作者 主题: 【KC】配料与芯片 赛博改造与生体改造P65-P67  (阅读 8046 次)

副标题: 译者:紫暄 校对:Bellicose

离线 onceHNIS

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 63
  • 苹果币: 0
【KC】配料与芯片 赛博改造与生体改造P65-P67
« 于: 2018-10-01, 周一 16:04:05 »
配料与芯片
DIPS AND CHIPS

赛博改造与生体改造
      改造并不多,不过我找到的都是高级货。它处于时代尖端,我已经在名片簿应用中准备好文档,让全世界都安装上它了。

剧透 -   :
It’s not a lot, but what I have lined up is high-quality. This is bleeding edge and I’ve got the docs on my rolodex app to make installs happen in almost every major sprawl around the globe.

数据插口PLUS
DATAJACK PLUS

      每个公司都在努力创新以获得更多的市场份额。然后另一家公司采纳了他们的想法,重新给它贴上标签,最终,每一家公司都提供了几乎完全相同的功能。最近地,数据插口Plus便是他们致力于让每个人都升级或购买新技术的最新成果。它的基本功能与标准数据插口相同,提供一个可以连接设备的DNI和用来处理当地干扰的过滤器,不过Plus还提供了一个小型记忆缓存,和连接着你的通讯链(或碟板)的,能够运行程序的处理器系统。数据接口Plus系统提供的处理器速度和缓存规格各不相同,为那些着眼于顶级的高管或者追求极限的电子安全专家提供多种选择,因为暗影越来越快,越来越致命了。

剧透 -   :
Every corp is trying to innovate a little to get a bit more of the market share. And

then another corp takes their idea, re-labels it, and eventually, every corp has an

offering, too, with almost the exact same features. The datajack plus is the latest in

these efforts to get everyone to upgrade or buy the newest tech. Its basic functionality

is identical to a standard datajack, offering a DNI link to devices and a flter to

handle some of the local interference, but the Plus offers a small cache of memory and a

processor system that links up with your commlink (or cyberdeck) with the ability to run

programs. The d-plus system comes in a variety of processor speeds and cache sizes to

offer a variety of options for the executive with an eye on the top spot or the

electronic security specialist that needs an edge because the shadows keep getting

faster and more deadly.
      那些妄想一夜暴富的人都在过分依赖数据插口Plus,而不是骇客进化的下一步。太多的朋克小子试图使用大量无用程序而不是高质量的碟板或真正的技能。
> Respec
剧透 -   :
The jack-plus is becoming the crutch of wealthy wannabes, rather than the next step in

the hacker evolution. Too many punks trying to use the myriad of programs instead of a

quality deck or genuine skills
> Respec

      那只是一种观点。并不是每个有Plus的人都会过分依赖这些优势。有人只是想要多那么一点的尖端,而plus能提供一整头豪猪量的尖端。
> Pistons
剧透 -   :
That’s one point of view. Using these advances isn’t a crutch for everyone who gets

the plus. Some people just want to have that extra edge, and the plus offers a whole

porcupine worth of edges.
> Pistons

引用
数据插口Plus规则
DATAJACK PLUS RULES

数据插口Plus为许多普通程序和骇客程序提供空间。当连接到通讯链或碟板时,数据插口Plus可以运行和它等级相同数量的常规或骇客程序。它的价格中包含了[等级]个经销商预装的免费程序(GM决定),但是这些可以改变。最大等级为3。
剧透 -   :
The datajack plus offers space for a number of Common and Hacking programs. When

connected to a commlink or cyberdeck, the datajack plus can run a number of Common and

Hacking programs equal to its rating. The price includes [Rating] free programs from the

dealer that come preloaded (gamemaster’s choice) but these can be changed. Maximum

rating is 3.
精华      可获得性        花费
0.15      4           Rating*3500
剧透 -   :
ESS      AVAIL            COST
0.15      4          Rating*3500


增强现实提升反射系统
ENHANCED AUGMENTED REALITY REFLEX SYSTEM

      能听到我吗?也许你需要一套漂亮的EARRS?!我太逗了。EARRS系统是一套独特的肉与矩阵的混合产物,设计上允许更快的矩阵行动而不必沉浸在虚拟世界中。EARRS在你的中枢神经系统和增强现实矩阵中起到桥梁作用,允许你以矩阵速度来处理矩阵输入,同时让你能够通过与DNI相结合的物理动作进行响应,而不需要全套ASIST神经复盖。
(译注:ASIST,Artificial Sensory Induction Systems Technology,人工知觉感应系统技术。)

剧透 -   :
Can you hear me? Maybe you need a nice set of EARRS?! I’m so funny. The EARRS system is

a unique blend of meat and Matrix, designed to allow faster Matrix activity without the

need to fully immerse yourself in the virtual realm. Functioning as a bridge between

your central nervous system and the Augmented Reality Matrix around you, EARRS allow you

to process Matrix input at Matrix speeds while also letting you respond to it via

physical actions combined with DNI and without the total nervous override of full ASIST.

