纯美苹果园

译文资料区 => 四版规则(4E) => Dungeons & Dragons => Dungeon Master's Guide => 主题作者是: angelcat 于 2008-06-09, 周一 10:41:08

主题: DMG目录索引
作者: angelcat2008-06-09, 周一 10:41:08
1: HOW TO BE A DM . . . . . . . . . . . . .   by sunknight
The Gaming Group . . . . . . . . . . . . . . . . 6
The Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
The Dungeon Master . . . . . . . . . . . . . 12
Table Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2: RUNNING THE GAME . . . . . . . . 16 by 山贼
Preparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Chronicling a Game . . . . . . . . . . . . 19
Modes of the Game . . . . . . . . . . . . . . 20
Narration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Props . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dispensing Information . . . . . . . . . . . 26
Passive Skill Checks . . . . . . . . . . . . 26
Informing Players . . . . . . . . . . . . . . 26
Rituals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Improvising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Teaching the Game . . . . . . . . . . . . . . . 33

3: COMBAT ENCOUNTERS . . . . . 34  by BobbyLiu
Combat Fundamentals . . . . . . . . . . . 36
Monster Readiness . . . . . . . . . . . . . 36
Surprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Roll Initiative! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Running Combat . . . . . . . . . . . . . . . 40
When Is an Encounter Over? . . . . 41
After an Encounter . . . . . . . . . . . . . 41
Additional Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Actions the Rules Don’t Cover . . 42
Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Forced Movement and Terrain . . 44
Aquatic Combat . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mounted Combat . . . . . . . . . . . . . . 46
Flying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Disease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Poison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4: BUILDING ENCOUNTERS    by erwin
Monster Roles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Encounter Components . . . . . . . . . . 56
Encounter Level . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Target XP Reward . . . . . . . . . . . . . . 57
Encounter Templates . . . . . . . . . . . . . 58
Battlefield Control . . . . . . . . . . . . . 58
Commander and Troops . . . . . . . . 58
Dragon’s Den . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Double Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Wolf Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Encounter Settings . . . . . . . . . . . . . . . 60
Terrain Features . . . . . . . . . . . . . . . 60
Terrain and Roles . . . . . . . . . . . . . . 62
Sample Mundane Terrain . . . . . . . 64
Outdoor Terrain . . . . . . . . . . . . . . . 66
Light Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vision and Special Senses . . . . . . . 67
Sample Fantastic Terrain . . . . . . . 67

5: NONCOMBAT ENCOUNTERS 70    by ChaosBlue
Skill Challenges . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Running a Skill Challenge . . . . . . . 74
Opposed Checks . . . . . . . . . . . . . . . 74
Interrupting a Skill Challenge . . . 75
Sample Skill Challenges . . . . . . . . 76
Puzzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Using Puzzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Designing Puzzles . . . . . . . . . . . . . . 82
Traps and Hazards . . . . . . . . . . . . . . . 85
Using Traps and Hazards . . . . . . . . 87
Sample Traps and Hazards . . . . . . 87

6: ADVENTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . 94    by sarturn
Published Adventures . . . . . . . . . . . . 96
Fixing Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Building an Adventure . . . . . . . . . . .100
Quests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Encounter Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Adventure Setting . . . . . . . . . . . . . . .106
Setting Personality . . . . . . . . . . . .108
Setting Details . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Furnishings and Features . . . . . . 111
Mapping the Site . . . . . . . . . . . . . . 112
Outdoor Settings . . . . . . . . . . . . . 114
Event-Based Adventures . . . . . . . 115
Cast of Characters . . . . . . . . . . . . . . 116
Allies as Extra Characters . . . . . . 116

7: REWARDS     by Tempest
Experience Points . . . . . . . . . . . . . . . 120
Quests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Milestones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Treasure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Monetary Treasure . . . . . . . . . . . . 124
Gems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Art Objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Magic Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Awarding Treasure . . . . . . . . . . . . 125
Treasure Parcels . . . . . . . . . . . . . . 126

8: CAMPAIGNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Published Campaigns . . . . . . . . . . . 132
Campaign Theme . . . . . . . . . . . . . . .134
Super Adventures . . . . . . . . . . . . . . . 138
Campaign Story . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Beginning a Campaign . . . . . . . . . . . 142
Starting at Higher Level . . . . . . . . 143
Running a Campaign . . . . . . . . . . . .144
Tiers of Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Ending a Campaign . . . . . . . . . . . . . . 147

9: THE WORLD . . . . . . . . . . . . . . . . .148
The D&D World . . . . . . . . . . . . . . . . 150   by Beramode
Civilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Mapping a Settlement . . . . . . . . .154
Teleportation Circles . . . . . . . . . . 156
The Wild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Weather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Environmental Dangers . . . . . . . 158
Starvation, Thirst,
and Suffocation . . . . . . . . . . . . . 159
The Planes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
The Gods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Artifacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
The Axe of the
Dwarvish Lords . . . . . . . . . . . . . 165
The Eye of Vecna . . . . . . . . . . . . . . 167
The Hand of Vecna . . . . . . . . . . . .168
The Invulnerable
Coat of Arnd . . . . . . . . . . . . . . . 170
Languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

