译文资料区 > 其他克苏鲁规则翻译文区

【扩展】【世设】【Achtung!Cthulhu】注意!克苏鲁:调查员手册 第七章 狂野战争实践【完结】

(1/8) > >>

ambog:
CHAPTER 7
第七章The Savage Practice of War
狂 野 战 争 实 践“You have to learn the rules of the game. And then you have to play better than anyone else.”
- Albert Einstein
“你必须学会游戏规则。然后你必须比任何人都打得好。”
—爱因斯坦
In Chapter 5: Your Country Needs You! we looked at how to create a player character for Achtung!Cthulhu  using the Call of Cthulhu, Sixth Edition rules. In this chapter, we explore the mechanism for building an investigator using Pinnacle Entertainment’s Savage Worlds system.
在第五章:你的国家需要你!中我们看见了如何用《克苏鲁的呼唤》第六版规则来创建一个《注意!克苏鲁》的玩家角色。在本章中,我们将探讨利用Pinnacle Entertainment的《狂野世界》系统构建调查者的机制。


*译注:由于《注意!克苏鲁》使用的是老版本的《狂野世界》规则,如果想用其用现在规则来跑,可以询问白药君如何从老版本兼容。
兼容参考:

--- 引述: 白药君 于 2019-09-21, 周六 13:29:13 ---以下是该版本狂野世界最为重要的技能变化总结

核心技能
每个英雄初始时以下五个基础技能都是d4,运动,通用知识,察觉,交涉以及潜行。d4并不意味着其擅长这些技能,只是在上有点基础经验

主要变化

* 从游戏中移除魅力技能。
* 攀爬被合并进运动当中。
* 通用知识现在单独作为技能,而不是投聪慧骰。
* 探究(Investigation)现在更名为调查(Research)以让其意思和用途更清晰。
* 专注成为奥术背景的新技能。
* 知识在大多数设定里被分拆成各个技能,尤其是人文,作战,电子学,骇客,语言学,神秘学以及科学。
* 开锁现在是贼活技能的一部分,后者同样能处理扒窃,巧手,开保险箱及其他盗贼技艺。
* 表演现在是新技能。
* 修理及其用途定义得更为理想。
* 市井门道(Streetwise)现在归入专长。
* 游泳由运动处理。
* 投掷被包括在运动中。
* 追踪纳入生存之中。
--- 引用结尾 ---

调查员手册全文已经翻译完成:下载地址

ambog:
THE TRAINING PROCESS
培训过程
Creating a character for Savage Worlds: Achtung! Cthulhuis easy—like all good new recruits, you just need to follow the drill (described below). You will also need a copy of either the Savage Worlds Deluxe or Savage Worlds Deluxe: Explorer’s Edition rulebook; in particular Chapter 1: Characters. If you have created a Savage Worlds character before, many of the following steps will be familiar to you, although there are some additional new ones specific to the Secret War setting.
创建一个《狂野世界:注意!克苏鲁》角色很容易,就像所有优秀的新兵一样,你只需要跟着训练(如下所述)。
您还需要一份《狂野世界豪华本》或《狂野世界豪华本:探险者版》规则手册,特别是《第1章:角色》。如果你以前创造过一个《狂野世界》的角色,下面的很多步骤你都会很熟悉,尽管还有一些新的特定于秘密战争场景的步骤。
1. Race
1.种族
Every investigator in Achtung! Cthulhu is human. All investigators receive a free Edge during character creation, but remember that the character must meet the requirements of the Edge to qualify for it.
所有的注意!克苏鲁调查员都是人类。所有的调查员在角色创建过程中都会获得一个自由专长,但要记住,角色必须满足专长的要求才能选则。
NATIONALITY
国籍
You can choose your nationality from any of the Allied Nations. If you do not know which nationality you want to play you can, with the permission of your Game Master, roll on one of the relevant Nationality tables on p.50. The Game Master (referred to elsewhere in this book as “the Keeper”) may have a specific country (or countries) in mind for your campaign, so be sure to check that your choice is compatible with that.
你可以从任何盟国中选择你的国籍。如果你不知道你想玩哪个国籍加入游戏,你可以在游戏主持的允许下,在第50页的一个相关国籍表上掷骰。游戏主持(在本书的其他地方被称为“守密人”)可能有一个特定的国家(或多个国家)给你选则,所以一定要检查你的选择是否与之兼容。
2. Role
2.角色
CHOOSE A SERVICE
选则服役
If you want your hero to be in the military, decide if he is in the Army, Navy, Air Corps, or Marines. Again, your Game Master may require your character to be in a specific service to better fit the proposed campaign.
如果你想让你的英雄参军,决定他是陆军、海军、空军还是海军陆战队。同样,游戏主持可能要求你的角色在一个特定的服役中,以更好地适应建议的战役。
In the world of Achtung! Cthulhu, civilians with spe-cialised knowledge can be drafted into the armed forces to go on desperate missions, often behind enemy lines. If you want to play one of these brave souls, then you do not have to choose a military service. This is also the case if your Game Master plans on running a Home Front campaign.
在注意!克苏鲁世界里,拥有专业知识的平民可以被征召到武装部队去执行绝望的任务,通常是在敌后。如果你想扮演这些勇敢的灵魂,那么你不必选择服兵役。如果你的游戏主持计划在主场作战,也是这样。
CHOOSE A MILITARY OCCUPATIONAL SPECIALTY (MOS) OR A CIVILIAN OCCUPATION
选择军事专业职业(MOS)或平民职业
Within your service branch, decide what job your character performs (see p.98). Alternatively, you may choose a civilian occupation, which gives you handy skills important to the Secret War.
在你的服务分支中,决定你的角色从事什么工作(见第98页)。或者,你可以选择一个平民职业,这给了你对秘密战争很重要的便利技能。
3. Traits
3.特性
ATTRIBUTES
属性
Next, define your hero’s attributes in the same way you would for any other Savage Worlds game, with each attribute die type starting at a d4. Keep in mind that some military specialties require minimum starting attribute levels.
下一步,定义你的英雄属性的方式与其他狂野世界游戏相同,每个属性的骰子等级从d4开始。请记住,某些军事特长需要最低属性骰子等级。
SANITY
理智
Those who face the mind-blasting terrors of the Mythos are often pushed over the edge. When this occurs, a variety of unpleasant consequences can follow. The Sanity statistic is a derived trait that lets you monitor your character’s mental health and wellbeing.
那些面对神话中令人震惊的恐惧的人常常被推到崩溃边缘。当这种情况发生时,各种不愉快的后果可能随之而来。理智值是一种衍生的特性,可以让你监控角色的心理健康和幸福感。
An investigator’s starting Sanity is 2 plus half his Spirit die type, unless modified by Edges and Hindrances. As a character faces the horror of war (and worse) his Sanity may fluctuate. If a character increases his Spirit after character generation, it also increases his current Sanity by one point.
除非修改专长和负赘否则,一个调查者的开始理智是2+心魂/2。当一个角色面对战争的恐怖(甚至更糟)时,他的理智可能会波动。如果一个角色在在升级中增加了一级心魂,那么他现在的理智也会增加一点。
Sanity can also go down, of course. This can eventually lead to a Section 8 or worse. The Game Master has more information on Sanity in the Savage Worlds sections of Achtung! Cthulhu: the Keeper’s Guide to the Secret War.
游戏主持可以在《注意!克苏鲁:秘密战争的守密人指南》狂野世界部分第八节找到,当然,理智也会下降。这最终会导致第八节中的情况或更糟。
SKILLS
技能
In Savage Worlds: Achtung! Cthulhu, starting investiga-tors get 15 points for skills as usual. However, you must take certain skills that are determined by your character’s service branch and/or job specialty.
在狂野世界:注意!克苏鲁,初次建立的调查者技能照常获得15点。但是,您必须掌握由角色的服役分支和/或工作专业决定的某些技能。
The Game Master may allow characters that have not undergone basic training to be drafted into the mili-tary because they possess certain particular skills and/or knowledge. In the world of Achtung! Cthulhu, an elderly professor of folklore and mythology could certainly find himself parachuting (albeit reluctantly) behind enemy lines on a mission which could save hundreds from dying scream-ing in mortal terror.
游戏主持可以允许没有接受过基本训练的角色被征召入伍,因为他们拥有特定的技能和/或知识。在注意!克苏鲁世界里,一位上了年纪的民俗和神话教授肯定会发现自己在敌后跳伞(尽管是不情愿的)执行一项任务,这项任务可以使数百人免于在致命的恐怖中尖叫而死
Basic Training:to ensure that every soldier, sailor, airman, and marine has the basic skills needed to function in the military, every recruit goes through Basic Training. Record the Basic Training skills appropriate to your service branch and pay the costs to purchase them. Civilian draftees do need not to complete basic training.
基础训练:为了确保每个士兵、水手、飞行员和海军陆战队士兵都具备在军队中发挥作用所需的基本技能,每个新兵都要经过基础训练。记录适合您的服役分支机构的基本培训技能,并支付购买这些技能的费用。文职应征人员不需要完成基本训练。
MOS Training: once you have purchased your Basic Training skills, take any skills required by your MOS or civil-ian occupation.
MOS训练:一旦你购买了你的基本培训技能,采用任何MOS或平民职业所需的技能。
Spend Extra Points: leftover skill points may be spent as usual, and can be used to reflect the character’s life prior to armed service.
额外花费点:剩余的技能点可以像往常一样花费,并且可以用来反映角色在服兵役前的生活。