      这些经过了几个特种作战小组的测试,大多数人好评如潮。操作者们能够同时在两个世界交互,这个选择比被限制在缓慢的AR交互界面,或者在进入VR处理电子危害时被团队拖着走都棒得多。
剧透 -   :
These were feld-tested by several special-operations groups, and most came back with

rave reviews. They saw their operator’s ability to interact with both worlds at once, a

far greater option than being restricted to slow AR interaction or slumping and being

hauled by the team while they went full-VR to deal with electronic hazards.

> 虽然我不认识哪个使用类似系统的人,不过在两个领域之间进行操作是很难的。即使是在密集的垃

圾邮件区操作都会让现实世界变得难以交互——我无法想象试图将这两个世界融合在一起的系统。
> Balladeer
剧透 -   :
> Can’t say I know anyone with a system like this, but it can’t be easy to operate

between the two realms. Even operating in an intense spam-zone can make the real world

impossible to interact with—I can’t imagine a system that tries to merge the two

worlds
> Balladeer

引用
EARRS规则
EARRS RULE

EARRS植入物允许使用者在物理遭遇中使用矩阵主动性,但限制了能够执行的动作。当运行EARRS植入 物时,使用者可以正常移动,通过他们的标准感官来感知物质世界中的事件,但是由于系统对物理和 矩阵输出的混淆,所有肉体和社交技能行动都要承受-10DP的罚值。矩阵动作可以照常运行。
剧透 -   :
The EARRS implant allows users to roll their Matrix Initiative in a Physical encounter

but limits the actions that can be performed. While running the EARRS implant, the user

can move normally and perceive events in the physical world through their standard

senses, but all Physical and Social Skill actions face a –10 dice pool modifer due to

the system’s confusion of physical and Matrix input. Matrix Actions can be performed as

normal.
精华      可获得性   花费
0.75      10R       30000

剧透 -   :
ESS      AVAIL      COST
0.75      10R      30000

颅盾
CRANIAL SHIELD

就当我帮朋友一把,告诉人们这东西的存在。没有哪个脑子正常的人会故意装一个颅盾。这是一套植入颅骨的一系列发射器。发射器发出低强度干扰信号,干扰颅骨内外部设备的无线连接。可以通过类似数据插口的旁路来进行访问,但是所有的无线连接都会失效。据推测这一系统被设计用来保护快递员的头部改造不被骇入,然而数据锁的存在和关闭无线的功能招惹了很多怀疑。深入研究最初的设计,这一整套东西可以追溯到MCT,一些附加参数表明这个系统还可以阻止超链者访问矩阵。所以现在我们知道他们为什么要制造这个了。
剧透 -   :
I’m only including this as a favor to a friend who wants people to know they exist. No

one in their right mind would ever intentionally get one installed. The system is a

series of emitters implanted into the skull. The emitters throw off a low-level

interference signal that inhibits wireless connections between devices in the cranium

and outside. A bypass, like a datajack, can be used for access, but all wireless

connections fail. The system was supposedly designed to protect couriers from getting

their headware hacked, but the existence of datalocks and the ability to shut down

wireless capability made plenty of skeptics. Digging around for the original design

traced the whole thing back to MCT, and some additional specs showed that the system

also blocks technomancers from accessing the Matrix. So now we know why they made it.
> 它不应该存在,这是继皮质炸弹以来我见过最可悲的技术。它完全没有任何好处。
> Netcat
剧透 -   :
> There is no reason for this to exist. This is some of the most deplorable tech I have

seen since cortex bombs. There are no good uses for this!
> Netcat

> 我说这话可能会被喷,但我还是要说。这个殖装的市场主要面向超链者的父母。无论如何我都不是它的拥护者,但作为青少年超链者是很艰难的事,乃至成年超链者都也是如此。这种植入物可以被售作用来阻挡那些持续重创青年超链者的压倒性信号流的一种手段。我知道这是市场营销,也知道有许多种不用扼杀天赋就能保护他们的方法,但是大多数父母都不是超链者也不能理解超链者。他们只是把这种天赋当做伤害孩子的东西,然后把颅盾当成永久的解决方案。
> /dev/grrl

