【BoD】秽岩恶鬼 Siabrae

[璀璨星炬]

秽岩恶鬼　Siabrae

　　秽岩恶鬼是一种可憎之物。一个化作骷髅的德鲁伊或荒野女巫，有着石质的骨骼，岩质的鹿角自头骨上伸出。它们是为了保护自然界而自愿付出了终极代价的人，对它们而言，这很少带来有好结果。
　　德鲁伊和荒野女巫保护格拉里昂的环境免受一系列威胁——恶魔入侵、亡灵惧物、异世界的腐化以及世俗的贪婪与利欲。有时，他们受到的考验超出了所能承受的范围，面对着他们无法战胜的力量。这些德鲁伊，在看到他们所保护的惨遭毁灭后，可能会去尝试不可想象的事情。他们可能会执行被称为“迎接朽败之魂”（Welcome the Blighted Soul）的仪式。
　　通过绝望的祈祷和血腥的牺牲，这些德鲁伊化作秽岩恶鬼，将大地中的腐败接入自己体内并与之合二为一，这样他们就可以在大自然的服务下生存并与怪物战斗。一小部分人能够利用它们新发现的力量来拯救它们的土地，因此，有关这个仪式的传说越来越多。但更多时候，这位德鲁伊会成为昔日保护之物的扭曲守护者，它们保护的土地是对健康大自然的骇人模仿。大多数秽岩恶鬼既自傲又痛苦，痴迷于责任，将它们活着的兄弟视作懦夫和叛徒。

创造一个秽岩恶鬼　Creating a Siabrae
秽岩恶鬼能诞生自任何原能施法者，只要它们有能力作为主施法者执行不死仪式（通常只有能够施展6环法术的施法者才能做到）。想要创造一个秽岩恶鬼，请遵循以下步骤

• 将它的施法等级+1，并根据下文更改它的数据。
• 将法术DC和法术攻击骰加值+2。

秽岩恶鬼能力　Siabrae Abilities
秽岩恶鬼会获得“土”和“不死”特征，阵营变为邪恶。秽岩恶鬼失去所有只因它是活物而获得的能力。
秽岩恶鬼额外获得以下能力：

• 黑暗视觉 Darkvision
• 颤动感知 Tremorsense（模糊）  60尺。
• 负能量治疗 Negative Healing
• 复生 Rejuvenation（原能，死灵系）  秽岩恶鬼被摧毁时，它们能尝试DC 10纯骰检定（若它们站在朽败或染疫的地形上( blighted or diseased terrain)检定自动成功，若站在祝圣的地表(sacred ground)则自动失败）。若纯骰鉴定成功，则秽岩恶鬼的身躯碎裂成灰并被吸收进土壤中。1d10日后，秽岩恶鬼的身躯会从一块未经雕琢的石头中复原，当然，这石头的大小得要容得下新创造的秽岩恶鬼；这块石头会位于距离秽岩恶鬼被摧毁地点1d10英里的一个随机位置。秽岩恶鬼从石头内现身时会发出一阵雷鸣，但它复活时不会携带任何装备。
• 免疫 Immunities　死亡效果，疾病，麻痹，毒素，失去意识。
• 抗力 Resistances　火焰 20，物理 15（除了魔法钝击）。
• 速度 Speed　秽岩恶鬼获得等同于陆地速度的掘进（burrow）速度和潜地能力（见下）。
• 操纵朽恶 Blight Mastery　任何通常只能影响动物的法术或效果，在由秽岩恶鬼使用时也能影响不死动物。此外，任何由秽岩恶鬼变形或召唤的动物看上去都疫病缠身、营养不良、甚至死亡和腐烂。（这不影响它们的实际数据）
• 潜地 Earth Glide　秽岩恶鬼可以掘进通过任何土质的东西，包括岩石。当它这样做的时候，它以其完整的掘进速度移动，不留下任何隧道或经过的痕迹。
• 瘴疠 Miasma（灵光，疾病，原能）  20尺。DC等于秽岩恶鬼的法术DC-4。进入灵光或在灵光范围内开始回合的生物豁免失败时获得恶心(sickened) 2（大失败获得恶心(sickened) 4）。动物（animal）、精类（fey）、植物（plant）若是投出失败，则会得到大失败的结果。不论豁免结果如何，该生物都临时免疫本灵光1分钟。
• 石质鹿角 Stone Antlers　秽岩恶鬼的头上长出一对石质的鹿角或牛角，给予它鹿角打击，每有3级就造成1d6+2钝击伤害，附带石质碎片能力（见下）。只要秽岩恶鬼愿意，它可以在变形的时候保留这对角，并在变形时还能使用石质鹿角的正常数据进行攻击。
• 石质碎片 Stony Shards（诅咒，土，失能，死灵系，原能）  在攻击时，细小的碎片会从秽岩恶鬼的角上脱落，嵌入目标的伤口并施加一个可怕的诅咒。被秽岩恶鬼的石质鹿角打击命中的生物必须成功通过秽岩恶鬼法术DC-4的强韧豁免，豁免失败则会获得笨拙(clumsy) 2，持续1d4轮。如果该生物豁免大失败，或者在笨拙(clumsy)值已经为2或更多的情况下豁免失败，他会被石化（petrified）。