--- 引用 ---Those who face the mind-blasting terrors of the Mythos are often plunged over the edge.
那些面对神话中令人震惊的恐惧的人常常被推到崩溃边缘。
--- 引用结尾 ---
4. Edges & Hindrances
4.专长和负赘
As mentioned above, all starting characters begin play with one free Edge of their choice. Some Edges go particularly well with a given MOS; these are listed as Useful Edges, but you are not required to take them if they do not fit with your character concept.
如上所述,所有的开始角色都有自己选择的自由专长。某些专长特别适合给定的MOS;这些专长列为有用的专长,但如果它们不符合角色概念,则不需要使用它们。
You may also take one Major Hindrance (worth 2 points) and two Minor Hindrances (worth 1 point each). If you do take any Hindrances, you can use the points gained from them for the benefits listed below:
你也可以采取一个主要负赘(价值2分)和两个次要负赘(价值1分)。如果您确实选则了任何负赘,您可以将从中获得的分值用于购买下面列出的好处:
For 2 Hindrance points you can:
使用2个负赘点,您可以:

* Raise an attribute one die type.
将属性上升一个骰子等级。
* Choose an Edge.
选择一个专长。For 1 Hindrance points you can:
使用1个负赘点,您可以:

* Gain another skill point.
获得一个额外的技能点。5. Rank (Military Characters Only)
5.军衔(仅限军事人物)
All military personnel have a rank (or rating). Unless your Game Master says otherwise, or if you have not bought the Rank (NCO) or Rank (Officer) Edge, your character’s starting rank cannot be higher than Corporal (or Leading Seaman in the Royal Navy). See the table on p.70 for the relevant ranks for each service.
所有军人都有军衔。除非你的游戏主持另有说明,或者如果你没有购买军衔(士官)或军衔(军官)专长,你的角色的起始军衔不能高于下士(或皇家海军的上等水兵)。各军种的相关军衔见第70页的表格。
If a squad has two officers of the same rank, the two play-ers must decide which is senior (often decided by the earliest enlistment date).
如果一个队有两个相同军衔的军官,两个队员必须决定哪个是高级军官(通常由最早的入伍日期的人担任)。
6. Gear
6.装备
The basic gear issued to military investigators varies greatly from country to country, but unless the Game Master says otherwise, your character is issued his uniform, a bedroll, mess kit, and a basic weapon (with ammunition usually handed out at the front as needed).
发给军事调查员的基本装备因国而异,但除非游戏主持另有说明,否则你的角色将获得制服、床单、餐具包和基本武器(通常根据需要在前线分发弹药)。
Any additional equipment required by your MOS is listed in its description on the following pages.
你的MOS要求的任何附加设备都在下面几页中描述。
Shipboard Navy personnel generally do not have per-sonal firearms while on duty. When necessary, firearms are issued from a shipboard arms locker. These weapons include the standard small arms (rifles, pistols, submachine guns, and light machine guns) used by that particular country.
舰载海军人员执勤时一般不携带个人枪支。必要时,从船上军火库发放枪支。这些武器包括该国使用的标准小武器(步枪、手枪、冲锋枪和轻机枪)。
Air Corps personnel, if armed, will generally have the standard issue pistol for their country.
空军人员,如果携带武器,一般都会有他们国家的标准供给手枪。
Civilian characters have the gear necessary to carry out their chosen profession, with the Game Master’s permission, and/or whatever is listed as part of the Gear associated with the relevant Occupation Package.
平民角色拥有执行其所选职业所需的装备,并获得游戏主持的许可,和/或与相关职业套装相关的装备中列出的任何装备。
All characters have $50 worth of personal gear or cash as well, unless otherwise stated.
除非另有说明,所有角色都有价值总共50美元的个人装备或现金。
7. Background
7.出身背景
Finally, it is time to come up with a history for your character. Where is he from? What did he do before the war? What about his family? What kind of personality does he have? If he is in the military, was he drafted or did he volunteer? Some of the answers to these questions could help you choose what service your character goes into and even what job he might end up doing.
最后,是时候为你的角色创造一段经历了。他是哪里人?他在战前做了什么?他的家人呢?他有什么样的性格?如果他在军队里,他是应征入伍还是自愿入伍?这些问题的一些答案可以帮助你选择你的角色从事什么服务,甚至他最终可能从事什么工作。
As an extra touch, you can also use the tables found on pp.52-58 to determine how and when your character first encountered the Cthulhu Mythos. These are for flavour only—if you want them to have an in-game benefit for your investigator, then you will need to buy the Mythos Exposure Background Edge.
作为额外的接触,你也可以使用第52-58页的表格来确定你的角色第一次遇到克苏鲁神话的方式和时间。如果你想让他们在游戏中为你的调查者带来好处,那么你就需要购买直面神话背景专长。

