作者 主题: 【非书面内容】用词和零碎翻译的一点背景  (阅读 27952 次)

副标题:

离线 尽点

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 714
  • 苹果币: 2
  • Pain
【非书面内容】用词和零碎翻译的一点背景
« 于: 2019-07-20, 周六 05:35:36 »
啊,明年就出电子游戏了

第一款游戏(目前名为《旅行者:先锋》)将专注于第五次边疆大战期间的登船行动,而第二款则更RPG向,聚焦于在一艘破旧的飞船上的一群旅行者尝试在宇宙中过活——如同经典旅行者战役!

https://www.reddit.com/r/traveller/comments/jv4th0/state_of_the_mongoose_2020/


规则里的世界(World)一般指的是星球,因此异界(Offworld)和异界人(Offworlder)指的是其他星球的物事和人,不要与外星人(Alien)搞混,外星人为非人类种族。

太空(Space)指的是占据的太空领域吧,类似于领土,所以就有人类太空这样的词,基本上就是一堆星区但是小于星系。

冒险(Adventure)指的是模组

星带人(Belter)、太空人(Spacers)、星际飞船(Starships)、太空飞船(Spaceship)、异常(Anomaly)、奇迹(Wonder)、公司(Company)、企业(Corporation)

科学用舰(science vessel)的三个类型:实验船(laboratory ship),测量舰(Survey Vessel),科研航天器(Research Smallcraft)

有前缀的皇朝(Imperium)跟帝国(Empire)有所区分,前者用于特指统一人类的帝国,范例为第三皇朝与辛达尔帝国,但是单独的(Imperium)和(Imperial)保持不动

死点[backwater]∶一个孤立的、僻静的或落后的地点、地区或状况(见新浪词典)

海军(Navy)都是开飞船的那种太空海军。

Bay/Pod这种舱室和Berth/Capsule这种舱体都翻译成舱了……

飞行器(Craft)、小型航天器(Small Craft)、航天器(Spacecraft)



参考百科的背景简述:古圣将智人从地球取出散到了银河几十个星球,地球发展出超光速后,遇到了人类三大分支之一的维拉尼人的第一星朝,然后把星朝灭了建立了第二和第三星朝,地球出身的人类自称solomani,根据sol词根来看可能是太阳人的意思?两个大分支互相通婚占据了星朝上层。第三星朝后面被叛乱亡了,第四星朝建立了几百年后也灭了,不过不是这版书的内容了。另外最后那个人类大分支叫佐达尼,是黑皮嗯。

中美甚至在地球历史的早期有出现,虽然在第一次星际大战后就跟其他国家一起融入联邦变成族裔了。另外还有叫wuan的嵌合人,会使用新中文。不过地球首都变里约,高度城市化地区变南美加勒比和南非真的好魔幻。
« 上次编辑: 2021-04-05, 周一 12:37:13 由 尽点 »
旅行者Traveller跑团群:1080491850
ck3黑暗亲王Mod群:631967822

离线 水明子

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 270
  • 苹果币: 1
Re: 【非规则内容】用词,吐槽和零碎翻译的一点背景
« 回帖 #1 于: 2019-07-20, 周六 07:19:07 »
翻Mongoose官推的时候看见过,要动这个规则了吗?
« 上次编辑: 2019-10-01, 周二 05:19:47 由 尽点 »

离线 尽点

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 714
  • 苹果币: 2
  • Pain
Re: 【非规则内容】用词,吐槽和零碎翻译的一点背景
« 回帖 #2 于: 2019-07-20, 周六 15:20:13 »
翻Mongoose官推的时候看见过,要动这个规则了吗?
有人评论就慢慢更,没人就先摸了

实际上旅行者有很多版,甚至不同公司的,classic和mongoose是最受欢迎的版本,然后我选了比较新的mongoose版

前言摸完了,看到后面那些表格和图表就开始失去决心(
« 上次编辑: 2019-07-20, 周六 21:47:05 由 尽点 »
旅行者Traveller跑团群:1080491850
ck3黑暗亲王Mod群:631967822

离线 翻开尘封的笔记

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 100
  • 苹果币: 0
Re: 【非规则内容】用词,吐槽和零碎翻译的一点背景
« 回帖 #3 于: 2019-07-21, 周日 14:03:06 »
支持下尽点老爷搬运

离线 翻开尘封的笔记

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 100
  • 苹果币: 0
Re: 【核心规则书】 旅行者创建
« 回帖 #4 于: 2019-07-23, 周二 12:14:55 »
老爷,职业表图片打不开啊
« 上次编辑: 2019-10-01, 周二 06:45:41 由 尽点 »

离线 尽点

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 714
  • 苹果币: 2
  • Pain
Re: 【核心规则书】 旅行者创建
« 回帖 #5 于: 2019-07-23, 周二 22:48:22 »
老爷,职业表图片打不开啊
:em008现在都有了……
« 上次编辑: 2019-10-01, 周二 06:45:31 由 尽点 »
旅行者Traveller跑团群:1080491850
ck3黑暗亲王Mod群:631967822

