« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 [2]   页底

作者 主题: 第九章第五篇 神祗  (阅读 23492 次)

副标题: 已校对过一次，欢迎指正！

离线 暗流

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 0
    • http://
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #10 于: 2008-09-28, 周日 22:27:48 »
你不觉得上下文之间还是不通吗？而且和英文的意思对不上啊~~
原文的意思就是泽西尔的信徒是邪恶的（而且这个神的神力还包括黑暗），而他的圣骑士在施展能力的时候其武器却闪烁神圣光芒，这种反差会让玩家觉得不协调。——因此，为了改变这种穿帮镜头，城主可以将恶神圣武士的能力从神圣能量变成暗影能量，从闪耀灵气变成强酸。——然后就和谐了。

我是这样看的，虽然觉得这么强争有些不礼貌，但是我觉得这样才能更加精准。
记录

离线 Beramode

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 47
  • 苹果币: 0
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #11 于: 2008-09-29, 周一 00:01:26 »
嗯，第一次做翻译工作，还请多多关照
记录
页: « 1 [2]   页顶
« 上一篇 下一篇 »