ambog:
SERVICE BRANCHES & MOS/CIVILIAN OCCUPATION PACKAGES
服役分支和MOS/平民职业包
If a character has joined the military, his service branch determines the basic skills he is taught as well as the particu-lar jobs available to him. Start with Basic Training and make sure that your character meets the stated Attribute and Skill Requirements. If no die type is listed, the character must have at least a d4 in the associated skill.
如果一个角色已经参军,他的服役部门将决定他所学到的基本技能以及他可以从事的特定工作。从基础训练开始,确保你的角色符合规定的属性和技能要求。如果未列出骰子等级,则角色在相关技能中必须至少有一个d4。
Gear is the equipment an investigator has (if civilian), or has been issued with (if military), under normal circum-stances. Note that “normal circumstances” can vary greatly by nation and campaign. Russian soldiers recruited for Stalingrad, for example, are lucky to get a weapon. They almost certainly won’t be issued uniforms, bedding, gas masks, and so on.
装备是调查人员在正常情况下拥有的装备(如果是民用的话),或者已经获得的装备(如果是军用的话)。请注意,“正常情况”可能因国家和战役的不同而有很大差异。例如,为斯大林格勒征募的俄罗斯士兵很幸运能得到武器。他们几乎肯定不会得到制服、被褥、防毒面具等等。
After “passing” Basic Training, move on to your char-acter’s particular Military Occupational Specialty (MOS). The MOS packages here are provided as a quick way to make up characters who are likely to be on the frontlines. There are, of course, more occupational specialties within the military than listed here, but most of those are in sup-port or administrative roles that don’t typically have a presence on the battlefield.
在“通过”基本训练后,进入角色的特定军事专业职业(MOS)。这里提供的MOS包是一种快速的方法,可以让角色很可能出现在前线。当然,军队中的专业职业比这里列出的要多,但大多数都是辅助性或行政性的,通常在战场上不存在。
If your investigator is not in the armed forces, then move straight on to choosing a Civilian Occupation, unless he has been seconded by the military and has been put through Basic Training in preparation for a covert operation (Game Master’s discretion).
如果你的调查员不在武装部队,那么直接选择一个平民职业,除非他已经被军方借调并接受了基本训练,为秘密行动做准备(游戏主持有权自由裁定)。

ambog:
BASIC TRAINING
基础训练
Army, Commandos & Marines
陆军、突击队和海军陆战队
The Army is usually the backbone of a nation’s military. In World War Two, armies swell to tremendous size—millions and millions of men (and a fair number of women, particu-larly in the Soviet Union) serve in the Axis & Allied armies.
陆军通常是一个国家军队的中坚力量。在第二次世界大战中,陆军膨胀到巨大的规模,数以百万计的男人(还有相当数量的女人,特别是在苏联)在轴心国和盟军服役。

* Attribute Requirements: US Marines and UK Commandos require a d6+ in Spirit
属性要求:美国海军陆战队和英国突击队需要d6+以上的心魂
* Skill Requirements: Fighting, Shooting.
技能要求:格斗、射击。
* Basic Gear Issue: steel helmet, bayonet or knife, web gear (web belt, suspenders, 4 ammo pouches), backpack, bandage, mess kit,canteen, gas mask, entrenching tool, spare uniform, boots (or shoes with leggings), 4 pairs socks, bedroll, rain poncho, single-man tent. Total Weight: 46lbs.
基本装备配发:钢盔、刺刀或刀、网具(网带、吊带、4个弹药袋)、背包、绷带、餐具包、水壶、防毒面具、工兵铲、备用制服、靴子(或带绑腿的鞋子)、4双袜子、床单、雨披、单人帐篷。总重量:46磅。Navy
海军
Naval forces during the war literally decide the fate of nations. They ferry vital materiel and armaments across the oceans, bring massive firepower to bear on coastal targets, and deliver waves of marines to distant and bloody shores.
战争期间的海军力量实际上决定了国家的命运。他们将重要的物资和武器运送到大洋彼岸,给沿海目标带来强大的火力,并向遥远而血腥的海岸输送一批批海军陆战队士兵。

* Attribute Requirements:Agility d6+.
属性要求:灵巧d6+。
* Skill Requirements: Boating, Shooting, Swimming.
技能要求:驾船、射击、游泳。
* Basic Gear Issue: duffle bag, spare uniform, and shoes. Steel helmet, life preserver, flak jacket (usually worn when topside during battle). Total Weight: 35lbs.
基本装备配发:行李包、备用制服和鞋子。钢盔、救生衣、防弹衣(通常在岸上战斗时穿着)。总重量:35磅。Air Corps
空军
Military air forces come into their own in World War Two. Bombing raids cripple production and massed troop for-mations, while airdrops of army paratroopers secure vital targets, such as the crossroads beyond Normandy on D-Day. Strafing fighter planes also take care of the constant thorn in the army’s side—the much tougher German tanks—by destroying them from above. Truly, whichever side has air superiority (barring poor weather) has a massive advantage.
空军在第二次世界大战中形成了自己的军事体系。轰炸破坏了生产和集结的部队编队,而空投的陆军伞兵保证了重要目标的安全,比如诺曼底登陆日的十字路口。战斗机还可以通过扫射从上方摧毁更加坚固的德军坦克,来解决军队中不断出现的问题。的确,无论哪一方拥有空中优势(除非天气恶劣),都有巨大的优势。

* Attribute Requirements:Smarts d6+.
属性要求:聪慧d6+。
* Skill Requirements: Repair, Shooting.
技能要求:修理,射击。
* Basic Gear Issue:leather flight helmet, goggles, oxygen mask, spare uniform, flight jacket, boots or shoes, elec-trically heated suit, leather flight suit (jacket, trousers), shoulder holster, life preserver, survival kit, knife, para-chute. Total Weight: 63lb.
基本装备配发:皮革飞行头盔、护目镜、氧气面罩、备用制服、飞行夹克、靴子或鞋子、电热服、皮革飞行套装(夹克、裤子)、肩套、救生衣、救生包、刀、降落伞。总重:63磅。

ambog:
OCCUPATIONAL PACKAGES
职业包
Listed below are the most common Occupational Packages available to characters in the Achtung! Cthulhu setting. This list includes both civilian and military occupations (marked with “CO” and “MOS”, respectively), but is in no way designed to be exhaustive, so please feel free to create exactly the character you want to play if you cannot find it here—as long as your Game Master agrees, of course.
下面是注意!克苏鲁背景中最常见的的职业包供角色使用。这个列表包括平民和军事职业(分别标有“CO”和“MOS”),但并不是详尽无遗的,所以如果你在这里找不到你想要扮演的角色,请随意创建,当然,只要你的游戏主持同意。
You will find a series of tables on pp.51-52 which will allow you to randomly roll up an occupation for your char-acter if you wish to.
你可以在第51-52页找到一系列表格,如果你愿意的话,你可以随意为你的角色掷骰一个职业。
Aircrew (MOS)
空勤人员(MOS)
Large planes need more than just a pilot to operate properly; they need bombardiers, navigators, and gunners. All know the ins and outs of several types of planes, including their weapon systems and basic piloting controls. They have prob-ably never actually piloted a plane themselves but potentially could, in a pinch.
大型飞机需要的不仅仅是飞行员,还需要投弹手、导航员和机炮手。所有人都知道几种飞机的详细信息,包括它们的武器系统和基本的驾驶控制。他们可能从来没有亲自驾驶过飞机,但有可能在危急关头驾驶。

* Attribute Requirements: Smarts d6+ (bombardiers, navigators).
属性要求:聪慧d6+(投弹手、导航员)。
* Recommended Skills: Knowledge (Aircraft Systems, Bombardier, Navigation), Notice, Shooting.
推荐技能:知识(航空系统、投弹、导航)、察觉、射击。
* Useful Edges: Alertness, Bullseye, Jump Qualified, Killer Instinct, Pickle Barrel, Steady Hands, Mechanically Inclined.
有用的专长:警觉、命中靶心、跳伞资治、杀手直觉、腌菜桶、手稳、机械倾向。
* Special: characters starting play as bombardiers or navigators must take the Rank (Officer) or Rank (NCO) Edge (depending on their service and nationality) during character creation.
特殊:角色开始扮演投弹手或导航员在角色创建十必须采取军衔(军官)或军衔(士官)专长(取决于他们的服役和国籍)。
* Gear: bomber crews may also wear flak jackets and steel helmets if they care to bear the extra weight.
装备:轰炸机机组人员也可以穿防弹夹克和钢盔,如果他们想承担额外的重量。Antiquarian (CO)
古文物学家(CO)
Antiquarians collect and study ancient objects, manuscripts, and civilisations, preferring to deal with the past rather than the present. Trading in antiquities is the closest an Anti-quarian ever comes to getting his hands dirty. The current conflict could lead to grave difficulties in indulging the Anti-quarian’s passion for collecting, as one by one the countries of the world batten down the hatches against the impending storm. The book burnings in Germany are a cause of particu-lar distress to the Antiquarian.
古文物学家收集和研究古代物品、手稿和文明,他们更喜欢处理过去而不是现在。古董交易是古文物学家最接近弄脏手的手段。当前的战争可能会导致古文物学家热情收集变的严重困难,因为一个接一个的世界各国都在紧锣密鼓地迎接即将到来的风暴。德国的焚书事件尤其使古文物学家感到苦恼。

