作者 主题: 【Fists of the Ruby Phoenix】《赤凰斗士》3/3 《巅峰对决》附录:人物志  (阅读 9171 次)

副标题:

离线 安慧

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 121
  • 苹果币: 0
引用
剧透警告

雕匠 辛达拉
无与伦比的半位面铸造者


自辛达拉被创造之时起,他就被规则图形所吸引。纵然奇匠族(axiomites)全员致力于给混沌的世界带去秩序,其中许多人通过造物的方式来实现目标,但是辛达拉相比于其他居住于轴心枢纽(Axis)的同伴们则更进一步,他并非通过创造巧妙神器,而是通过创造一整个由公式般精准的形状与螺旋线构成的袖珍现世(pocket realities)。许多年来,辛达拉一直是轴心城的杰出艺术家,直到赤红发色的术士来到城市大门的那一天。
他们二人最初宛如至亲。但随着时间流逝,辛达拉对郝金的内在天赋心生嫉妒。他的造物越加残忍和堕落,他的“艺术品”不断追求震撼性仿若为了弥补自认为的能力不足。郝金意识到虽然辛达拉依然渴望在混乱世界中耕耘秩序,但他也想将自己关于世界本应面貌的想法强加于人——甚至在必要时施以武力。在艰难的挣扎后,郝金击败了她的旧友。然而她不忍心摧毁自己的旧友,转而将其囚禁在他未完成的半位面琉璃光屋(the Glass Lighthouse)中。为了确保他的安全,郝金将琉璃光屋放在了自己的半位面郝金挂毯(Hao Jin Tapestry)内,这让辛达拉被囚禁的影响与时间被进一步放大。辛达拉在紊乱的时间流中度过了漫长岁月,陷入了复仇怒火之中。如今辛达拉脱离了牢笼,他找寻着羞辱并杀害郝金的机会,让她的魔力为其所用。

冒险角色 Campaign Role
辛达拉是这本冒险之路的终极反派,并且从此届赤凰武道会开始起便在幕后策划了一切。他招募了净光守护者(LightKeepers)进入锦标赛中并收集其他战队信息,并且他也策划了魔加鲁(Mogaru)对过峡(Goka)的进攻,从而迫使郝金在他的半位面中直面于他,在此地他得以拥有击败郝金的机会。他在其半位面中策划了属于他的饿鬼锦标赛(Hungry Ghost Tournament)以羞辱郝金,并且也是拖延时间,让他得以在击败赤凰后恢复自己。一旦玩家角色们到达琉璃光屋,辛达拉会将他们视作郝金的继承人,并不惜一切代价彻底摧毁玩家们。


雕匠辛达拉 SYNDARA THE SCULPTOR 生物等级 22

独特 守序邪恶 中型 御衡者 观察者
男性奇匠族大师 Male axiomite grandmaster
察觉 +39; 空间感知
语言 神知语(Senzar), 塔尔多语(Taldane), 天州语(Tien), 奇匠语(Utopian)
技能 特技 +41, 奥法 +37, 运动 +39, 欺骗  +34, 半位面学识(Demiplane Lore) +45, 威胁 +39, 神秘 +37
力量 +10, 敏捷 +11, 体质 +8, 智力 +8, 感知 +11, 魅力 +7
空间感知 Spatial Sense 辛达拉本能知晓琉璃光屋中所有生物和物品的位置,其是一种精确感官(precise sense)。他的感官不能延伸到跨位面空间(extraplanar space),即使进入这些空间的入口就在琉璃光屋内(例如,携带有次元袋 bag of holding 的生物)

AC 48; 强韧 +39, 反射 +39, 意志 +36; 对抗混乱(chaotic)时所有豁免具有 +2 状态加值
HP 380, 快速愈合 20; 免疫 异次元免疫, 光屋守护者
借机攻击 [R]
精华镜像 Essence Reflection 辛达拉和他的镜像(reflection, page 57)是两个彼此相链的存在。如果其中之一被有害效果(harmful effect)影响,他们可以通过一个自由动作(free action)将有害效果转移到对方,即使在他们无法行动时(can't act)。
异次元免疫 Extradimensional Immunity 辛达拉可以挫败任何使用位面力量对抗他的尝试。他免疫所有异次元(extradimensional)效果,例如迷宫术(maze),但是也可以选择是否如常受到影响。(译注,原文上面的免疫是extradimensional,但是应该是指此处异次元免疫)
光屋守护者 Keeper of the Lighthouse 辛达拉可以选择其是否受到世界领域(worldspheres)影响(page 57)。
转向传送门 Portal Redirection [R] (咒法系, 神术, 传送) 触发条件 一次远程的打击或法术攻击骰将辛达拉作为目标; 效果 辛达拉在将至的飞行物前开启传送门,随后在附近开启另一个传送门用飞行物攻击他60尺范围内其他生物。他不会受到触发攻击伤害,并进行一次具有 +43 加值的远程打击。根据触发能力决定打击造成的伤害。

