作者 主题: 【Age of Ahes】《灰烬之年》5/6《击败红三一》汉化完成  (阅读 8514 次)

副标题:

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4242
  • 苹果币: 3
英雄们终于要直捣红三一老巢了!本次冒险发生在著名奴隶市场、毒品贸易的圣地卡塔佩什。由于卡塔佩什的契主罩着红三一,所以在直面红三一之前,玩家需要进行大量的侦查、渗透、拉拢等活动,明里暗里打击红三一在卡塔佩什的势力。在争取到大部分行会的支持和契主对红三一的公开谴责之后,英雄们就可以不受任何阻拦地去红金字塔抄家了!在这里他们将发现关于赫迷亚和艾厄达拉网络更深层的秘密!

灰烬之年这套AP是越往后写得越好。这套AP的前半段有大量的休整期和社交遭遇,对于如何捣毁一个有官方支持的组织来说堪称教科书式的模板,值得有相关需求的GM参考。

这本模组11万字,奈奈一人贡献8万字。感谢各位译者的付出,下面开始吟唱:

引用
《灰烬之年》冒险之路(5/6)《击败红三一》
本模组仅供爱好者学习研究使用,严禁用于商业用途
本模组正文译者为纯美苹果园用户ID:四月
附录译者为纯美苹果园用户ID:AKA.Sonwy、Ra酱、原子能青蛙、璀璨星炬
PDF制作、校对:原子能青蛙

模组一切内容以原文为准,若对本模组有兴趣请支持正版
支持paizo.com购买原版电子版或纸质模组
如果你在淘宝或其他渠道发现有人盗用本译文牟利
请举报店家或在纯美苹果园私信告知译者


下载:
百度网盘(单本)
链接:https://pan.baidu.com/s/1V6Y8gKzodwhjYaeWukOw9Q
提取码:rm3m

百度网盘(合集)
链接:https://pan.baidu.com/s/1k5D11H6E9E5kX9f-TGqYkw
提取码:mmgi

mega盘(合集)
https://mega.nz/folder/d5cHgQhC#E70Y7KSEtxSadNi8u6Nh6Q
« 上次编辑: 2022-05-13, 周五 00:13:44 由 璀璨星炬 »
剧透 -  签名折叠:

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4154
  • 苹果币: 15
Re: 【Age of Ahes】《灰烬之年》6-5《击败红三一》汉化完成
« 回帖 #1 于: 2022-05-10, 周二 11:51:46 »
啪唧啪唧啪唧
me 泥怪鼓掌
不过第六本可能要慢点了,反正也大概没有人是看汉化模组跑团跑到这里的(望天)
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了

离线 胜机を零すな!掴み取れ!

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 【Age of Ahes】《灰烬之年》6-5《击败红三一》汉化完成
« 回帖 #2 于: 2022-05-10, 周二 16:00:21 »
好耶!!!!谢谢翻译!!!!!
刚带完第一本,赶紧看点后面内容塞点线索进去

线上 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1370
  • 苹果币: 0
Re: 【Age of Ahes】《灰烬之年》6-5《击败红三一》汉化完成
« 回帖 #3 于: 2022-05-10, 周二 23:49:41 »
好耶!!!!谢谢翻译!!!!

线上 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1808
  • 苹果币: 2
Re: 【Age of Ahes】《灰烬之年》6-5《击败红三一》汉化完成
« 回帖 #4 于: 2022-05-11, 周三 00:09:38 »
这本是高潮欸(最后一本我们直接浓缩成两次跑团XD

线上 仙堂麻寻

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 288
  • 苹果币: 1
Re: 【Age of Ahes】《灰烬之年》6-5《击败红三一》汉化完成
« 回帖 #5 于: 2022-05-11, 周三 00:16:04 »
赞美翻译!(希望能早点跑上
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 晨世宣融

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 339
  • 苹果币: 0
Re: 【Age of Ahes】《灰烬之年》6-5《击败红三一》汉化完成
« 回帖 #6 于: 2022-05-11, 周三 10:09:45 »
太强啦!等空了就跑起来。

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4242
  • 苹果币: 3
Re: 【Age of Ahes】《灰烬之年》6-5《击败红三一》汉化完成
« 回帖 #7 于: 2022-05-11, 周三 10:15:03 »
mega盘合集已补,感谢白药君大力支持
剧透 -  签名折叠:

离线 Ra酱

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1668
  • 苹果币: 4
Re: 【Age of Ahes】《灰烬之年》6-5《击败红三一》汉化完成
« 回帖 #8 于: 2022-05-11, 周三 10:28:02 »
撒花!马上又要有一套AP完结了,期待!

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【Age of Ahes】《灰烬之年》6-5《击败红三一》汉化完成
« 回帖 #9 于: 2022-05-11, 周三 19:10:10 »
英雄们的冒险走向终章
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。