* Attribute Requirements: Smarts d8+.
属性要求:聪慧d8+。
* Recommended Skills: Knowledge (History), Investiga-tion, Notice.
推荐技能:知识(历史)、调查、察觉。
* Useful Edges: College Boy, Connections, Linguist, Scholar.
有用的专长:大学生、人脉、语言学家、学者。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: Antiquarian characters have $500 (Game Master’s discretion) to purchase their equipment and belongings.
装备:古文物学家有500美元(游戏主持有权自由裁定)来购买他们的装备和物品。Artist (CO)
艺术家(CO)
Skilled in capturing reality and recording it in his own par-ticular medium, the Artist has to make good use of other skills besides his artistic ones if he intends to keep up with more mundane things, like the rent and the grocery bills. Although war means there is likely to be less money around and wealthy patrons harder to come by, there is always the opportunity to act as a war artist. It may not be glamorous, but it’s a steady income.
艺术家善于捕捉现实,并将其记录在自己特定的媒介中,如果他想要完成平凡的事情,比如房租和杂货费,他就必须很好地利用除艺术技巧之外的其他技巧。尽管战争意味着获得的钱可能会减少,有钱的赞助人也很难得,但总有机会成为战争艺术家。它可能并不迷人,但它是一个稳定的收入。

* Attribute Requirements:  none.
属性要求:无。
* Recommended Skills:  Investigation, Knowledge (Psy-chology), Notice, Persuasion.
推荐技能:探究、知识(心理学)、察觉、交涉。
* Useful Edges: Alertness, Charismatic, Steady Hands.
有用的专长:警觉,亲和力,手稳。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear:  camera, rolls of film, art materials (paints, brushes, canvasses, etc.).
装备:照相机、胶卷、艺术材料(颜料、画笔、画布等)。Army Rangers/Commandos/First Special Service Force (MOS)
陆军游骑兵/突击队/第一特种部队(MOS)
The best of the best, the elite fighting forces of the allied war machine. The British Commandos are first formed in 1940, and the US Army Rangers in 1942. These special forces are given the toughest missions, often behind enemy lines, where they are usually outnumbered and outgunned.
精英中的精英,盟军战争机器的精锐战斗力。英国突击队于1940年成立,美国陆军游骑兵于1942年成立。这些特种部队被赋予最艰巨的任务,通常在敌后,他们通常以少打多。
The First Special Service Force is a combined Canadian/American unit trained in winter and mountain warfare.
第一特种部队是一支加拿大/美国联合部队,受过在冬季和山地中作战的训练。

* Attribute Requirements: Agility d6+, Smarts d6+, Spirit d6+, Strength d8+, Vigor d8+.
属性要求:灵巧d6+、聪慧d6+、心魂d6+、力量d8+、活力d8+。
* Recommended Skills:  Fighting, Shooting, Stealth, Survival.
推荐技能:格斗、射击、潜行、生存。
* Useful Edges:   Alertness, Commando, Danger Sense, Woodsman.
有用的专长:警觉,突击队,危险感知,守林人。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。Artilleryman (MOS)
炮兵(MOS)
Artillery can be the infantryman’s best friend (or his worst enemy). Artillerymen are members of an artillery unit or mortar section, and serve on a gun or mortar crew. They know how to limber and unlimber (set up and take down) the weapon, as well as how to load, aim, and fire it.
炮兵可以是步兵最好的朋友(或最坏的敌人)。炮兵是火炮部队或迫击炮部队的成员,在火炮或迫击炮部队服役。他们知道如何运载和使用(安装和拆卸)武器,以及如何加载,瞄准和射击它。

* Attribute Requirements:  Strength d6+.
属性要求:力量d6+。
* Skill Requirements: Driving, Knowledge (Artillery), Repair.
技能要求:驾驶、知识(火炮)、修理。
* Useful Edges:   Mechanically Inclined.
有用的专长:机械倾向。
* Special: none.
特殊:无。
* Additional Gear: none.
附加装备:无。Aviator (CO)
飞行员(CO)
You do not need to be in the military to learn how to fly. The sky calls to many adventurous men and women before the war, and they make their way across it with wit and skill. Many of these daring souls have now been seconded to the war effort, where their talents can make all the difference.
你不需要在军队里学习飞行。天空召唤着许多战前有冒险精神的男女,他们用智慧和技巧穿越天空。这些勇敢的灵魂中的许多人现在都被调到战争中去了,他们的才能在战争中发挥了巨大的作用。

* Attribute Requirements: Agility d6+, Smarts d6+.
属性要求:灵巧d6+、聪慧d6+。
* Recommended Skills:  Knowledge (Navigation), Notice, Piloting.
推荐技能:知识(导航)、察觉、航空。
* Useful Edges:   Ace, Alertness, Connections, Mechani-cally Inclined.
有用的专长:王牌机师、警觉、人脉、机械倾向。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。Black Marketeer (CO)
黑市商人(CO)
The war is a time of want and opportunity, both on the warfront and back at home. The black marketeer provides a valuable service to those who are struggling to get hold of the bare necessities, let alone any luxury items. A black marketeer is part thief, smuggler, gambler, and entrepreneur, and is constantly on the wrong side of whatever passes for the law.
无论是在前线还是在国内,战争都是一个充满匮乏和机遇的时代。黑市商人为那些正努力获得基本必需品的人提供了有价值的服务,更不用说任何奢侈品了。黑市商人既是小偷、走私者、赌徒,又是企业家,而且总是站在法律的错误一边。

* Attribute Requirements: Agility d6+, Smarts d6+.
属性要求:灵巧d6+、聪慧d6+。
* Recommended Skills: Fighting, Gambling, Lockpicking, Persuasion, Stealth, Streetwise.
推荐技能:格斗、赌博、开锁、交涉、潜行、市井门道。
* Useful Edges:   Alertness, Charismatic, Connections, Scavenger, Thief.
有用的专长:警觉、亲和力、人脉、破烂王、盗贼。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear:  lockpicks, $500 worth of contraband stored somewhere safe.
装备:开锁器;价值500美元的违禁品存放在安全的地方。Boffin (CO)
研究员(CO)
During wartime, technology advances quickly. With the tre-mendous budgets and the full power of modern economies bent towards creating war-winning technologies, there is more than enough work for the nations’ brain-trusts. Occa-sionally, this work even leads scientists to the frontlines.
战时,技术进步很快。随着庞大的预算和现代经济的全部力量致力于创造赢得战争的技术,各国的智囊团有足够的工作要做。偶尔,这项工作甚至会把科学家带到前线。

