作者 主题: 开始游戏  (阅读 10084 次)

副标题: 施工完毕,欢迎校对,感谢月夜提供

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
开始游戏
« 于: 2017-01-21, 周六 11:43:22 »
第一章    开始
以灵魂的翅膀支撑自己飞翔于天空的<冒险者>啊,在这片广袤的大地上刻下自己存在过的记号吧。

欢迎来到<log horizon>的世界
欢迎来到充满了令人兴奋的冒险的(log horizonTRPG)世界!
本书是以小说(log horizon)作为原作,以TRPG为本的游戏规则书。本书对于第一次接触(log horizon)世界的人、曾经阅读原作的人、擅于TRPG的人来说,都可以好好享受该书所以带来的乐趣。不过对于喜欢制作出最强角色的游戏者来说恐怕不好玩。
不过,在兴冲冲地阅读本书之前,首先希望阅读本章。在这里,你们<冒险者>降生在异世界<赛尔迪希亚>,为了做好冒险的准备肯定要阅读各种各样的情报吧?所以,首先是做好冒险的准备吧。
○小说(log horizon)与(log horizon TRPG)
本书的原作(log horizen)是橙乃ままれ所写的科幻幻想小说。
作为老牌网络游戏<幻境神话>的玩家,拥有了游戏中角色的力量,在与<幻境神话>游戏相似的充满了谜团的异世界<赛尔迪希亚>生活,这就是(log horizon)的故事。
这个(log horizon TRPG)(以下简称(LHZ)),就是在这个背景下制作的。与原作的主人公城惠一样,你扮演进入了谜样异世界的一名<冒险者>,与这个世界的原住民相识相会、共同生活共同冒险,以此产生最棒的体验的游戏。

○TRPG是?
Table Role-Playing Game,简称TRPG,在架空的世界上创造架空的角色,以对话为主要载体进行的游戏。
参加者中由1人扮演故事推进役(Game Master(以下称GM)),其它的参加(玩家)各自创建自己的(玩家角色(以下称PC))。
GM准备好剧本,将PC放置进剧本的情景内并用言语说明。玩家对于发生的情景,以自己所做的角色的心态考虑问题并作出反应,然后等待GM的回答。GM根据状况和规则和行动成功与否来判断事态,然后根据结果发展出新的状况,并传达给玩家。经过许多次如此往返后,你们的故事就被编织出来了。
TRPG中不存在一般意义上的(胜负)。如果说真的有(胜利)的话,那就是参加者全员——GM和玩家上方都能享受到(游戏的乐趣)的时候了。哪怕是冒险途中哪名PC的角色死掉了,冒险失败了,只要这个过程所纺织出的故事值得高兴,那么就是胜利了。

本书阅读的方法
本书游戏规则根据不同内容进行了章节划分。在这里对本书的里的各章节进行大致的说明。
首先,强行记住本书的内容是不必要的,如果有感到困难的地方直接丢掉就好。大致把握住内容,在必要的时候翻书查询就足够了。
同时,本书的章节并没有像DND一样将内容分为(玩家用)(GM用)两种,本书的内容玩家和GM都可以自由阅读,加深对游戏规则的理解,能够更好的流畅地享受

○第二章:基本规则
特技啊物品啊等数据的阅读方法等,本章记录了(LHZ)的基本规则。它包括了玩家所需要了解的基本知识。而且,当进行不知道如何进行判定时,阅读本章就对了。

