作者 主题: 【龙枪】少年Gi的奇幻漂流  (阅读 64179 次)

副标题: The Odyssey of Gilthanas

离线 茶白猫小修

  • 骰神牧师
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 932
  • 苹果币: 0
  • 茶白有根白尾巴
    • 水晶镜子-纤云坊
Re: 【谜之私译坑】少年Gi的奇幻漂流
« 回帖 #80 于: 2013-08-17, 周六 22:10:14 »
小说部分译名表

以正式版电子书译名为准,话说正式版0.7的译名表排版略有问题,等下一版的时候改过来吧(反正也没人看)。

A       
A Knight's Rest        骑士小憩
Aarakocra        阿拉柯剌人
Abanasinia        阿班西尼亚
Abyss        无底深渊
aeromancy        大气系
Age of Might        力量之年代
Age of Mortals        凡人之年代
Aghar        艾格哈
Alhana Starbreeze        阿尔瀚娜•星光
Alla        艾拉
Aman Daun        阿曼•道恩
Anaya        安娜雅
Anaya's Tree        安娜雅之树
Ancient City of Purstal        普斯塔古城
Ansalon        安塞隆
Ariakus        艾瑞阿卡斯
Arlena Plata        阿莲娜•普拉塔
Artist's Guild        艺术家公会
Astivar Mountains        阿斯提瓦山脉
Autumn's Twilight festival        秋暮庆典
       
B       
Banatharl        巴纳萨尔
banshee        女妖
Barbarian        野蛮人/蛮子
bard        吟游诗人
Beryl        碧雷
Black Mohrlex        黑龙墨莱克斯
Blood Bay        血湾
bloodsucking vines        吸血藤
Blue Dragonarmy        蓝龙大军
Blue Phoenix        蓝凤凰
Branchala        布兰查拉
Broken Horn        断角
Bronze dragon        青铜龙
Brookgreen        溪绿之月
       
C       
Caergoth        卡尔苟斯
Caramon Majere        卡拉蒙•马哲理
Carranias        卡拉尼亚斯
Castle Eastwatch        东望城堡
Castle Uth Wistan        钨斯•威斯坦城堡
Cataclysm        大灾变
Chaos War        混沌之战
charm        魅惑术
Citadel of Light        光明城堡
Claren Elian        克拉伦艾莲
Cobalt        钴蓝
Code        骑士守则
Courrain Ocean        克瑞恩海
creatures of chaos        混沌生物
Crysania        克丽珊娜
       
D       
Dark Knights        黑暗骑士
Dark Queen        黑暗之后
Dark Vengeance        暗黑复仇神
divination        预言系
Dolan        道兰
Dottaard        多特阿德
Douglas Niles        道格拉斯•奈尔
draconian        龙人
Dragon Highlord        龙骑将
Dragon Isles        巨龙列岛
Dragon Purge        龙类清洗
dragonarmy        龙人大军
Dragon's Graveyard        巨龙墓场
Drussi        德鲁茜
Duntollik Run        丹特里克溪
       
E       
elf        精灵
E'li        爱力
Elial        伊莱尔
Elian Isle        艾莲岛
elven steel        精灵钢
Emperor of Ergoth        亚苟斯皇帝
Empire of Ergoth        亚苟斯帝国
enchantment        惑控系
Ergoth        亚苟斯
Estwilde        东野地
       
F       
Falaius Taneek        法莱乌斯•塔尼克
Final Gift        最后的礼物
Fleurgreen        花绿之月
Flotsam        福罗参
Foghaven Vale        雾港谷
Forbidden City        禁城
Francis        弗朗西斯
frosteaver        冰裂斧
Frostkolt        霜寒之月
Frozen Past Arch        冰封旧日之拱
       
G       
Gal Tra'kalas        盖-查-卡拉斯
Gateway        盖特威
Gavin        盖文
Gellidus        盖力达斯
geomancy        地系
Gildember        染金之月
Gilthanas        吉尔赛那斯
Gilthas        吉尔萨斯
gnome        侏儒
goblin        地精
Godshome        神之乡
Goldmoon        金月
governor        执政官
Grand Hall        大礼堂
Grand Master        天位骑士
Great Blue        苍蓝尊者
Great Red        赤红尊者
Green Lorrinar        绿龙罗瑞那
griffin        狮鹫
Gully dwarf        溪谷矮人
Gunthar        刚萨
Gwynned        关南德
       
