《极限荒野》分区
我看看,有问题的话会进行调整。
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: Fifholz2020-01-05, 周日 01:35:42
而且不能翻墙的用户没法用论坛自带的谷歌搜索,只能用百度site:的方式检索资料,而百度会自动把输入的繁体转简体,搜繁体资料怕是要彻底凉凉

可以用必应,会好很多
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2020-01-05, 周日 02:00:42
核心书籍区的《极限荒野》分区
调整完毕
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2020-01-05, 周日 02:04:20
我说明一下部分翻译为何仍没有置入对应分区,主要是以下两个原因:
1. 翻译整合了多个不同来源的资源
2. 出处不明
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2020-01-05, 周日 02:06:49
另外早期部分资源的翻译准确度相当有问题(单就规则层面上而言),使用时建议多加注意
FAQ也有多个显而易见的错误
本版暂时只由我一个人进行一切工作,所以进度缓慢无可奈何,还请多见谅
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 死猫运输直升机2020-01-05, 周日 02:52:31
另外早期部分资源的翻译准确度相当有问题(单就规则层面上而言),使用时建议多加注意
FAQ也有多个显而易见的错误
本版暂时只由我一个人进行一切工作,所以进度缓慢无可奈何,还请多见谅

版面整改不易,版主辛苦了,早点休息吧
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 所罗门之仗2021-05-07, 周五 18:15:22
麻烦提供一下怪物模板的代码,不然我翻译原稿转到论坛发帖太麻烦了,还不能保存
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2021-05-10, 周一 16:27:50
麻烦提供一下怪物模板的代码,不然我翻译原稿转到论坛发帖太麻烦了,还不能保存
Done.
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: Fifholz2022-02-22, 周二 12:54:11
可以申请在3pp区下面设域能的子区吗?我想把翻译的内容翻新在果园发一份,有个专区可能会好一点
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2023-07-23, 周日 02:32:25
有鉴于近期特定事件,有22.22%可能会在30天内更新版规,尽请不用期待
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 弑君者伊恩2023-07-23, 周日 06:27:00
算了吧你估计都已经开始写了
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: [email protected]2023-07-23, 周日 07:11:54
算了吧你估计都已经开始写了
你觉得不该写?
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 弑君者伊恩2023-07-23, 周日 07:27:48
算了吧你估计都已经开始写了
你觉得不该写?
你高中肆业?
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: [email protected]2023-07-23, 周日 07:50:52
算了吧你估计都已经开始写了
你觉得不该写?
你高中肆业?

第二步就上升到现实了,你这是急了?
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2023-07-23, 周日 12:03:46
算了吧你估计都已经开始写了
欸嘿嘿
主题: Re: 【公告】PF1e 与下属版面版规
作者: 沉淪2024-03-18, 周一 14:04:26
有任何翻譯相關的問題需要回報,請在加入QQ群158614170並線上上進行回報,謝謝。
回報問題後請填寫以下表格,方便忙碌的版主(以及chm製作者)在有空時協助修正。
https://docs.qq.com/sheet/DVUtFemFGdG9XRXNJ?tab=BB08J2