速度 40尺, 凌空行走(air walk)
近战 [A] 掌击 +41 (灵巧, 娴熟, 长触及 10尺, 无武装), 伤害 6d6+18 钝击附带恶毒打击 plus vicious impact
近战 [A] 手刀+41 (致命 d10, 娴熟, 长触及 10尺, 无武装, 多用 P), 伤害 7d8+18 挥砍附带恶毒打击 plus vicious impact
远程 [A] 元素折跃 elemental gateway +39 (寒冷, 射程 120尺), 伤害 4d10+19 酸液, 寒冷, 电击, 火焰, 或者音波
折跃轰击 Gateway Onslaught [AA] (咒法系, 传送) 需求 辛达拉处于琉璃光屋中; 效果 辛达拉折叠琉璃光屋的现实纬度,然后开启数扇喷涌出危险元素的次元门。他传送回其王座,无视距离,随后进行三次元素折跃打击。每次打击必须以不同生物为目标。他无法再次使用折跃轰击 1d4 轮。
位面重塑 Planar Restructuring [A] (专注) 需求 辛达拉处于琉璃光屋中; 效果 辛达拉将其意志施加于琉璃光屋之上,以释放数种效应之一。此效果是魔法(magical)的,但是辛达拉在使用动作时不使用魔法,而只是触发其事先准备好的魔法效果。这些效果的等级(level)为10,并且任何豁免DC均为45。辛达拉或辛达拉的镜像不能使用位面重塑 1d4 轮。
  • 加速/减速 Accelerate/Decelerate 辛达拉影响目标60尺范围内的时间流,他们受到加速术(haste)或缓慢术(slow)效果影响。
  • 否决 Deny 辛达拉否认非其所属的力量存在,目标受到裂解术(disjunction)效果影响。
  • 倒回 Rewind 辛达拉倒回时间以重置伤口。他或他的镜像受到两动作版本治疗术(heal)或复原术(restoration)效果影响。
  • 升起 Rise 辛达拉创建了一个反重力(reverse gravity)的重力枢纽点。
  • 隔离 Sequester 辛达拉折叠空间,生物受到弹力法球(resilient sphere)效果影响。
瞬时风暴 Temporal Flurry[AA] 频率 一轮一次; 效果 辛达拉扭曲时间以进行多次攻击。他进行三次无武装攻击。如果多次攻击打击同一个生物,将其伤害合并以计算抗力和弱点。
恶毒打击 Vicious Impact 辛达拉拥有永恒时间以思考自身弱点和其他人弱点。如果他近战打击重击,他能以眼、关节,或其他薄弱处为目标,添加所选的下列效应之一除非目标成功通过DC 46 强韧豁免。
  • 目标陷入笨拙1(clumsy 1),持续1分钟。
  • 目标陷入力竭1 (enfeebled 1),持续1分钟。
  • 目标受到 3d6 持续流血伤害。
  • 目标无法快步(Step),持续1分钟。
螺旋步 Walk the Spiral [F] 需求 辛达拉处于琉璃光屋中; 触发条件 辛达拉在其回合打击一个生物; 效果 辛达拉旋转其周身的琉璃光屋空间,让其立刻来到远处。他行走两次。这个动作不会触发反应。如果他下个动作是攻击非触发生物的目标,他在攻击中获得 +1 环境加值;同一回合内其每次螺旋步,这个加值都会+1,最多+3。
« 上次编辑: 2022-09-20, 周二 00:22:24 由 原子能青蛙 »

离线 安慧

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 121
  • 苹果币: 0
叶索兰 YOH SOURAN
赤凰武道会狂热粉,王牌驾驶员