* Attribute Requirements:  Smarts d8+.
属性要求:聪慧d8+。
* Recommended Skills: any Knowledge, Investigation, Notice.
推荐技能:任何知识、探究、察觉。
* Useful Edges: College Boy.
有用的专长:大学生。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: Boffin characters have $500 (Game Master’s discretion) to purchase their equipment and belongin.
装备:研究员角色有500美元(游戏主持有权自由裁定)来购买他们的装备和物品。
--- 引用 ---Artillery can be the infantryman’s best friend (or his worst enemy).
炮兵可以是步兵最好的朋友(或最坏的敌人)。
--- 引用结尾 ---
Clergyman/Doctor/Driver/Farmer/Labourer/ Nurse/Secretary (CO)
牧师/医生/司机/农民/劳工/护士/秘书(CO)
Civilian characters can be anything from blue-collar factory workers to housewives, doctors, politicians, or company executives. This is a catch-all package which covers any of the civilian occupations not covered elsewhere, such as doctor, labourer, or secretary.
平民角色可以是从工厂蓝领工人到家庭主妇、医生、政客或公司高管的任何角色。这是一个包罗万象的职业包,涵盖了其他地方没有涵盖的任何平民职业,如医生、劳工或秘书。

* Attribute Requirements: Str d8+ (Labourer).
属性要求:力量d8+(劳工)。
* Recommended Skills: any, but one should be related to your profession. A doctor, for instance, should take Healing.
推荐技能:任何技能,但其中一项应与你的职业相关。例如,医生应该选则医疗。
* Useful Edges:   Ace (Driver), Beast Bond (Farmer), Brawny (Labourer, Farmer), Connections (Clergyman), Healer (Doctor/Nurse), Investigator (Secretary), Scholar (Clergyman).
有用的专长:王牌机师(司机)、野兽联结(农民)、健壮(劳工、农民)、人脉(牧师)、治疗师(医生/护士)、调查员(秘书)、学者(牧师)。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: civilian characters have $200 (Game Master’s discretion) to purchase their equipment and belongings.
装备:平民角色有200美元(游戏主持有权自由裁定)来购买他们的装备和物品。Comptographer (CO)
计算机专家(CO)
Though in their infancy, electromechanical code-breaking machines and computers have arrived by the 1940s in one form or another, including the German Z3 and the British Colossus. Specialists are required to program the settings and retrieve information vital to the war effort. This is the role of the Comptographer.
尽管还处于初级阶段,机电破码机和计算机在20世纪40年代以这样或那样的形式出现,包括德国的Z3和英国的巨人。专家需要对设置进行编程,并检索对战争工作至关重要的信息。这是计算机专家的角色。

* Attribute Requirements:  Smarts d6+.
属性要求:聪慧d6+。
* Recommended Skills:  Foreign Languages, Investigation, Knowledge (Cryptography), Notice, Persuasion, Repair.
推荐技能:外语、探究、知识(密码学)、察觉、交涉、修理。
* Useful Edges:   Alertness, Connections, Investigator, Lin-guist, Mechanically Inclined.
有用的专长:警觉、人脉、调查员、语言学家、机械倾向。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。Detective/Policeman/Private Eye (CO)
警探/警察/私家侦探(CO)
The bobby on the beat, the patrolman, the uniformed foot soldier of the law enforcement world, the Policeman knows his patch, helping to detect and prevent what may seem like petty offences in a time of war, but are still crimes, nevertheless.
巡逻的警察,执法界穿制服的步兵,警察知道自己的职责,帮助发现和防止战争时期看似轻微,但仍然是犯罪的行为。
Detectives are plain-clothed officers of the law, but no less dedicated to maintaining order in the war torn streets of Europe and beyond.
警探是便衣警察,但同样致力于维护欧洲及其他地区战乱街道的秩序。
The Private Eye is often an ex-cop or a moonlighting police detective, who essentially does the same job as the police but without the authority or the back-up enjoyed by his official cousins.
私家侦探通常是前警察或兼职警探,他们的工作基本上与警察相同,但没有官方表兄弟的授权或支持。

* Attribute Requirements: none.
属性要求:无。
* Recommended Skills: Intimidation, Investigation, Knowledge (Law), Notice, Streetwise.
推荐技能:威吓、探究、知识(法律)、察觉、市井门道。
* Useful Edges: Alertness, Fleet Footed, Investigator.
有用的专长:警觉、飞毛腿、调查员。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear:  truncheon, revolver, whistle.
装备:警棍、左轮手枪、哨子。Diver (MOS)
潜水员(MOS)
Most navy ships carry dive-trained sailors to search flooded compartments, or to clear mines and other obstructions. Divers use standard hard-helmet diving dress or self-con-tained breathing apparatus—early breathing apparatus gear has been available since 1900. This is a closed-circuit breath-ing device, or re-breather, that scrubs carbon dioxide and recycles oxygen. Re-breathers have a longer duration and are more easily available than the open-circuit breathing sets that appear towards the later stages of the war.
大多数海军舰艇都携带受过潜水训练的水手来搜索被淹没的舱室,或者清除地雷和其他障碍物。潜水员使用标准的头盔潜水服或自给式呼吸器。早在1900年就有了早期的呼吸器装备。这是一种闭路呼吸装置,或称为再呼吸装置,可过滤二氧化碳并回收氧气。与战争后期出现的开路呼吸装置相比,再呼吸装置持续时间更长,更容易使用。

* Attribute Requirements: Agility d6+.
属性要求:灵巧d6+。
* Recommended Skills: Fighting, Knowledge (Demoli-tions), Notice, Swimming.
推荐技能:格斗、知识(爆破)、察觉、游泳。
* Useful Edges: Demo Man, Frogman, Squid.
有用的专长:爆破手、蛙人、鱿鱼。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: diving gear.
装备:潜水装备。Engineer (CO/MOS)
工程师(CO/MOS)
Combat engineer characters are usually attached to the HQ unit and sent out on missions as necessary. They know how to handle common construction tasks and demolitions (including setting and disarming charges of all kinds).
战斗工程师角色通常附属于总部单位,必要时被派往执行任务。他们知道如何处理常见的施工任务和爆破(包括设置和解除各种指控)。
Engineers are also the backbone of the Navy; without their hard, frequently back-breaking work, ships would often flounder and be left to drift with the currents.
工程师也是海军的中坚力量;如果没有他们艰苦的、频繁的后勤工作,船只往往困难重重,只能随波逐流。

* Attribute Requirements: Smarts d6+.
属性要求:聪慧d6+。
* Recommended Skills: Knowledge (Demolitions), Knowl-edge(Engineering), Repair.
推荐技能:知识(爆破)、知识(工程学)、修理。
* Useful Edges:   Demo Man, Jury Rig, Mechanically Inclined.
有用的专长:爆破手、应急索具、机械倾向。
* Special: none.
特殊:无。
* Additional Gear:  toolkit.
附加装备:工具箱。Intelligence Operatives (Various)
情报人员(各种)
MI5 is Britain’s internal security and counter-intelligence department and its operatives work closely with the Police Force and Special Branch, hunting down foreign agents and saboteurs. Occasionally the Operative’s work will take him overseas, particularly to the colonies, which have become a hotbed of enemy espionage activity.
军情五处(MI5)是英国的内部安全和反情报部门,其特工与警察部队和特别部门密切合作,追捕外国特工和破坏者。偶尔特工的工作会把他带到海外,特别是殖民地,那里已经成为敌人间谍活动的温床。
The FBI Agent, famous from the war against organised crime and bootlegging (during prohibition), operates mostly in the United States and Latin America, but during the war fulfils the same function as the MI5 Operative.
美国联邦调查局(FBI)探员因打击有组织犯罪和走私(在禁酒令期间)而闻名,主要在美国和拉丁美洲活动,但在战争期间履行着与军情五处(MI5)特工相同的职能。
MI6 is Britain’s foreign intelligence service, and its operatives can be found in His Majesty’s embassies around the globe or working their contacts on the streets of for-eign cities, gathering intelligence and engaging in acts of espionage, whilst constantly evading the attention of enemy counter-intelligence agents.
军情六处(MI6)是英国的对外情报机构,其特工可以在英国驻世界各地的大使馆中找到,也可以在外国城市的街道上找到他们的联系人,收集情报和从事间谍活动,同时不断躲避敌方反情报人员的注意。
Military Intelligence Officers are directly attached to one particular branch of the service (army, air force, or navy) and endeavour to provide their commander in the field with the very best information possible. They collate intel gathered by patrols and photo-reconnaissance, eavesdrop on wireless transmissions, and interrogate prisoners of war.
军事情报官员直接隶属于某个特定的军种(陆军、空军或海军),并努力向其在战场上的指挥官提供尽可能最好的信息。他们整理巡逻和照片侦察收集到的情报,窃听无线电,审问战俘。
The Special Operations Executive (and its American counterpart, the Office of Strategic Services) worked closely with the various resistance groups to “set Europe ablaze”, sabotaging enemy transport, spreading propaganda, and assassinating prominent Gestapo officers. Life for an oper-ative is stressful and often short; each knock on the door could lead to capture and execution.
特别行动执行官(OSE)(和美国对应的战略服务办公室(OSS))与各抵抗团体密切合作,以“点燃欧洲”,破坏敌人的运输,传播宣传,并暗杀盖世太保著名官员。特工的生活压力很大,而且往往很短暂;每次敲门都可能导致抓捕和处决。