　非自然的盟友　Unnatural Allies
没几个自然界的造物能忍受与秽岩恶鬼合作——它们体内带来错乱的瘴疠实在是太强大了。大多数秽岩恶鬼使用不死生物作为奴仆，尤其是不死动物。偶尔它们也会和有知觉的不死生物和龌龊的精类结盟，但这些大多是权宜之计。

　磐石荒野教派　The Stonewild Sect
　　曾经是苍翠誓约（the Green Faith）的一员，萨克里斯（Sarkoris）的德鲁伊们和其他人一样长期而艰苦地对抗着从世界之伤喷涌而出的恶魔入侵。当一切的希望都破灭时，一派人接受了迎接朽败之魂（Welcome the Blighted Soul）的仪式，成为潜伏在磐石荒野（Stonewild）中的不死孽物。
　　在萨克里斯陨落后的这些年里，这些德鲁伊们发展了它们自己的扭曲版本的苍翠誓约，拥抱不死与恐怖并将它们视作世界的终极真理。大多是秽岩恶鬼都是独行侠，但是磐石荒野教派是个有组织的邪教，仍然活跃于萨克里斯之疤（Sarkoris Scar）。目前，它们抵制塔-巴丰（Tar-Baphon）的插足，尽管它们都身为不死；但它们也绝对不是生者的朋友。

原文


秽岩恶鬼　Siabrae

秽岩恶鬼是个坚定且无情的敌人，对自然的扭曲职责将它们深深束缚，驱使着它们做出难以言喻的行径，并复活为不死灾厄。

秽岩恶鬼　Siabrae         生物 16
稀有 中立邪恶 中型 不死
察觉 +31；黑暗视觉，颤动感知（模糊） 60尺
语言　邪灵语，通用语，龙语，精灵语，死灵语，木族语，地底通用语
技能　特技 +24，运动 +28，手艺 +28（能够制作魔法物品），威吓 +24，自然 +33，宗教 +29，隐秘 +26，生存 +31
力量 +6，敏捷 +4，体质 +6，智力 +4，感知 +9，魅力 +2
物品　真视术卷轴，自然复仇法杖 ^APG（译注：原文未标注法杖类型，似乎是基础款）
AC  36；强韧  +28，反射  +24，意志  +31
HP  218，负能量治疗，复生
免疫　死亡效果，疾病，麻痹，毒素，失去意识
抗力　火焰 20，物理 15（除了魔法钝击）
瘴疠 Miasma（灵光，疾病，原能）  20尺，DC 37
速度　25尺，掘进 25尺，潜地
近战 [A] 石质鹿角 +28（魔法），伤害 5d6+12 钝击 加 石质碎片
原能准备法术　DC 41，攻击 +33；

• 8环　地震术，惊骇假面，极冰射线；
• 7环　闪电链，噬星爆发，死亡一指；
• 6环　石化术（×2），缠结匐蔓；
• 5环　死云术，寒冰锥，融身入林；
• 4环　行动自如，锈蚀之触 ^APG，重雾术；
• 3环　地缚术，棘墙术，风墙术；
• 2环　蛛行术，水面行走，蛛网术；
• 1环　大步奔行，行踪无迹，腹语术；
• 戏法(8环)　舞光术，侦测魔法，燃火术，魔法印记，绊足术。

