作者 主题: 《赛博朋克RED》翻译占坑  (阅读 25505 次)

副标题:

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
《赛博朋克RED》翻译占坑
« 于: 2020-12-05, 周六 21:26:04 »
其实不太习惯发这种帖子,不过害怕撞车,所以提前发一下。(贴吧之类的地方有需求么?不太清楚)
赛博朋克RED发售差不多半个月了,我们2020汉化组这边已经在着手翻译,
目前翻译完了2个章节,总共10个章节。具体时间不好预测。如果需要点草稿的试看的话,群文件里倒是有的。但是最后的校对和成稿以及排版时间肯定会比较漫长的。
(如果有人愿意来当排版自然是最好不过的,我们这边缺个排版的熟手,文章似乎需要嵌字才行)。
过阵子如果有需求想做个翻译的公开招募。

在这里提前占个坑把,有人有兴趣的话欢迎回复。

离线 维克那

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 574
  • 苹果币: 0
Re: 《赛博朋克RED》翻译占坑
« 回帖 #1 于: 2020-12-05, 周六 22:14:55 »
我见过的许多占坑贴最后都真的坑了。

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 《赛博朋克RED》翻译占坑
« 回帖 #2 于: 2020-12-08, 周二 21:14:51 »
咱们这边好歹是个比较大的群,相当于有个监督吧,2020咱们也翻译完了 :em032。如果有想法可以进群,我这边有做实时的翻译汇报

离线 The Leaf

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 195
  • 苹果币: 1
  • Nil
Re: 《赛博朋克RED》翻译占坑
« 回帖 #3 于: 2020-12-11, 周五 07:37:53 »
问一下,贴主这边和vg百科那边提到的翻译组应该是一个翻译组?
“I’m The Leaf, the original one, you might say.”

我希望我的玩家能玩的开心,他们开心,我就开心。 因为,我是我朋友生命的河流!

“风低唤着『回来吧』,我却无家可回。” ~泰菲力

《我的小马驹:马国之尾》角色扮演游戏
《神秘博士》角色扮演游戏

100DICE TRPG专题站

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 《赛博朋克RED》翻译占坑
« 回帖 #4 于: 2020-12-16, 周三 05:27:14 »
就是我们,VG和我们合作的,顺便说一下,RED这边规则已经完成车卡(第三章节)部分。
将会停工大概半个月?因为全都在玩2077
之后将会 进入行动方面的规则了

试玩说明:这次规则会让人有5E的感觉 ,各方面做了精心设计,平衡做的很好。体验流畅很多。相当现代化的规则。

离线 聪明伶俐琪露诺

  • 侵略!バガ娘!
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1924
  • 苹果币: 0
Re: 《赛博朋克RED》翻译占坑
« 回帖 #5 于: 2020-12-16, 周三 10:36:19 »
red在2020区不是已经有大部分汉化了咩,我看了下缺了各职业数据和选属性技能两节

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 《赛博朋克RED》翻译占坑
« 回帖 #6 于: 2020-12-29, 周二 18:43:58 »
那个是 跳开包,也就是新手版本,这次是完整版的CORE RULE。

顺带进行一次更新说明。已经重新复工,最近开始第五章的翻译。前几章(第四章跳过了,因为优先级别不高)刚整合完,校对还没有做好安排。有条件会尽快安排日程。
考虑阅读流畅性。校对这边倾向于一个人校对一个大章节,所以特别需要人有时间和能力。

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 《赛博朋克RED》翻译占坑
« 回帖 #7 于: 2021-02-12, 周五 21:32:23 »
新更新:行动部分,战斗部分,网行者部分均已接近完成。。。。。由于本人最近考研,可能校对会稍有延迟 ,会去看看本组有没有其他人有空负责主要校对

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 《赛博朋克RED》翻译占坑
« 回帖 #8 于: 2021-05-13, 周四 18:32:23 »
更新:抱歉,许久没在此处做 新的 进度说明
目前规则部分已经全部完成翻译,未开展校对工作。
校对的计划是需要群里的主力翻译 都有空之后才会进行的项目。
不过我们已经释出了所有翻译的整合包。包括了规则书所有规则部分。
未进行校对 和词汇整合

离线 sylor

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 《赛博朋克RED》翻译占坑
« 回帖 #9 于: 2021-06-19, 周六 08:42:34 »
进度更新:规则部分已经全部完成翻译
在一个新大佬的活跃下,已经完成两章初校,最近将会进行下一步的校对以及排版