啊,我现在有了个新的想法,也许只用Greasemonkey就行了,不用手动去联系,我预期的效果大概是在法术栏(重灾区)和装备栏(同样信息很多)旁边增加一个按钮,之后会把拖过去的信息语气翻译好。感觉这个思路行得通,假如能用JS介入的话。
我最近找到了跟你想法一样的套件: BetteRoll20 (没法用超连结 自行搜寻看看)
当中有个功能,能从外部导入资料,而且可以拖拉到角色卡,更重要是它除了能从5eTools的资料库导入,还可以自制资料库来导入(=可以导入中文的资料)
所以关键就是1. 能不能取用这里的翻译资料和 2. 有没现存的中文化JSON档
问题还是在于能不能用现有的翻译资料,我本意也是因为这件事才来这里寻求许可的。至于现存的中文JSON存档倒是小事,论坛里有现成的EXCEL法术表,而职业的话,我有自信一下午把所有职业整理成规定的自聊。