德鲁伊派系法术　3 聚能点，DC 41；

• 7环　自然变形，野性变身（能变为下列法术中的形态：动物形态、元素形态、巨虫形态、害兽形态、植物形态 或 驭空形态）

（译注：上述植物形态 和 驭空形态 原文是“plant shape, or soaring shape”，与CRB法术名称不符，疑似编辑错用了德鲁伊的“植物变身”和“翱翔变身”能力名称。）
操纵朽恶 Blight Mastery
稳定施法 Steady Spellcasting　 若一个反应动作（reaction）将要打断（disrupt）秽岩恶鬼的施法动作，秽岩恶鬼尝试DC 15的纯骰检定。成功时，该动作不会被打断。
石质碎片 Stony Shards（诅咒，土，失能，死灵系，原能）  DC 37

[璀璨星炬]

1代译者关于译名的解释：

劇透 -   :

关于译名

秽岩这一部分是我自己加上的，根据这个怪物的能力而来
Siabrae的词源如下：

劇透 -   :

[...]MacBain's Etymological Dictionary of Scottish Gaelic [5] has: siabhrach = a fairy, sìobhrag (Arran), siobhrag (Shaw), sìbhreach (M`A.), Irish siabhra, Early Irish siabrae, siabur, fairy, ghost, Welsh hwyfar in Gwenhwyfar, Guinevere (?): *seibro-: sìochair = a dwarf, fairy, Middle Irish sidhcaire, fairy host, síthcuiraibh (dat.pl.), Early Irish síthchaire; from síth, fairy, and cuire, host (German heer, army, English herald). sìth.1 = a fairy, sìthich (do.), Irish sídh, a fairy hill, sígh, a fairy, sígheóg (do.), Old Irish síde, dei terreni, whose dwelling is called síd; in fact, síde, the fairy powers, is the pl. (ge. s. ?) of síd, fairy dwelling or mound, while its gen. sing. appears in mná síde, fir síde: *sêdos, g. sêdesos, as in the case of sìth, peace, which is its homonym (Stokes); root se, sêd, Greek @Ge@`dos, a temple or statue, literally an "abode" or "seat"; Latin noven-sides, noven-siles, the new gods imported to Rome. Thurneysen has compared Latin sîdus, a constellation, "dwelling of the gods". Hence sìthean, a green knoll, fairy knoll.

https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3ASheela_Na_Gig%2FArchive1?oldformat=true

直接的词源是爱尔兰语siabhra/siabrae/siabur，意为鬼魂和妖精，和盖尔语也是同源。
总之Siabrae和鬼魂以及妖精(Sidhe)的词源有千丝万缕的联系，本来想要翻译成秽岩恶灵，但是总觉得恶灵让人觉得是虚体生物，鬼虽然也有可能是虚体但是毕竟有3R熔岩恶鬼的先例在前……

有趣的是亚瑟王的王后，格尼薇儿的名字威尔士写法Gwenhwyfar的前半部分Gwen在Brytonic方言是里白色，而后半部分hwyvar据说是和爱尔兰语的Siabhradh同根……所以格尼薇儿的名字其实是白鬼

链接：

劇透 -   :

https://en.wikipedia.org/wiki/Brittonic_languages
https://books.google.ca/books?id=EB9OCAAAQBAJ&pg=PT317&lpg=PT317&dq=gwenhwyfar+brythonic&source=bl&ots=G0_4xLDqmq&sig=t1dqF6WP848wtxOA3HLLqF0Ib48&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjntumMmaLYAhVI92MKHex5BSgQ6AEIKzAB#v=onepage&q=gwenhwyfar%20brythonic&f=false

1代译者关于磐石荒野教派（The Stonewild Sect）的补充

劇透 -   :

顺便最初想翻译这个怪物是因为PF世界里最强的德鲁伊没有之一，Auzmezar, Master of the Circle of Hierophants (NE male human siabrae Druid 20 / Hierophant 5)，就是这个种族，虽然现在他的原本就不多的描述不知道为什么从Pathfinderwiki里被删掉了，但是还是可以在设定集The Worldwound里找到相关的内容。总之，在他的领导下，Forest of Stones（Green Faith的发源地和圣地，现在称为Stonewilds）的大部分德鲁伊为了抵抗世界之伤的恶魔一次围剿在仪式之中和恶魔军队同归于尽，但是全都以Siabrae的形态复活了……