剧透 -   :
> I’ll probably catch flak for this, but here goes. The market for this implant is

parents of technomancer kids. I’m not a proponent of this by any means, but it’s hard

being a teenager and a technomancer. Or even being an adult and a technomancer. This

implant is marketed as a way to shut off the overwhelming stream of signals constantly

battering a young technomancer. It’s marketing, I know, and there are so many ways to

protect them without cutting off access to a natural talent, but a lot of parents aren’

t technomancers themselves and don’t understand. They just see it as something that is

hurting their child, and they look to this as a permanent solution.
> /dev/grrl

这种父母不配得到这些孩子。
> Netcat

剧透 -   :
> Those parents don’t deserve those kids.
> Netcat

> 给你个有前途的活:骇入一家提供这种“治疗”的诊所,并在手术前拐跑孩子们。工作回报因孩子的交付目标而异。把孩子交给一个想要帮助年轻超链的罗宾汉可能赚的比较少,而把他们卖给公司或者(对不起,Orange Queen)一条龙能赚更多。调查清楚你在为谁干活是一个好主意,在你考虑让一个年轻超链逃脱公司魔爪之前,记住他们是一个人,需要被照顾。更不用说他们中的大多数都已经被父母说服,认为这是解决他们病情的最好办法。
> Fianchetto
(译注:Orange Queen是巨龙Hestaby在暗影之地BBS中的化名,她致力于向泛人类展示巨龙好的一面。)
剧透 -   :
> Here’s a growing business for you: hacking clinics that offer this “treatment” and

then snatching kids before surgery. The jobs vary in pay depending on the delivery

target for the kid. Delivering kids to a hooder looking to help a young techno brings in

low pay, while selling them to a corp or (sorry, Orange Queen) a dragon pays better.

Looking into who you’re working for is a good idea here, and before you go thinking

about welching on the deal in order to keep a young technomancer out of the corp’s

hands, remember they’re a person and will need to be taken care of. Not to mention the

fact that most of them are already convinced by mom and dad that this is the best

solution to help them with their condition.
> Fianchetto

精华      可获得性   花费
0.5      12      5,000
剧透 -   :
ESS      AVAIL      COST
0.5      12      5,000

MCT生物链
令人生厌的东西,我们都知道这项研究源自何处,尽管没有人会承认这一点。生物链像是一个无线的数据接口。一小簇组织在中脑内生长。这种组织运作类似于超链者大脑的相同区域,使用户无需使用数据接口就连接到无线设备。这就是所说的理解并重现超链现象的第一步,但是暗影中任何一个有丁点良心的人都知道这是以成百上千的超链者为代价的。
剧透 -   :
This is some drek, and we all know where the research came from, even though no one is

ever going to admit it. The BioLink is best described as a wireless datajack. A small

cluster of tissue is grown across a section of the midbrain. The tissue acts in a

fashion similar to the same areas of the brain of a technomancer and allows the user to

connect to wireless devices without the use of a datajack. It’s what some call the

first step in understanding and recreating the technomancer phenomenon, but anyone in

the shadows with half a conscience knows this all came at the cost of hundreds if not

thousands of technomancers.
安装这个殖装就是给那个猎杀无辜超链者数量比GOD还多的公司塞钱。
剧透 -   :
Getting this implant is paying back into the pockets of a mega that has hunted and killed more innocent technomancers than GOD.
这个生体改造不能产生共鸣,也不提供矩阵化身,但是允许矩阵数据直接输入大脑,可以访问其他矩阵相关设备,如通讯链和碟板,使用DNI却不需要任何连接线。
剧透 -   :
The bioware doesn’t open the subject to the Resonance and doesn’t offer a Matrix

persona, but it does allow a direct feed of Matrix data to the brain and potential

access to other Matrix-accessing devices like commlinks and cyberdecks via DNI but

without any wires.

> 很好,现在我们可以制造怪胎了
> Clockwork
剧透 -   :
> Great. Now we can make freaks.
> Clockwork

> 早就可以了,你不就是这么来的吗?
> Respec
剧透 -   :
> Already could. Isn’t that how you got here?
> Respec

> 这为隐秘骇入提供了真正的优势。对于公司为了获取信息进行各种测试,甚至折磨人这件事,我和大家一样不满,但让这些人白白死去似乎更显冒犯。最好使用他们的技术来武装我们自己,然后用其击败他们。
> /dev/grrl
剧透 -   :
> The stealth hacking options here are the real advantage this allows. I’m as unhappy

as the next person that the megacorps do all sorts of testing and even torture people to

get their info, but to let those people die in vain seems a far worse offense. Better to

arm ourselves with the tech and tools they discover and use it against them.
> /dev/grrl

精华      可获得性   花费
0.5      10      15,000

剧透 -   :
ESS      AVAIL      COST
0.5      10      15,000
« 上次编辑: 2018-11-19, 周一 11:55:01 由 onceHNIS »

离线 onceHNIS

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 63
  • 苹果币: 0
Re: 【KC】配料与芯片 赛博改造与生体改造P65-P67
« 回帖 #1 于: 2018-11-19, 周一 12:54:40 »
校对完,感谢虚拟Youtuber业界的开创者,领头羊,无可置疑的No.1,所有人的大姐头Kizuna Ai的继任者,第二代vtuber的无冕帝王,SR第一人气偶像,超级战术人,退役海军陆战队上校,硬核的化身,meme传播者,无所不知的超级AI,虚拟美少女受肉youtuber,KIZUNA BI,Bellicose的校对!