* Attribute Requirements: Smarts d6+.
属性要求:聪慧d6+。
* Recommended Skills: Intimidation, Investigation, Knowledge (Cryptography), Knowledge (Espionage), Notice, Stealth, Streetwise.
推荐技能:威吓、探究、知识(密码学)、知识(谍报)、察觉、潜行、市井门道。
* Useful Edges: Connections, Demo Man (OSS/SOE), Investigator, Linguist (MI6, OSS/SOE), Strong Willed.
有用的专长:人脉、爆破手(OSS/SOE)、调查员、语言学家(MI6、OSS/SOE)、坚强意志。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: false papers if operating in a foreign land.
装备:在国外操作的假证件。Foot Guards (MOS)
皇家卫队(MOS)
Some of the oldest infantry regiments of the British Army are the Foot Guards: the Grenadier Guards, the Coldstream Guards, the Scots Guards, the Irish Guards, and the Welsh Guards. Guardsmen have a reputation for doing things by the book, having a smart appearance no matter what the conditions, and of being expert marksmen. The Irish Guards are a preferred regiment for Roman Catholic officers.
英国军队中最古老的步兵团就是皇家卫队:掷弹兵卫队、冷溪卫队、苏格兰卫队、爱尔兰卫队和威尔士卫队。卫队做事有章可循,无论条件如何,都有聪明的外表,而且是神枪手。爱尔兰卫队是罗马天主教军官的首选兵团。

* Attribute Requirements: Agility d6+, Vigor d6+.
属性要求:灵巧d6+、活力d6+。
* Recommended Skills: Notice, Throwing.
推荐技能:察觉、投掷。
* Useful Edges: Charismatic, Marksman.
有用的专长:亲和力、神射手。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。Infantryman (MOS)
步兵(MOS)
The infantry’s job is to close with and destroy the enemy via fire and manoeuvre. At least, that is what all the books say; most just want to survive the war in one piece and go home.
步兵的任务是通过火力和机动来接近和消灭敌人。至少,所有的书都是这么说的;大多数人只是想完整地度过战争然后回家。

* Attribute Requirements: none.
属性要求:无。
* Recommended Skills: Notice, Throwing.
推荐技能:察觉、投掷。
* Useful Edges: Infantrymen need all the Combat Edges they can get!
有用的专长:步兵需要他们能得到的所有战斗专长!
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。Medic (MOS)
战地医生(MOS)
Whereas most people on a battlefield are concerned with putting holes in other people, the combat medic is concerned with patching them up. Medics should be unarmed, but some do carry weapons. Note that the United States Marine Corps does not have medics of its own; the US Navy provides medics, called “corpsmen”, to US Marine combat units.
战场上的大多数人关心的是在别人身上打洞,而战地医生关心的是修复他们。战地医生应该手无寸铁,但有些人确实携带武器。请注意,美国海军陆战队没有自己的战地医生;美国海军向美国海军陆战队作战部队提供称为“医务兵”的战地医生。

* Attribute Requirements: none.
属性要求:无。
* Skill Requirements: Healing, Knowledge (Medicine), Notice.
技能要求:医疗、知识(医学)、察觉。
* Useful Edges: Fleet-Footed, Healer, Medic.
有用的专长:飞毛腿、治疗师、医疗兵!。
* Special: none.
特殊:无。
* Additional Gear: field medical kit.
附加装备:野战医疗包。
lt’s going to take more than water to put out the fire that Black Sun have started. -R.D.
由暗日引发的大火扑灭它需要的不仅仅是水。-R.D.
Merchant Navy/Marine/Navy Sailor (CO/MOS)
海商/海军陆战队/海军水手(CO/MOS)
Plying the waters of the world, be they rivers, lakes, or oceans, the civilian sailor has a difficult and dangerous job, one that has only been made worse by the outbreak of war, roaming U-boat packs, and merchant raiders.
在世界各地的水域航行,无论是河流、湖泊还是海洋,平民水手都是一份艰难而危险的工作,战争的爆发、游荡的潜艇群和商人的袭击者使这项工作变得更糟。
The Navy sailor is no less beset by difficulty than his civilian counterpart but, without him, the world’s military fleets would be well and truly like a boat without a paddle.
海军水手和平民水手一样困难重重,但是,如果没有他们,世界上的军事舰队将真正像一艘没有桨的船。

* Attribute Requirements: none.
属性要求:无。
* Recommended Skills: Boating, Climbing, Notice, Repair, Swimming.
推荐技能:驾船,攀爬,察觉,修理,游泳。
* Useful Edges: Ace, Connections, Jury Rig, Mechanically Inclined, Steady Hands.
有用的专长:王牌机师、人脉、应急索具、机械倾向、手稳。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: toolkit.
装备:工具箱。Musician/Entertainer (CO)
音乐家/艺人(CO)
Before the war you were an entertainer and a musician. Maybe you had some success and found a modicum of fame and fortune, but now the war has put that all on hold. Today, you use your talents to improve your comrade’s morale and get them through the bad times.
战前你是个艺人和音乐家。也许你取得了一些成功,也获得了一点名利,但现在战争已经把这一切搁置了。今天,你用你的才能来提高你的同志的士气,使他们渡过难关。

* Attribute Requirements: none.
属性要求:无。
* Recommended Skills: Knowledge (Psychology), Notice, Persuasion.
推荐技能:知识(心理学)、察觉、交涉。
* Useful Edges: Attractive, Charismatic, Command.
有用的专长:魅力惊人、亲和力、指挥。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear:  musical instrument.
装备:乐器。News Correspondent (CO)
新闻记者(CO)
Wars have been won and lost by the morale and will to fight of the public back home. The News Correspondent must tread the fine line between propaganda and providing solid information for those on the home front. The wartime journalist must know when to pursue a story and when to let it go.
战争的胜负取决于国内民众的斗志和战斗意志。新闻记者必须在宣传和为国内前线的人提供可靠的信息之间把握好界限。战时的记者必须知道什么时候该报道,什么时候该放弃。

