純美蘋果園
譯文資料區 => TRPG譯文專區 => 罗德斯岛战记 D100 RPG => 主题作者是: nibil 于 2018-10-17, 周三 21:57:17
-
罗德斯岛战记RPG是一套专属于罗德斯岛世界观的TRPG规则，使用的是D100系统。由于剑世界的问世以及SW1.0的世界观与其部分相同，所以这套规则渐渐无人问津了。但是到了SW2.0之后，由于引入了全新的世界观，不免让我更怀念罗德斯岛的世界了，于是想要翻译这套规则。规则书的翻译基本上是我一个人断断续续做的，不知不觉地就翻译差不多了，目前的程度是，基本规则可以直接进行游戏，于是我觉得可以分享一下了。
因为是一个人做的，而且翻译前后持续了比较久，有的时候为了省事，也用了意译，也有会一些前后用语不统一的问题，总之目前上传的是没有校对过的文本，欢迎捉虫。
另外，在用语方面，一度想过要不要调整为DND风格的，比较法师、牧师、哥布林这此，但是最后还是决定尽量贴近哈泥蛙的小说译文，依然使用了魔术师、司祭、赤肌鬼一类的称呼，并参考了已有的SW1.0的部分译名。毕竟小说也看完挺久了，有一些词汇可能不太准确，也欢迎提醒我修正。现在也在重读小说，会不断去修正调调整一些词汇。对于日文原作里的汉字词，如果与中文习惯不一致，也会修改掉，比如将筋力会统一改为力量。
最后，从TWITTER上得知，今年会出罗德斯岛战记RPG的30周年版，将原有的文库本基础、进阶两本规则合二为一，并且调整一些数据。如果能买到新版，我也会把修改的地方翻译后发上来。
以上
-
一个人翻译的啊？辛苦了♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
话说罗德斯岛的故事本来不是由dnd战报改编的么？所以这是他们后来自己出的专属规则么？
-
一个人翻译的啊？辛苦了♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
话说罗德斯岛的故事本来不是由dnd战报改编的么？所以这是他们后来自己出的专属规则么？
是啊 一个人翻译的 所以有点慢
我印象里 当年好像是因为DND版权问题 他们就做了这一套规则 后来因为剑世界的原因 这套规则就慢慢没什么人玩了
-
怪物数据有在翻译吗？大佬，感觉这个规则很有意思，想试试开开看。 :em001
-
怪物数据有在翻译吗？大佬，感觉这个规则很有意思，想试试开开看。 :em001
有啊 只是还没有好 也是困扰于译名 想要尽量贴近原著 如果直接用DND式的名字是很快啦
-
“
PC在本方行动阶段中，可以进行多种行动。各PC的行动顺序原则上按照敏捷值，从高到低进行，但是可以主动延迟自己行动。
PC的行动可以分为：移动/武器攻击/远程武器攻击/移动攻击/防御/魔法/其他行动。
以下对各行动进行说明。”那么，每个人能做出动作的次数呢？
-
“
PC在本方行动阶段中，可以进行多种行动。各PC的行动顺序原则上按照敏捷值，从高到低进行，但是可以主动延迟自己行动。
PC的行动可以分为：移动/武器攻击/远程武器攻击/移动攻击/防御/魔法/其他行动。
以下对各行动进行说明。”那么，每个人能做出动作的次数呢？
规则书上没有直接写明，但是从文意来看，每轮只能从可选行动中选择一个动作，但是选项以外的行动应该是可以一并进行的。比如战斗中更换武器（带来-10%的罚值）。毕竟一个战斗轮是30秒，能做的事还是比DND更多的。
-
想问一下，书里有没有说关于怪物的模板设计，我想自己用dnd的怪物改一下。
-
想问一下，书里有没有说关于怪物的模板设计，我想自己用dnd的怪物改一下。
