【譯者補述】
原定要在年假期間撥空完成水野老師的戰記本傳第十卷的感想,但總覺得一直寫評論對精神很不健康。
所以就轉來完成先前的目標之一,也就是小說異境之戰的後續構想,幸好笹木老師很大方地同意翻譯和轉載。
根據笹木老師在感想欄的發言得知,在參加企劃之初他便已知道本傳小說的大致走向與結局--完成皇帝聖印,混沌消失。
因此既然異境之戰中的女主角真璃身為投影體,那麼兩人終須一別。
但老師比較中意喜劇收場,所以就想破頭設計了這樣的歡喜大結局,可惜沒能在續刊中完成。
先不管這樣的故事預設阿托拉丹便是遙遠未來的地球,就結局的設計來說,情理之中,意料之外,我個人是很喜歡的。
作為無序隨機的象徵,卻能強烈地反映生命意志,以致一切法則都能超越的混沌,沒理由不能超越時空吧?
而我也最喜歡喜劇收場。
當初提到這結局構想,我是這麼描述:「混沌的可能性,讓互相貼近的兩顆心引發了奇跡,跨越時空的界線,把過去、現在和未來全都串在了一塊兒」
這樣的結局等於給了那些註定消滅的投影體和為他們設計故事的人一絲希望,因此我算是得到很大的鼓舞。雖然有條件限定,但這比我自己設想的還要精巧。
哈?我設想了什麼?這還用說,當然是如何喜劇收場。
有機會的話會公開的。
最後容我引述梶尾真治老師的SF著作《クロノス・ジョウンターの伝説》(台譯:克羅諾斯的奇蹟)中的結語:
愛真能超越時間嗎?
這個答案--只有克羅諾斯知道。
而在這個世界,混沌老兄比時間之神克羅諾斯更強大。