* Attribute Requirements: Smarts d6+.
属性要求:聪慧d6+。
* Recommended Skills: Notice, Investigation, Persuasion, Stealth.
推荐技能:察觉、探究、交涉、潜行。
* Useful Edges: Alertness, Charismatic, Connections, Investigator, Steady Hands.
有用的专长::警觉、亲和力、人脉、调查员、手稳。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: camera, notepad.
装备:相机、记事本。Parapsychologist (CO)
超心理学家(CO)
Since the Society for Psychical Research came into exist-ence in 1882, there has been a great deal of investigation into the world of the paranormal by both amateurs and academics alike. The Parapsychologist is one of these researchers, attempting to find the truth behind unexplained phenomena, as well as debunking fake mediums. He may use scientific methods, like the researchers at Duke University, or prefer to go into the field to witness these strange occur-rences up close and personal.
自1882年心理研究学会成立以来,无论是业余爱好者还是学者都对超自然世界进行了大量的研究。超心理学家就是这些研究者中的一员,他们试图找出无法解释的现象背后的真相,以及揭穿虚假的媒介。他可能会像杜克大学的研究人员那样使用科学方法,或者更愿意深入实地近距离亲眼目睹这些奇怪的事件。

* Attribute Requirements: Smarts d6+.
属性要求:聪慧d6+。
* Recommended Skills: Investigation, Knowledge (Psy-chology),Knowledge (Occult), Notice, Repair.
推荐技能:探究、知识(心理学)、知识(神秘学)、察觉、修复。
* Useful Edges:   Alertness, Investigator, Scholar.
有用的专长:警觉、调查员、学者。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。Paratrooper/US Airborne (MOS)
伞兵/美国空降兵(MOS)
Airborne paratroopers are trained in the use of parachutes to get them into battle. Paratroopers undergo far more difficult training than standard grunts as they are expected to drop deep behind enemy lines and operate with little to no support.
空降伞兵被训练使用降落伞,以使他们投入战斗。伞兵接受的训练远比标准的大兵困难,因为他们预计会深入敌后,在几乎没有支援的情况下作战。

* Attribute Requirements: Strength d6+.
属性要求:力量d6+。
* Skill Requirements: Notice, Stealth, Throwing.
技能要求:察觉、潜行、投掷。
* Useful Edges: Paratroopers must take the Jump Quali-fied Edge.
有用的专长:伞兵必须采跳伞资治专长。
* Special: none.
特殊:无。
* Additional Gear: none.
附加装备:无。Partisan/Resistance Agent (CO)
游击队/抵抗军(CO)
Resistance movements spring up in nearly all of the coun-tries occupied by the Axis powers during the war. Some, like the French Resistance, are an active and major part of the Allied war effort, providing valuable intelligence to US and British planners.
战争期间轴心国占领的几乎所有国家都出现了抵抗运动。其中一些,如法国抵抗运动,是盟军战争活动的重要组成部分,为美国和英国的策划者提供了宝贵的情报。
Resistance agents also sabotage roads, bridges, and depots, thus tying up large quantities of enemy resources. Some even carry out assassinations that, at least temporarily, cripple Axis operations, although often at a terrible price.
抵抗军还破坏道路、桥梁和仓库,从而占用大量敌军资源。有些人甚至实施暗杀,至少暂时削弱轴心国的行动,尽管代价往往很惨。
The Resistance Agent operates undercover, maintaining the identity of a cowed member of an occupied people when dealing with the Axis. The Partisan has totally abandoned the life he once led and has taken to the hills, living a life of lawlessness and banditry.
抵抗军特工进行秘密行动,在与轴心国打交道时,维持被占领者中一名被吓倒的成员的身份。而游击队员已经完全放弃了他曾经的生活,走上了山丘,过着无法无天和强盗的生活。

* Attribute Requirements: none.
属性要求:无。
* Recommended Skills Knowledge (Espionage), Notice, Shooting, Stealth, Streetwise (if from an urban area), Survival (if from a rural area).
推荐技能:知识(谍报)、察觉、射击、潜行、市井门道(如果来自城市地区)、生存(如果来自农村地区)。
* Useful Edges: any.
有用的专长:任何。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: rifle or pistol appropriate to theatre, knife, $200 to purchase personal equipment and belongings.
装备:适合模组的手枪或步枪、小刀、200美元用于购买个人设备和物品。Phantom (MOS)
幽灵(MOS)
The GHQ Liaison Regiment, Phantom, is a secret reconnais-sanceunit involved in gathering and disseminating accurate real-time battlefield intelligence.
GHQ联络团,“幽灵”是一个秘密侦察单位,负责收集和传播准确的实时战场情报。

* Attribute Requirements: Smarts d6+.
属性要求:聪慧d6+。
* Recommended Skills Driving, Knowledge (Cryptography), Knowledge (Communications), Repair, Stealth, Survival.
推荐技能:驾驶、知识(密码学)、知识(通信)、修理、潜行、生存。
* Useful Edges: Ace, Fleet-Footed, Mechanically Inclined.
有用的专长:王牌机师、飞毛腿、机械倾向。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。Pilot (MOS)
飞行员(MOS)
A pilot is one of the most highly skilled members of his nation’s military forces. He might fly bombers or fighters, but either way, he has worked hard to get his wings. He is responsible for everyone aboard his craft, and knows that the payloads he delivers are vital to his nation’s survival.
飞行员是他国家军队中技术最高超的成员之一。他也许打算开轰炸机,或者战斗机。但不论如何,他都在努力取得飞行员证书。他对飞机上的每一个人都负有责任,并且知道他运送的有效载荷对他的国家的生存至关重要。

* Attribute Requirements: Agility d6+, Smarts d6+.
属性要求:灵巧d6+,聪慧d6+。
* Skill Requirements: Notice, Piloting, Knowledge (Bom-bardier) for single seat aircraft pilots, optional for bomber pilots; Knowledge (Navigation) for single seat aircraft pilots, optional for bomber pilots
技能要求:察觉、航空、知识(投弹)单座飞机驾驶员必须,轰炸机飞行员为可选、知识(导航)单座飞机驾驶员必须,轰炸机飞行员为可选。
* Useful Edges: Ace, Alertness, Bullseye, Killer Instinct, Jump Qualified, Pickle Barrel, Mechanically Inclined.
有用的专长:王牌机师、警觉、命中靶心、杀手直觉、跳伞资治、腌菜桶、机械倾向。
* Special: characters starting play as pilots must take the Rank (Officer) or Rank (NCO) Edge (depending on their service and nationality) during character creation.
特殊:角色开始扮演飞行员在角色创建时必须采取军衔(军官)或军衔(士官)专长(取决于他们的服役和国籍)。
* Gear: some fighter pilots may use early model “G-suits”.
装备:一些战斗机飞行员可能会使用早期型号的“G服”。
--- 引用 ---The professor is nevertheless an expert in his field, even if he sometimes struggles to get his point across.
尽管教授有时很难把自己的观点表达清楚,但他仍然是该领域的专家。
--- 引用结尾 ---
Professor (CO)
教授(CO)
Often in the possession of a teaching or tenure position at a college or university, the Professor is steeped in academic lore. Usually of a less “hands-on” nature than the Boffin, the professor is nevertheless an expert in his field, even if he sometimes struggles to get that point across to his students. Many Professors are actively sought by the Intelligence Ser-vices at the outbreak of war, either to act in an advisory capacity or to run intelligence units.
教授通常在学院或大学担任教师或终身教职,深谙学术知识。通常,教授的“动手能力”不如研究员,尽管教授有时很难让学生明白自己的观点,但他仍然是该领域的专家。在战争爆发时,在战争爆发时,情报部门积极寻找许多教授,要么担任顾问职务,要么管理情报单位。