在叶索兰五岁大时,他第一次踏上离开明海(Minkai)家乡的旅程,那时他家族的轮渡公司运送富有旅客前往过峡参观赤凰武道会。在哪里,坐在父母之间、吃着热腾腾的黑糖小面包、挥舞着橙白相间的锦旗支持着通过资格赛来自明海的战队(四辉鲤鱼队 The Four Bright Carp),叶索兰迷上了眼花缭乱的拳法、寒光闪烁的利刃以及武艺功法的非凡绝学交织而成的精彩演出。
纵然四辉鲤鱼队在八强赛完败退场,这也没让叶索兰对竞技的热爱蒙上阴影,并伴其长大,叶索兰痴迷于收藏战斗纪念品、从出版的木雕版图画书中如痴如醉地了解着锦标赛过往与如今的传说。即使他从不擅长数字,经常算错家族轮渡的票价,但他却能毫不费力地回想起胜率和其他战斗数据,并且享受于跨届战队的理论对战。滑稽的是,无论他支持那支队伍,其都一般会相对较早的失败退场。
在两届锦标赛间隙,叶索兰运作他从家族继承而来的运送业务,在天夏间运送货物和乘客,享受着随之而来开阔视野见证世界的机会。在一次前往 嬛郭(Hwanggot)的旅途中,他与港口负责人,一个名叫柳景庆(Kyoung-Yoo)的女人产生了冲突。这导致直到景庆向索兰求婚前,他们俩之间数年的争吵(至少有一次事关运送烟花“意外”在港口爆炸)。他们两人现在在河城(Haseong)经营着货运公司,索兰始终海上而景庆则一直在岸上负责事务。虽然索兰作为一名驾驶员的技能极为精湛,但来自航运协会寻求买断比赛并在本区域获得独占权的经济压力让商业逐渐干涸,让他担忧着他人生未来,尤其是如今他和景庆有了一个孩子,一个名叫酉野(Soahiko)的男宝宝(索兰总是不厌其烦和船员们谈及他)。
虽然在他记事之前,他的家人就总呆在海上,但是索兰记得他的爷爷有时会说起家族的传奇故事。数代以前,他的祖先制作了一艘并非在水面而是在空中航行的优美船只。索兰总觉得这只是一个荒诞不经的故事,最适合在酒馆豪饮后与伙伴诉说,但当有着一头赤红长发的远古术士出现在他寒舍前,从空间的裂缝中取出一艘造型优雅的双翼飞艇时,他意识到故事是真的。他开始练习驾驶飞艇并发现他划过天际的能力要比在水面航行更为精湛,在此过程中,他有了一个拯救自己人生的想法:直接在空中进行运输,而非通过曲折的海路。
自然地,当奈燕妃女士让他在决赛选手游行中驾驶御日舟(Solar Jian II)时,索兰喜出望外,不仅因为作为一个愿意将人生阶段按锦标赛周期来划分——4701年是他第一次作为男子参加的锦标赛,4711年是他第一次作为合格负责家庭商业的驾驶员参加的锦标赛,4721年是他第一次作为新晋父亲参加的锦标赛——的终身老粉,而且因为在世界舞台上驾驶航行能让他向全天夏人展示出他的所有技艺和飞艇。他期盼着锦标赛后带着荣耀与名声回到家中得以过上舒服日子,并且他期待着在未来某天带酉野参加锦标赛,一如他的父母带着他一般。

冒险角色 Campaign Role
在此次冒险第一章队伍搜索仙浮山(Flying Mountains,暂译)时,叶先生多次作为驾驶员给队伍提供服务。虽然他是比赛勇士们的粉丝,但他自己却并非勇士,并且宁愿呆在船内也不愿面对那些他成长过程中从劝诫故事听闻的传奇怪物。他生为比赛狂热粉丝的时光意味着他热衷于推动玩家们去与接触到的其他决赛队伍互动,仅仅只是为了让他可以多找点收集签名的机会。叶先生认为郝金更接近于半神(demigod)而非人类,但对这名术士归还他的家传之宝一事,他仍然对她感到深深的亏欠,这使得他和玩家们一样投身于搜寻她的过程中。
在涉及到驾驶的遭遇(encounters involving piloting),叶先生面对这些时,将其当作18级的角色。