没有模板，奇幻背景常见怪物倒是都有。设计只能自己总结一下规律了。
-
那么，有没有已经翻译好的怪物资料呢，我想看看。
-
请问罗得斯岛战纪和剑世界的关系是什么？本来以为是一回事你这么一说我反倒懵了
-
“4 武器攻击
手持武器在近战中攻击5米内的对手。即使可以进行多次攻击，一回合内也只能攻击一个目标。”也就是说跟dnd一样，五米一格？因为地图那边没怎么写，想问问。
-
“4 武器攻击
手持武器在近战中攻击5米内的对手。即使可以进行多次攻击，一回合内也只能攻击一个目标。”也就是说跟dnd一样，五米一格？因为地图那边没怎么写，想问问。
怪物数据有一部分翻译好的在办公室电脑里，如果有需要，可以先把原文列表发给你看看。
关于战斗的话，基础规则没有严格的走格子，默认五米你可以直接通过位移攻击对手，如果超过这个距离，就要受到移动攻击的罚值。进阶规则里有走格子的设定，一格是两米，移动三格内攻击没有罚值。
-
请问罗得斯岛战纪和剑世界的关系是什么？本来以为是一回事你这么一说我反倒懵了
罗德斯岛rpg和剑世界1是共享世界观的，但是剑世界的世界范围更大，包括了大陆及罗德斯岛的设定，而这套规则是罗德斯岛的专属规则，在规则书的详细设定上，只有罗岛部分，大陆只是稍微提及了一下。但是两套规则因为共享世界观，所以背景是一样的。简单来说，就是一个2D6系统，一个D100系统。只是到了2.0时代，剑世界是全新的世界观了，就不再有罗德斯岛了，亚列拉斯特大陆也没了。种族、职业、魔法什么的，都是全新的了
-
不是特别急，只是近期要开个团，想早点拿到资料准备，不好意思啊大佬，不是在催你。 :em032
-
不是特别急，只是近期要开个团，想早点拿到资料准备，不好意思啊大佬，不是在催你。 :em032
准备开这个团吗？有什么心得可以来分享一下啊
-
测试啦测试，还没怎么了解呢，对了，第一章关于世界观的介绍大佬能放出来吗？我好拿给他们了解一下。
-
测试啦测试，还没怎么了解呢，对了，第一章关于世界观的介绍大佬能放出来吗？我好拿给他们了解一下。
第一章几乎没有翻译。。。网上可以找到背景相关就是了
-
请问罗得斯岛战纪和剑世界的关系是什么？本来以为是一回事你这么一说我反倒懵了
罗德斯岛rpg和剑世界1是共享世界观的，但是剑世界的世界范围更大，包括了大陆及罗德斯岛的设定，而这套规则是罗德斯岛的专属规则，在规则书的详细设定上，只有罗岛部分，大陆只是稍微提及了一下。但是两套规则因为共享世界观，所以背景是一样的。简单来说，就是一个2D6系统，一个D100系统。只是到了2.0时代，剑世界是全新的世界观了，就不再有罗德斯岛了，亚列拉斯特大陆也没了。种族、职业、魔法什么的，都是全新的了
感谢 非常详细的解释。
-
大佬能将怪物资料的原文发过来吗？这边已经找到人答应翻译了 :em032
-
大佬能将怪物资料的原文发过来吗？这边已经找到人答应翻译了 :em032
49845991 加我吧
-
已经加了，大佬通过一下
-
请问罗得斯岛战纪和剑世界的关系是什么？本来以为是一回事你这么一说我反倒懵了
罗德斯岛rpg和剑世界1是共享世界观的，但是剑世界的世界范围更大，包括了大陆及罗德斯岛的设定，而这套规则是罗德斯岛的专属规则，在规则书的详细设定上，只有罗岛部分，大陆只是稍微提及了一下。但是两套规则因为共享世界观，所以背景是一样的。简单来说，就是一个2D6系统，一个D100系统。只是到了2.0时代，剑世界是全新的世界观了，就不再有罗德斯岛了，亚列拉斯特大陆也没了。种族、职业、魔法什么的，都是全新的了
感谢 非常详细的解释。
所以，来跑这套规则吧！