纯美苹果园

译文资料区 => Pathfinder RPG => Pathfinder => 战役设定(Campaign Setting) => 主题作者是: 月伶 于 2013-03-25, 周一 22:59:28

主题: 【DEG】地理志:过峡(GOKA)
作者: 月伶2013-03-25, 周一 22:59:28
过峡 GOKA
往西方的门户

阵营:守序中立
首都:过峡(Goka) (300,450)
主要居住区:狼窟Langkhu (5,970)
统治者:佴杨菲女士(Lady Nai Yan Fei)(20级守序中立女性舒族盗贼)
政府:资本主义宪政议会
主要种族:天洲人(也有其他民族的人类、神裔、矮人、精灵、地侏、半精灵、半兽人、半身人、狐妖、娜迦裔、轮回者、天狗和剪影人)
语言:唐语、洪剌语、嬛语、柯莱士语、民娜塔语、明海语、娜迦语、轮回者语、塔尔丹语、天狗语、天洲语、乌笃剌语、剪影人语
宗教:阿巴达尔、大狐女、文业、黑风、义洛理、难病母、拉玛什图、老鼠婆、法莱丝玛、静瑠、孙悟空、月夜、押辛
资源:酒精、艺术品、书籍、商队补给、药物、玻璃、薰香、珠宝、魔法物品、珍珠、毒物、地毯、船只补给、船只、奴隶

巨大的过峡不只是诸龙国中最大的城市,也是世界上最大的城市之一,因为地理位置决定了它的命运。位处天境之墙(Wall of Heaven)这个无路可过的巨大屏障唯一显著的隘口之上,城市国家过峡是天夏和阿维斯坦、喀斯玛隆(Casmaron)以及迦伦德之间贸易的第一站。此城的规模也许在天境之墙的壮观之下显得微小,但过峡的天际线仍足与那些壮观的山脉一较长短。在金刚岭(Diamond Knoll)上闪闪发光的过峡王宫高塔、阿巴达尔之守卫银行(Grand Bank of Abadar)耸立的金字塔楼(ziggurat)、七龙桥(Seven Dragon Bridge)优雅的尖顶,还有守在苏泓湾(Xu Hong Bay)入口处、高达两百五十呎、震撼人心的日月双神像(statues of Shizuru and Tsukiyo)组成了少有旅者能够忘记的风景。

过峡长久以来是个文明之地,也是众多帝国长久垂涎的皇冠之珠。从仪兴(Yixing)的嬴女皇(Empress Yin)主政开始,这座城市都曾经成为每个诸龙国史上兴起的辉煌王朝的一部分。女皇贪婪的参谋们带着她进行了一次过峡的导览,希望这个年轻娇贵的统治者能够谴责这个极速发展的地方,好让他们能够随后为了私欲兼并它。然而,嬴却爱上了这城市的自由精神和它关于博奕和宴会的狂野面。她没有攻打过峡,还反抗了她的朝臣并宣布这城市会继续并永远保持特殊的独立地位,外于帝国一贯的统治体系。当然,这个地位在仪兴灭亡的时候也结束了,此后,过峡就一直经历自治与从属的反复循环。

过峡轻松写意地渡过了龙华的倾颓,就像它经历之前的帝国终结一样。如今,这个广阔的城市由佴杨菲女士 所统治,她是一个历史悠久的过峡贵族之女。多数人说杨菲是一个稀世奇才--能言善道又高风亮节的女子,她不只企图拥抱改变还力求进步和精进。在任何一个像过峡这么大的城市多少都会有些动荡,但杨菲的协调能力和控制不安都令人印象深刻。

过峡的市民是瘾头深重的赌徒;从小市民们聚在拥挤肮脏的茶馆打复杂的天雀牌(tile games of tiam jeuk)到贵族们在高级的赛鸭上一掷千金,过峡人喜爱欢呼、赌金和试试自己的手气。竞技比赛在这个城市里也很常见--技巧独到的人们可以在比赛里结合他们的赌博欲和直接与其他厉害家伙比试的冲动。过峡最盛大知名的比赛是名为玉凤武道会(Ruby Phoenix Tournament)的武术赛事。

如同其他大城市,过峡也有危险的一面。虽然买卖药物、毒物和奴隶在过峡的是合法的,但它被严格规范,以确保一个健康的黑市兴隆--也确保了无数盗贼公会有许多事可以忙。邪恶的教团,尤其是拉玛什图、难病母和文业的教团也是一直存在的问题。扒手、诈骗师、固执的小贩、骗徒和乞丐帮派也从来不缺。许多刺青的罪犯帮派,也就是一般认识的巷殴者,特别擅长拦路抢劫和其他针对性的暴力,他们一般存在城市的贫民窟里。罪恶昭彰的巷殴者是龙牙帮(Dragon Fangs),一个有力、组织完整的团体,传说他们有让身上致命的龙刺青动起来的神祕力量。

在过峡的四千年历史中,这个城市养出一个名为地市(Undermarket),由无数地下室组成的广大网路。层层广布的地基复杂地在整座城市以及它的港口之下蔓延。一个人在地市里走得越深,他的处境就越危险,从最上层的黑市和盗贼公会到底层被遗忘的陵墓、被掩埋的墓穴和非法教团的地底教堂。据说最深的一层通向连结阴影之地(Darkland)的粗糙通道,在冒险者间还有一个传闻,一个名为深市(Deepmarket)的旁大阴影社群,由低语的鼠族、影族、穴居人、剪影人,以及更糟的东西所组成。可以确定的是,过峡城和它的地市提供了充足的刺激,让一个人不必离开城市就足以成为一个有名的冒险者。

背景特性
以下是过峡的背景特性:
见多识广:你接触了许许多多来往过峡的人们,这里的南腔北调给了你特别的语言才能。你在语言学检定上得到+1背景加值,并将语言学加入你的本职技能。
地市走私客:你在过峡的地市工作过一段时间,并学会了如何躲过城市税吏和港口巡警。你在唬骗和巧手检定上得到+1背景加值。
主题: 关于译名
作者: 月伶2013-03-25, 周一 23:10:17
呃,过峡这个名字感觉跟原文一点都不像对吧?这是有很深的原因的

首先因为我是客家人,GOKA这个音跟客语的国家听起来差不多,不过我本来没有意识到;由于PF世设的国家大部分都参照了现实中的国家(瞧那巴川 :em003),而我猜这个国家大概是参照了香/港吧,所以我以为GOKA是广东话。所以我就从国家的发音去想翻译的方向了,之后的舍诲(Xa Hoi)也是类似的状况。
另外就是,既然舒族是参照华人,那么我会希望译名更像中文,而不是纯粹的音译,于是就译成了过峡,取穿过山脉夹住之处的意思。

思路发展如下:

GOKA

国家

墎夹(被夹住的城市)

墎挟

墎峡(山夹住的城市)

过峡(穿过山夹住之处)
主题: Re: 【DEG】地理志:过峡(GOKA)
作者: vmdsi1232021-11-23, 周二 19:57:28
好想看看这个地方的地图呢……
主题: Re: 【DEG】地理志:过峡(GOKA)
作者: 原子能青蛙2021-12-17, 周五 12:20:47
好想看看这个地方的地图呢……
2版武道会AP有地图