叶索兰 YOH SOURAN 生物等级 15

独特 混乱善良 中型 人类 类人
男性人类驾驶员 Male human pilot
察觉 +25
语言 塔尔多语, 天州语
技能 特技 +28, 运动 +24, 驾驶学识(Piloting Lore)+38, 赤凰武道会学识(Ruby Phoenix Tournament Lore)+38, 社群 +28
力量 +3, 敏捷 +7, 体质 +3, 智力 +5, 感知 +0, 魅力 +3
物品 重弩(heavy crossbow)
远古飞艇链接 Ancestral Airship Link 阳舰二号将叶先生视作其创造者的后人,这艘魔法飞艇强化了一般驾驶物所能给予他的防护。如果叶先生驾驶阳舰二号,他的AC和豁免都增加4。

AC 38 (42 驾驶阳舰二号时); 强韧 +26, 反射 +28, 意志 +23; +4 所有豁免,驾驶阳舰二号时
HP 265
小心颠簸! Shake 'Em! [R] (操作) 需求 叶先生正在驾驶空中载具(airborne vessel); 触发条件 一个或多个登上叶先生载具的(aboard Yoh’s vessel)生物被一次攻击作为目标或尝试一次敏捷豁免骰,而攻击者并未登上载具(not aboard the ship); 效果 叶先生尝试机动规避。所有登上载具的生物对抗触发效应的AC和豁免骰获得 +2 状态加值。

速度 25尺
远程 [A] 重弩 heavy crossbow +30 (射程增量 120 feet, 装填 2), 伤害 4d10+6 穿刺
装配对抗措施 Deploy Countermeasures[AA] (操作) 频率 每小时一次; 需求[/b] 叶先生驾驶阳舰二号; 效果 纵然阳舰二号并不是战斗载具,但它依然配有魔法性补充的用于胜利游行和类似情况的烟花。叶先生对60尺内20尺爆发范围(20-foot burst)的生物开火。区域内生物受到 3d6 火焰和 3d6 音波伤害,并进行一次强韧豁免。
  • 大成功 目标不受影响。
  • 成功 目标受到一半伤害并目眩(dazzled)一轮。
  • 失败 目标受到全部伤害并目眩 3 轮。
  • 大失败 目标受到两倍伤害,并受到 3d4 持续火焰伤害,目眩 1 分钟。
我会将你送达! I'll Get You into Position! [AA] (操作) 需求 叶先生正在驾驶空中载具; 效果 叶先生急踩刹车,快速测斜,或者进行其他空中机动以在敌人头上降落。他经行一次驾驶知识(Piloting Lore)检定对抗敌人的察觉 DC。如果他成功,敌人对船上生物的下一次攻击措手不及,只要攻击是在叶先生下一轮前进行。所有注意到机动操作的敌人临时免疫1天。
加速 Punch It [A] (操作) 频率 每小时一次; 需求 叶先生正在驾驶空中载具; 效果 叶先生加速飞艇,让其速度在一轮中变为三倍(tripling its speed for 1 round)。加速结束后,飞艇停滞——虽然它在原地悬浮(Hovers),但直到它用一轮时间恢复自身动力前其无法移动。

« 上次编辑: 2023-07-07, 周五 16:11:05 由 月夜白雨 »

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2860
  • 苹果币: 1
Gateway Onslaught 这个应该是 “传送门猛攻”之类的意思吧

为啥远程打击会有“长触及”?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 安慧

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 121
  • 苹果币: 0
Gateway Onslaught 这个应该是 “传送门猛攻”之类的意思吧

为啥远程打击会有“长触及”?

1. gateway onslaught 确实是“传送门猛攻”或者“大门猛击”之类的意思,但是总感觉怪怪的,因为总不可能是拿门打人吧,所以根据后面效果描述意译了一下
2. 已修订

离线 aka. Snowy

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 657
  • 苹果币: 0
  • deng00p
等等,不是 雕匠 吗

离线 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1393
  • 苹果币: 0
叫“折跃轰击”吧  不是说他折叠了空间,传送攻击吗

离线 八尾猫

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
雕将听起来好强!

离线 安慧

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 121
  • 苹果币: 0
等等,不是 雕匠 吗
只记得当初定下来译名是雕jiang,输入法默认成了将 :em020已修订

离线 安慧

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 121
  • 苹果币: 0
叫“折跃轰击”吧  不是说他折叠了空间,传送攻击吗
好主意,已修改