H       
Habbakuk        哈巴库克
Half-Elven        半精灵
Hannah        汉娜
Hargoth        哈苟斯
healer        治疗师
Heart        冰心
Heroes of the Lance        长枪英雄
High Sorcery        高阶法师
Hill of Sol-Fallon        索-法伦之丘
Hogan Bight        霍甘•拜特
Holmswelth        沚暑之月
House of Kharolis        卡若理家族
huldrefolk        胡睹族
Huma's Tomb        修玛陵寝
       
I       
Icewall Glacier        冰墙冰川
Inn of the Last Home        最后归宿旅店
Ishtar        伊斯塔
Isle of Cristyne        克莉丝丁岛
Isle of Sancrist        圣奎斯特岛
Isle of Schallsea        啸海岛
       
J       
Jean Rabe        简•拉比
Jennetta Aurrafil        洁妮塔•奥拉菲
       
K       
Kagonesti        卡冈那斯提
Kalaman        卡拉曼
Kapak        卡帕克龙人
Karine Thasally        卡琳•赛莎莉
Karthay        卡萨
Keelak        奇拉克
Khellendros        凯蓝卓斯
Khur        库尔族
Kingdom of Kharolis        卡若理王国
Kiri-Jolith        奇力•裘理斯
Kith-Kanan        姬斯卡南
Knight of the Crown        皇冠骑士
Knight of the Lily        百合骑士
Knight of the Rose        玫瑰骑士
Knight of the Skull        骷髅骑士
Knight of the Sword        圣剑骑士
Konnal        孔纳
Korval        科瓦尔
Kresh        克雷什
Krynn        克莱恩
Kurmost        库莫斯特
kyrie        鹰羽人
       
L       
Lady Knight        女骑士
Lady Sheryl        雪莉儿女士
Last Gaard Mountains        终末加德山脉
Laurana        罗拉娜
Leapt        “离谱”
Left        莱菔
Legion of Steel        史钢军团
Legionnaires        军团兵
Leth        莱斯
Lethagas        莱萨格斯
levitation        漂浮术
Liam Ehrling        利亚姆•厄林
Linsha Majere        林霞•马哲理
Lonar Hiddel        罗纳尔•西德尔
Lorannus        罗兰纳斯
Lord        城主/勋爵
Lord Ariakan        艾瑞阿肯大君
Lord Mayor        市长
Lord Toede's Hunt        投德大王的狩猎
Lynn        琳恩
       
M       
Mala        玛拉
Malystryx        玛烈赤斯
Master of Rank        位阶大师
Measure        骑士规章
Migel Aurrafil        米格尔•奥拉菲
military governor        军事总督
minotaur        牛头人
Mirror        明镜
Mishakal        米莎凯
Missing City        无踪之城
Mistress        女王
Monster wyrm        怪龙
mystic        秘术师
Mystic Places        神秘之地
       
N       
Neraka        奈拉卡
New Coast        新海岸
New Ports        新港
New Sea        新海
Nightlund        奈罗德
Nordmaar        诺德马
Northern Ergoth        北亚苟斯
       
O       
ogre        食人魔
Ohme        奥默
Old District        老城区
Old Man Wellbyt        威尔伯特老头儿
Order        阶级
Orders of the Knighthood        骑士团
       
P       
Paladine        帕拉丁
Palanthas        帕兰萨斯
Paleswelt        黯暑之月
Palin Majere        帕林•马哲理
Peak of Clouds        流云之巅
Pehter        派特
Perpetual Prison        永久监狱
phantom folk        幻之民
Pitch        沥青
Plains of Dust        灰烬平原
Pothios        波修士
powers of the heart        心之力量
Princess Kojen        科延公主
Proclamation of Manifest Virtue        《证明美德》的敕命
Purstal        普斯塔
       