* Attribute Requirements: Smarts d8+.
属性要求:聪慧d8+。
* Recommended Skills Investigation, Knowledge (Vari-ous), Persuasion.
推荐技能:探究,知识(各种),交涉。
* Useful Edges: College Boy, Connections, Investigator, Scholar.
有用的专长:大学生、人脉、调查员、学者。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。RAF Special Duties Pilot/Aircrew (MOS)
英国皇家空军特种任务飞行员/机组人员(MOS)
A Special Duties Pilot is highly skilled at flying at night, in moonlight. Flying at low-level across Europe, he can find a small illuminated field and land on it to deliver or pick up SOE agents, or deliver agents and supplies by parachute. Larger planes also require the presence of a Special Duties Aircrew to support the pilot in his task.
特殊任务的飞行员非常擅长在夜间,在月光下飞行。他在欧洲低空飞行时,可以找到一个小的照明场,降落在上面运送或接送SOE特工,或者用降落伞运送特工和物资。更大的飞机还需要特殊任务的机组人员来支持飞行员执行任务。

* Attribute Requirements: Agility d6+, Smarts d8+.
属性要求:灵巧d6+,聪慧d8+。
* Skill Requirements: Knowledge (Navigation) d8+, Notice d8+, Piloting d8+, Repair d8+ (Aircrew).
技能要求:察觉、航空、知识(投弹)单座飞机驾驶员必须,轰炸机飞行员为可选、知识(导航)单座飞机驾驶员必须,轰炸机飞行员为可选。
* Useful Edges: Ace, Alertness, Jump Qualified, Pickle Barrel, Mechanically Inclined.
有用的专长:王牌机师、警觉、跳伞资治、腌菜桶、机械倾向。
* Special: characters starting play as pilots must take the Rank (Officer) or Rank (NCO) Edge (depending on their service and nationality) during character creation.
特殊:角色开始扮演飞行员在角色创建时必须采取军衔(军官)或军衔(士官)专长(取决于他们的服役和国籍)。
* Gear: none.
装备:无。Signalman (MOS)
信号员(MOS)
Signals allow military forces to communicate, operate cohe-sively, and to coordinate attacks. Signals are an integral part of command and control, and as well as wireless communi-cations, there are also telephony (landlines), Aldiss lamps, and semaphore. Even carrier pigeons are still used in certain circumstances.
信号使军事力量能够进行通信、协调行动和协调攻击。信号是指挥和控制不可或缺的一部分,除了无线通信外,还有电话(固定电话)、奥尔迪斯灯和信号灯。即使是信鸽,在某些情况下仍会使用。

* Attribute Requirements: Smarts d6+.
属性要求:聪慧d6+。
* Recommended Skills: Knowledge (Communications), Notice, Repair.
推荐技能:知识(通讯)、察觉、修理。
* Useful Edges: Alertness, Mechanically Inclined.
有用的专长:警觉、机械倾向。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。Sniper (MOS)
狙击手(MOS)
A sniper’s job is to take out key enemy personnel—officers, non-coms, radio operators, and so on. He might operate with a squad or larger unit, providing accurate fire when needed, or he might be sent off on his own to take out a specific target, or to generally wreak havoc.
狙击手的任务是干掉敌人的军官、非军事人员、无线电操作员等等。他可能与一个小队或更大的部队一起作战,在需要时提供精确的火力,或者他可能会被独自派去干掉一个特定的目标,或者大肆破坏。

* Attribute Requirements: Spirit d6+.
属性要求:心魂d6+。
* Skill Requirements: Notice, Shooting d8+, Stealth, Survival, Tracking.
技能要求:察觉、射击d8+、潜行、生存、追踪。
* Useful Edges: Danger Sense, Dead Shot, Marksman, Trademark Weapon.
有用的专长: 危险感知、死亡一射、神射手、招牌武器。
* Special: none.
特殊:无。
* Additional Gear: rifle scope.
附加装备:步枪瞄准镜。
--- 引述: 边栏 ---Language Barriers
语言障碍
Attempting to use relatively complex equipment such as aircraft, artillery pieces, ships, or vehicles with instruments in a language your character is not familiar with, or taunting or intimidating a foe who does not speak your language, incurs a –2 penalty. The Game Master should use common sense here: intimidating a foe by pointing a weapon at him should not incur the penalty, but simply shouting at him in a tongue he does not understand should.
试图使用相对复杂的装备,如飞机、火炮、舰船或车辆,使用你的角色不熟悉的语言,或嘲弄或威吓不说你语言的敌人,将受到-2的惩罚。游戏主持应该在这里使用常识:用武器指着敌人来恐吓敌人不应该遭到惩罚,而只是用他不懂的语言对他喊叫应该遭到惩罚。

--- 引用结尾 ---
Specialist (MOS)
专家(MOS)
Some military careers just don’t fit in boxes. We call them Specialists.
有些军人的职业是不适合做成包。我们称他们为专家。
Pick one of Bomb Disposal, Musician or Padre. Once that decision has been made you must conform to one of the MOS service packages and then add the corresponding Occupation Package: Engineer (p.101), Musician (p.103), or Clergyman (p.100). Your character is now part of the military and ready to serve his country in his chosen career.
从未爆弹处理,音乐家或牧师中选择一个。一旦做出了决定,您就必须遵守其中一个MOS服役包,然后添加相应的职业包:工程师(第101页)、音乐家(第103页)或牧师(第100页)。你的角色现在是军队的一员,准备在他选择的职业生涯中为国家服务。
Spiritualist (CO)
灵媒师(CO)
A student of the magical and mystic arts or, alternatively (depending on your point of view) a gifted conman or woman, the Spiritualist researches into the unknown, whether for enlightenment, power, or slightly more mundane rewards. Dabblers and practitioners come from all walks of life.
魔法与神秘艺术的研究者,或者(取决于你的观点)一个有天赋的骗子或女人,灵媒师研究未知的事物,无论是为了启迪、力量,还是稍微平凡一些的报酬。涉猎者和从业者来自各行各业。

* Attribute Requirements: Spirit6+.
属性要求:心魂d6+。
* Recommended Skills: Intimidation, Knowledge (Occult), Knowledge (Psychology), Notice, Persuasion.
推荐技能:威吓、知识(神秘学)、知识(心理学)、察觉、交涉。
* Useful Edges: none.
有用的专长:无。
* Special: none.
特殊:无。
* Gear: none.
装备:无。Tanker (MOS)
坦克手(MOS)
A tanker is a member of an armoured fighting vehicle (AFV) crew; he might be the driver, gunner, or commander. Vehicle crews cross-train in each position in case one of their com-rades is disabled in combat. Each crewman knows the basic maintenance procedures for the vehicle, how to drive it, and how to load and fire its weapons.
坦克手是装甲战车(AFV)乘员中的一员;他可能是驾驶员、炮手或指挥官。车辆乘员在每个位置交叉训练,以防他们的战友在战斗中致残。每个乘员都知道车辆的基本维护程序,如何驾驶车辆,如何装载和发射武器。

* Attribute Requirements: none.
属性要求:无。
* Skill Requirements: Driving, Repair.
技能要求:驾驶、修理。
* Useful Edges: Ace, Bullseye, Steady Hands, Mechani-cally Inclined.
有用的专长:Ace, Bullseye, Steady Hands, Mechani-cally Inclined.
* Special: none.
特殊:无。
* Additional Gear:  tanker’s helmet, goggles.
装备:坦克手头盔,护目镜。
--- 引述: 图 ---If they couldn’t keep it of the armoured car, there was no way Pvt Lee Sweeney was going to get them back to HQ.
如果他们不能把它留在装甲车上,列维李·斯威尼就不可能把他们带回总部。

--- 引用结尾 ---

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

前往完整版本