○第三章:角色
为了制作玩家的分身<冒险者>,而列举了系列数据的规则章节。同时,还收录了一些已经制作完毕的范例角色。

○第四章:物品
武器和防具等装备、回复药和食物等消耗品、魔法物品等等等等,(LHZ)里出场的各种物品都会在这里出现。

○第五章:游戏流程
收录了游戏进行的必要规则,参加者全员都通读该章的话有助于流畅地进行游戏。

○第六章:冒险
记载了判定后的解决方法、冒险者遇到了各种遭遇后的对应方法,及相关的规则。与第五章不同,本章主要对GM如何处理玩家的行动给予各种提示。

○第七章:战斗
当PC遭遇到了不可避免的障碍时,就可能发生战斗。战斗是TRPG不可或缺的一环,相关规则都在本章。GM和玩家都通读此章后,战斗的流畅度想必更好。

○第八章:世界
(LHZ)的舞台是异世界(赛尔迪希亚),本章记载了世界中生活的人们。对于剧本的做成、角色的演出、设定的完善都会有帮助。

○第九章:组合与操作
这里是指导你如何做GM的导航。同时也是指导你作成独立剧本的手册。冒险中可能遇到的陷阱和怪物的数据、冒险中可能入手的财宝总表都在本章收录。GM在通读本章过后,会对冒险有着更深入的了解

○第十章:剧本
提供了一个官方剧本。GM可以在通读本章后招募感兴趣的玩家开始跑团。如果觉得有趣,在跑完该剧本后GM可以继续续写故事。

○第十一章:参考
游戏中会经常参照的数据和标记、实行条件、各种状态、基本动作的表格都在此归总。当遇到需要判定的时候,参照这里比找书也许更快。

游戏必要的东西

○参加者
(LHZ)包括GM在内参加者在3~5人比较好。

○六面骰子
本游戏需要使用也只需要使用六面骰子。每个人都准备3~5个,因为有的场合会需要10个以上的骰子,准备得多自然便利。

○笔纸
推荐用铅笔和硬白纸,方便涂写修改。参加者每个人都应该准备一套。

○规则书
就是本书。一个团准备1本足以,用来参照。

○卡表的复制
本书附带有角色卡,可以用来复印给每个玩家使用。
•角色卡——每个玩家一份
•记录小票——每个人1份
•遭遇速查表——1份以上
•仇恨管理表——1份

○标记物
准备各种各样不同颜色和类型的小标记物吧,它们会有用的。

○冒险心
没有这个的话,任何TRPG都玩不成的。志同道合,然后开团。

基础知识
本书各种特有名词在此汇集。同时还有一些原则性的处理方法。

○小数的处理
有时候经过计算会出现小数结果,基本原则是无条件省略。

○变数n
根据规则,在应该是数值的位置如果是以(n)表示,那么意味着该数值是可变动值。

○骰子的读数
本书中,用来得出乱数是用六面骰(一下称骰子)。阅读方法如下
•nD——n个(n为1以上的整数)个骰子(D就是Dice的意思)骰出的数相加得出综合。比如(3D)就是骰3个骰子,出目相加。
•D66——骰2个骰子,1个表示十位,1个表示个位。如此投骰子时,哪颗骰子代表哪一位由你自己决定。最终结果为11~66范围内。

○ROC
表示Roll or Choice的缩写。通常这种情况下会有一个事件表,你可以从中自由选择1项,也可以根据骰子的出目来得出结论。
当出现ROC的时候,意味着你必须从表中选择1项作为结果。如果当骰出的结果在表中没有对应项时,意味着你还是自己选择一项比较好。

○括弧的意义
在本书中会有很多特殊的用词和数字。通常会用不同的括弧表示不同的含义。
【】能力基本值、能力值、要素名等等    例:【STR】、【HP】、【陷坑】
《》特技名、EX力量等等               例:《定位怒号》
 [ ]计算式、tag、游戏用语等等           例:[3D+10]、[命中判定]
< >原作用语等等                        例:<冒险者>、<幻境神话>
{ }实行条件                            例:{判定成功}

用语集
这里是(LHZ)可能出现的游戏术语和原作世界观礼出现的用语解说。
游戏术语
○玩家
章节的参加者。扮演PC的人。

○GM
Game Master简称。该次游戏的主导者。负责裁定游戏中的各种判定。

○角色
(LHZ)中登场的故事人物。有PC扮演的玩家和GM扮演的NPC两种。也可以用(人物)来称呼,代表动物和怪物之外的存在。

○PC
Playercharacter的简称。基本上1名玩家就是1个PC。

○NPC
Non-playercharacter的简称。由GM扮演的非玩家的存在。若要细分NPC的规则的话,则可以分成guest、extra、enemy三种。
•guest——NPC的一种。拥有具体的能力值啊HP啊等数据。主要负责担任PC的同伴或对手。
•extra——NPC的一种。没有规则上的数据,只是负责演出的角色。
•enemy——NPC的一种。站在PC敌对面的NPC。具体的HP和特技要在战斗相关里面寻找。