10: THE DM’S TOOLBOX . . . . . . . 172  by by 鹤影·仙居
Customizing Monsters . . . . . . . . . . . 174
Increasing or
Decreasing Level . . . . . . . . . . . . 174
Adding Equipment . . . . . . . . . . . . 174
Templates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Functional Templates . . . . . . . . . . 176
Class Templates . . . . . . . . . . . . . . . 182
Creating Monsters . . . . . . . . . . . . . .184
Monster Design Steps . . . . . . . . .184
Elite and Solo Monsters . . . . . . . .184
Creating NPCs . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
NPC Design Steps . . . . . . . . . . . . . 187
Level Bonus and
Magic Threshold . . . . . . . . . . . . 187
Creating House Rules . . . . . . . . . . . .189
Rules Design 101 . . . . . . . . . . . . .189
Example House Rules . . . . . . . . .189
Fumble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Critical Success and Failure . . 189
Random Dungeons . . . . . . . . . . . . . .190
Random Encounters . . . . . . . . . . . . . 193

11: FALLCREST. . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
The Town of Fallcrest . . . . . . . . . . . .198
The Nentir Vale . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Involving the Players . . . . . . . . . . . .209
Kobold Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
主题: DMG目录索引
作者: Tempest2008-06-09, 周一 11:19:21
7.Rewards部分
认领
主题: DMG目录索引
作者: erwin2008-06-09, 周一 11:40:29
4: BUILDING ENCOUNTERS
主题: DMG目录索引
作者: sunknight2008-06-10, 周二 01:03:10
认领第一部分
1: HOW TO BE A DM . . . . . . . . . . . . . 4
The Gaming Group . . . . . . . . . . . . . . . . 6
The Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
The Dungeon Master . . . . . . . . . . . . . 12
Table Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

准备在4E时代认认真真多带团,带好团
主题: DMG目录索引
作者: angelcat2008-06-10, 周二 11:21:31
请sunknight及打算认领的朋友,加入qq讨论群:34619343

或者选择联系我 或 小天

公布我自己的联系方式
qq: 38939579
msn: stargazer_angelcat[at]hotmail.com  
主题: DMG目录索引
作者: ChaosBlue2008-06-10, 周二 17:28:35
弱弱地来领……
5: NONCOMBAT ENCOUNTERS  
主题: DMG目录索引
作者: sarturn2008-06-10, 周二 22:31:50
恩,弱弱的来领6. Adventure.
主题: DMG目录索引
作者: angelcat2008-06-11, 周三 08:51:06
我想不厚道地提前说,虽然dmg不太受大家青睐,但是……也不许“弱弱”地认领,要接手就要争取一次做好! ^_^

校对的工作极辛苦……phb肯定是重中之重,但是dmg很有可能无法大面积校对,于是你的文字就必须要对那些只阅读中文的dm负责……相信有许多dm,都是要依靠于这本书来入门、成长滴~

再次感谢愿意承担重担的苦力 :P  
主题: DMG目录索引
作者: BobbyLiu2008-06-18, 周三 14:46:27

我从前面开始认领吧
第三章拿回去捏
主题: DMG目录索引
作者: Alanryan2008-06-18, 周三 15:10:15
其实DMG是最需要翻译,这次的dmg也真正是对dm有极大帮助……呜呜呜可惜的是我英文烂到渣……
主题: DMG目录索引
作者: 鹤影·仙居2008-06-25, 周三 09:00:15
10: THE DM’S TOOLBOX . . . . . . . 172

此章认领……还好来看了下,不然就撞车了= =|||
主题: DMG目录索引
作者: donkey2008-07-02, 周三 09:39:32
Artifacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
The Axe of the
Dwarvish Lords . . . . . . . . . . . . . 165
The Eye of Vecna . . . . . . . . . . . . . . 167
The Hand of Vecna . . . . . . . . . . . .168
The Invulnerable
Coat of Arnd . . . . . . . . . . . . . . . 170

这部分占领
主题: DMG目录索引
作者: libraholy2008-07-09, 周三 08:12:45
11: FALLCREST. . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
The Town of Fallcrest . . . . . . . . . . . .198
The Nentir Vale . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Involving the Players . . . . . . . . . . . .209
Kobold Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210


确认认领
主题: DMG目录索引
作者: donkey2008-07-13, 周日 21:48:47
Starting at Higher Level . . . . . . . . 143
 
主题: DMG目录索引
作者: KKKdog2008-09-12, 周五 21:20:25
8: CAMPAIGNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Published Campaigns . . . . . . . . . . . 132
认领

追加
Campaign Theme . . . . . . . . . . . . . . .134

再次追加
Super Adventures . . . . . . . . . . . . . . . 138

再次
Campaign Story . . . . . . . . . . . . . . . . .140
PS:抱歉只能这样一节一节的接,因为电脑随时处于崩坏边缘
主题: DMG目录索引
作者: BobbyLiu2008-10-16, 周四 09:10:45
还是在这里注册一下好了

11 Fallcrest
主题: DMG目录索引
作者: ChaosBlue2008-11-08, 周六 21:41:24
最近忙于出国留学
Puzzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Using Puzzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Designing Puzzles . . . . . . . . . . . . . . 82
Traps and Hazards . . . . . . . . . . . . . . . 85
Using Traps and Hazards . . . . . . . . 87
Sample Traps and Hazards . . . . . . 87

这几章只能放掉了……
主题: DMG目录索引
作者: ChaosBlue2009-02-17, 周二 12:43:32
于是在南洋某个小岛上再次回来看发现我负责翻的部分还在
装译文的电脑崩溃了,于是从头重新开始……
主题: DMG目录索引
作者: unknownzone2009-02-17, 周二 23:39:31
哎……本来想认领第九章剩下部分的……
结果仔细一看已经有人翻译完了……
主题: DMG目录索引
作者: FISH.2502009-09-21, 周一 02:22:55
第七章的翻译在哪里?