Q       
Qualimori        奎灵莫利
Qualinesti        奎灵那斯提
Qualinesti Vale        奎灵那斯提谷
Qualinost        奎灵诺斯特
Queen of Darkness        黑暗之后
Quintayne        奎因泰涅
       
R       
Raekel's Pit        雷切尔深坑
rank        位阶
Reapember        收获之月
Red Fenalysten        红龙菲那莱斯坦
Red's Emissary        红龙使者
regent        摄政王
Relgoth        瑞尔苟斯
Reorx        李奥克斯
Revered Daughter        神眷之女
Rika        利卡
Riva Silverblade        莉娃•银刃
River of Healing        治愈之河
Rosella        罗瑟拉
       
S       
Sable        黑貂
Sailor's Guildhouse        水手之家
Sancrist        圣奎斯特
Sargonnas        萨苟纳
Schallsea        啸海
scout        斥候
scribe        书记官
seer        先知
Selin        塞林
Serran        瑟兰
shadow walkers        影行者
shaman        萨满
Shoole        舒尔
Sikk'et Hul        锡科特胡
Silvamori        西瓦莫利
Silvanesti        西瓦那斯提
Silvanos        西瓦诺斯
Silvanost        西瓦诺斯特
Silvara        西悠瓦拉
Silveran Greenhands        西尔维兰•绿手
Sinthal-Elish        精灵星
Sir        爵士
Skie        蓝天
Solace        索拉斯
Solamnia        索兰尼亚
Solanthus        索兰萨斯
Solostaran        索拉斯特伦
Solov        索罗武
Sondra Softtouch        桑德拉•轻触
soothsayer        预言家
Soth        索思
Speaker        咏者
Speaker of the Sun        太阳咏者
Spudder        石普德
Stalker        潜行者
Stan        斯坦
Sterellus        史泰拉斯
Steve Miller        史蒂夫•米勒
Stone Rose        石玫瑰镇
Stumpy        矮冬瓜
Sturm Brightblade        史东•布莱特布雷德
Summer of Chaos        混沌之夏
Sun Medallion        太阳之纹章
Superior Master        至高导师
       
T       
Takhisis        塔克西丝
Tan Griffin Inn        褐色狮鹫旅店
Tanis        坦尼斯
Tanith        坦尼丝
Tarn Granger        塔恩•格兰杰
Tasslehoff        泰索何夫
teleport        传送术
Test        试炼
thanoi        海象人
The Footprint of Chaos        混沌足印
The Sneezer        阿嚏人
Thon-Sorpon        东索朋
Throtl        所罗特
Tierrel Rychner        提利尔•雷切纳
Tika        提卡
Tinkers        工匠
Torath River        托拉斯河
Tower of Stars        星辰之塔
Tower of the High Clerist        法王塔
two-headed ogres        双头食人魔
       
U       
undead        不死生物
unicorn        独角兽
       
V       
vallenwood        瓦伦木
Valley of Crystal        水晶谷
Vinas Solamnus        维纳斯•索兰那斯
Vingaard        敏加
Vingaard Brewery        敏加啤酒厂
Vingaard Campaign        敏加战役
Vingaard River        敏加河
       
W       
walking dead        行尸
War of Lance        长枪战争
warrior        战士
Whitestone        圣白石
Whitestone Glade        圣白石大草地
Widow Nell        寡妇妮尔
Will        威尔
Willam        威廉
Windcatcher        追风者
Winston's Tower        温斯顿之塔
Winter Solstice        冬至
Woods of Lahue        拉许森林
Wylan        威兰
       
Y       
Yurthgreen        青绿之月
       
Z       
zombie        僵尸

吉尔赛那斯的冒险史诗 The Odyssey of Gilthanas [Appendix]

吟游诗人,历史,命运,文艺,音乐之神维纳sama,新的传说也请多多关照♪~

骰神牧师的布道
1.骰品守恒,神会为祂眷顾者关闭多余的门,让20与1出现在适当的地方。
2.骰子之神属于绝对中立阵营,宿命领域的愿赌服输是骰神教义的一部分。
3.骰子之神与规则之神关系良好,漠视规则和欺骗规则者必遭到骰神惩罚。
4.敬请谨记,若不重视自身加值,出20不算过的情形下,骰神也爱莫能助。