○流程
(LHZ)1整次剧本/模组就叫做1流程。

○场景
(LHZ)流程构成的单位的一种。与戏剧里的幕是同一种意义,表示角色活跃的一个场景。

○幕间
(LHZ)流程构成的单位的一种。与戏剧里的幕间是同一种意义,表示幕与幕之间的时间。

○投骰
行动能否成功就看这个了。投骰子吧。

○标签
行动啊物品啊、角色的特征啊等用短小精悍的单词来表示,就是tag。

○布景
冒险中,狭窄的地形啊危险的气候啊、天上地下的陷阱啊、宝箱上的锁啊……等等准备好了让PC享受的东西,就如此称呼。(LHZ)里将这种构成幕的成分叫做(要素)。

○仇恨
战斗中吸引敌人敌意的具体表示。强力的攻击和给我方进行恢复都会造成大量的仇恨。而怪物会尽攻击仇恨高的角色。

○联合
为了共同进步而将角色集合起来组建的组织。大地人的国家和冒险者的公会都是此类。联合的意思,就是可以从该组织里得到支援或自己所做能给予组织利益

○轮
战斗中的时间单位。

世界观用语
这里列出了小说(记录的地平线)里出现的特有名字并进行了简单介绍。详细的设定请看(世界)一章。

○<幻境神话>
以剑与魔法为主题的世界最大的在线网络游戏。历经20年的历史,在国内有着10万用户存在。<大灾害>发生后,<幻境神话>的舞台成为了异世界<赛尔迪西亚>,一个遍布谜团的存在。

○<虚拟盖亚计划>
以现实地球为蓝本,打造出二分之一大小的地球做为<幻境神话>游戏冒险舞台的计划。
大陆、地形等等都仿造真实世界,但距离缩为二分之一,面积为四分之一。

○<赛尔迪西亚>
由<虚拟盖亚计划>制作的<幻境神话>里的世界的称呼。同时也是<大灾害>后<冒险者>们乱入的世界的名字。等同于现实世界里<地球>这个词的意义。

○<神代>
在<幻境神话>游戏的官方正式设定上,为已灭亡的古老科学文明(即指现实世界的文明)的总称。
游戏中的废墟大楼、半毁的高架道路与残存的柏油路面等等,都是<神代>流传下来的遗迹。

○<大灾害>
在<幻境神话>最新一次版本更新的时候,玩家们被卷入异世界<赛尔迪西亚>的事件名字。根据推测至少有三万名日本用户被卷入其中。

○<冒险者>
被卷入异世界<赛尔迪西亚>的玩家们的通称,也是(LHZ)里玩家的身份。大多数<冒险者>都是在混乱中止步不前,但也有挺起胸膛勇往直前者,那就是玩家扮演的一个目标。

○<大地人>
<赛尔迪西亚>的原住民。在<幻境神话>中只是作为NPC的存在。但在<大灾害>之后,他们都有了自己的人格。因此绝对不是只有人型的人偶般的存在。<大地人>是你们<冒险者>最好的邻居,是这个异世界最重要的部分之一。

○<弧状列岛大和>
<赛尔迪西亚>中相当于日本的地域。在<幻境神话>时期是由日本游戏会社<F.O.E>进行管理维护的。

○<秋叶原>
秋叶原是<幻境神话>日本服务器中玩家居留人数最多的街道。自从这里的自治机构<圆桌会议>设立,
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: 开始游戏
« 回帖 #1 于: 2017-01-21, 周六 11:45:01 »
感谢月夜友情提供翻译
部分译名出于配合其他翻译章节考量做了修改,不过有些译名还是月夜的版本更好,不能整体替换真尴尬
prop翻成要素便是没有想到呀→_→
这个人已经懒得什么都不想留下了