离线 尽点

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 714
  • 苹果币: 2
  • Pain
Re: 【核心规则书】 旅行者创建
« 回帖 #6 于: 2019-07-29, 周一 06:03:11 »
尝试运行了一下

投掷属性

力量11/+1
敏捷7/+0
耐力7/+0
智力9/+1
教育8/+0
地位10/+1

选择背景技能:
行政 0
街头 0
太空服 0

第一职期(18岁)

尝试入职大学:.r2d6+1=7 成功
EDU+1:EDU 9/+1
选择获得技能:
辨讼 0
医疗 1
投掷事件:2d6 = 8 你加入了一个政治运动。SOC 8 +。如果成功,你就会成为领导者。在运动中获得一个盟友,但在更广泛的社会中获得一个死敌。
SOC 8 +检定:.r2d6+1 = 13 大成功
毕业:.r2d6+1= 11 成功,优秀毕业
获得技能提升:辨讼 1、医疗 2
EDU+2:EDU 11/+1
尝试优秀毕业奖励提干成为海军军官:.r2d6+3=15 大成功,从1级军官开始,并获得奖励近战(刀剑) 1

第二职期(22岁)
海军少尉,选择成为工程师/炮手
基础训练:运动0,战术0,重武器0,枪战0,潜行0
在选择基础训练后没有技能提升
留存:.r2d6+1=13 大成功
事件:.r2d6 = 12 你在战斗中作出了英勇表现,拯救了整个船队。你可以自动获得晋升或提干。
自动晋升,获得奖励领导 1
海军福利骰:1

第三职期(26岁)
海军中尉
个人发展:.rd6=6 SOC+1,现SOC 11/+1
留存:.r2d6+1=10 成功
事件:.r2d6 = 5 你获得了某专业的高级训练。骰EDU 8+,成功则选择1项已有技能获得1级。
EDU 8+:.r2d6+1 = 11
提升技能:潜行 1(事件的1级是指0级变1级,所以没选医疗)
晋升:.r2d+1=7 成功,无奖励
海军福利骰:2

第四职期(30岁)
海军上尉
个人发展:.rd6=5 EDU+1,现EDU 12/+2
留存:.r2d6+1=9 成功
事件:.r2d6 = 4 你在船上被赋予的特殊使命或职责。获得DM+1到任意一个福利骰。
晋升:.r2d+1=11 成功,奖励战术(海军) 1
海军福利骰:3

第五职期(34岁)
老化:.r2d6-5=5 无影响
海军中校
个人发展:.rd6=1 STR+1,现STR 12/+2
留存:.r2d6+1=9 成功
事件:.r2d6 = 4 你在船上被赋予的特殊使命或职责。获得DM+1到任意一个福利骰。
晋升:.r2d6+1=7 成功,奖励SOC+1,现SOC12/+2
海军福利骰:4

第六职期(38岁)
老化:.r2d6-6 = 1 无影响
海军上校
个人发展:.rd6=4 INT+1,现INT 11/+1
留存:.r2d6+1=11 成功
事件:.r2d6 = 9 你挫败了船上的未遂犯罪,如叛乱、破坏、走私或阴谋。获得一个死敌,但也获得DM+2到你在海军的下一次晋升检定。
晋升:.r2d6+3=12 成功,奖励SOC+1,现SOC13/+2,海军上将
海军福利骰:5

选择退休(42岁)

因为职业6级获得三个额外福利骰和所有福利骰DM+1。
将两个DM+2都使用在福利骰上:.rd6+5 = 8 算7  SOC+2,现SOC15/+3,大公爵
选择在金钱列上投掷两次:(3、3)+ DM1 = Cr10000,Cr10000
剩余在其他福利列骰出 (2、4、4、2、1) + DM1= 两份船股,TAS会员,两份船股,两份船股,INT+1(现INT 12/+2)
第五职期离职退休金Cr10000,没有医疗债务
在选完技能包后就能开团了

 :em014 开局就是海军上将大公爵

力量12/+2
敏捷7/+0
耐力7/+0
智力12/+2
教育12/+2
地位15/+3

技能(尚未选技能包):行政 0,街头 0,太空服 0,辨讼 1,医疗 2,运动0,战术0,重武器0,枪战0,潜行1,近战(刀剑) 1,领导 1,战术(海军)1

人脉:盟友(政治运动中的副手),死敌(社会暴乱分子),死敌(被我举报的叛乱分子)
财务:退休金Cr10000,现金Cr20000
物品:六份船股
特殊:TAS会员
« 上次编辑: 2019-10-01, 周二 06:45:24 由 尽点 »
旅行者Traveller跑团群:1080491850
ck3黑暗亲王Mod群:631967822


离线 幽暗之零

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【非规则内容】用词,吐槽和零碎翻译的一点背景
« 回帖 #8 于: 2019-08-02, 周五 17:35:11 »
这个规则赞啊

离线 [email protected]

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 【非规则内容】用词,吐槽和零碎翻译的一点背景
« 回帖 #9 于: 2019-08-03, 周六 21:47:41 »
这个规则赞啊,幽暗之零我要跑这个