作者 主题: 【副产物】翻译名词列表  (阅读 3822 次)

副标题: 以台湾角川出版「Gundam Origin」之译名为准

离线 佐鸟かなこ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 996
  • 苹果币: 1
  • Fantasy is a created DRUGS.
【副产物】翻译名词列表
« 于: 2012-01-20, 周五 21:19:52 »
引用
※本文使用:正体中文非商业授权准则。请勿以任何非原文形式转载,包含一切转码行为。※

  以下译名为进行「钢弹战记─一年战争全战斗纪录」翻译工作时,所采用的标准译名。如有任何疑议,请私讯通知作者,或于唯一讨论区案格式申请解释与变更。下列所有译名以台湾角川出版「Gundam Origin」之译名为准,出自08MS、0080、0083之机体、人物则取台湾官方译名、及「钢弹战记超百科」期刊内容为准。MSV等外传,则以拼音标注、或循往例翻译之。

原文
译名
第二译名
ジオン公国
モビルスーズ
ペガサス
ホワイトベース
ガンダム
オデッサ
ジャブロー
ガウ攻撃空母
ソロモン
ドズル・ザビ
レビル
アムロ・レイ
セイラ・マス
アルテイシア・ソム・ダイクン
ハヤト・コバヤシ
フラウ・ボゥ
カイ・シデン
ブライト・ノア
ミライ・ヤシマ
スレッガー・ロウ
リュウ・ホセイ
マチルダ・アジャン
キッカ・キタモト
レツ・コファン
カツ・ハウィン
シャア・アズナブル
キャスバル・レム・ダイクン
エドワウ・マス
赤い彗星
ジオン・ズム・ダイクン
デギン・ソド・ザビ
キシリア・ザビ
ガルマ・ザビ
マ・クベ
ランバ・ラル
ララァ・スン
シン・マツナガ
ジョニー・ライデン
クリスチーナ・マッケンジー
シロー・アマダ
テリー・サンダースJr.
サウス・バニング
コウ・ウラキ
ギレン・ザビ
ソーラ・システム
ビグ・ザム
スペスコロニー
ソラ・レイ
ザク
ジェットストリーム‧アタック
ガイア
オルテガ
マッシュ
コズン
ニュータイプ
二等兵
兵长
上等兵
一等兵
伍长
军曹
曹长
一等准尉
二等准尉
三等准尉
大尉
中尉
少尉
大佐
中佐
少佐
クワメル
リック・ドム
吉翁公国
Moble Suit (MS)
飞马级
白色基地
钢弹(机体)
奥德萨
贾布罗
卡乌攻击空母
所罗门
德兹尔‧萨比
雷比尔
阿姆罗‧雷
雪拉‧玛斯
阿尔黛西亚‧索姆‧戴昆
小林‧隼人
芙劳‧波
凯‧西登
布莱特‧诺亚
米莱‧八洲
史列加‧罗
保政良
玛姬露达
吉卡
雷兹
卡兹
夏亚‧阿兹纳布尔
卡斯巴尔‧雷姆‧戴昆
艾德华‧玛斯
红色彗星
吉翁‧兹姆‧戴昆
迪金‧索德‧萨比
基西莉亚‧萨比
卡尔马‧萨比
马‧克贝
兰巴‧拉尔
拉拉‧逊
松永‧真
强尼‧莱登
克莉丝汀娜‧麦肯锡
天田士郎
泰瑞‧山达斯二世(山达斯)
绍斯‧巴宁格
浦木‧弘
基连‧萨比
Solar System
毕格‧萨姆
(宇宙)殖民卫星
Solar Ray
萨克
喷射气流攻击
盖亚
奥尔迪加
马修
高森
新人类
二等兵
兵长
上等兵
一等兵
下士
中士
上士
一等准尉
二等准尉
三等准尉
上尉
中尉
少尉
上校
中校
少校
库瓦梅尔
力克‧德姆

机动战士
飞马(舰)

Gundam(专有名词)


卡乌级攻击空母
所罗门要塞
Dozle Zabi
Revil
Amuro Ray
Sayla Mass

Hayato Kobayashi





























太阳炉系统

宇宙殖民地
太阳能雷射
Zaku





New-Type
二兵

上兵
一兵
« 上次编辑: 2012-01-31, 周二 20:49:54 由 佐鸟カナコ »

离线 佐鸟かなこ

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 996
  • 苹果币: 1
  • Fantasy is a created DRUGS.
Re: 【副产物】翻译名词列表
« 回帖 #1 于: 2012-01-30, 周一 19:19:27 »
规则名词

原文
译名
第二译名
キャラクター・メイキング
プレイヤー
プレイヤー・キャラクター
キャラクター・タイプ
ライフパス
サイコロ
出し目
ルール・セクション
外见値
レフリー
キル
ダメージ
ニュータイプ・ポイント
ヒット
ダメージ・タイプ
ダメージ修正
宇宙船操縦
航空机/シャトル操縦
船舶操縦
格闘戦
运転
白兵戦
MS操縦
MS格闘戦
MS白兵戦
砲撃
ミサイル
身だしなみ
ヤコブレフ
カーティス
シュミット
ギドメル
スリ
ゼロG
ライフル
ギャンブル
通信/センサー
ハッキング
ファッション
性的魅力
专门
尾行/消迹
角色构成
玩家
玩家角色(PC)
角色类型
生涯经历
骰子
(值骰的)结果
规则篇
外貌值
GM
结构值(Kr)
伤害
New-Type Point(NP)
生命值(HP)
伤害类型
伤害修正
宇宙船操纵
飞行器/穿梭机操纵
船舶操纵
格斗战
驾驶
白刃战
MS操纵
MS格斗战
MS白刃战
砲击
飞弹导引
仪表
雅科夫列夫
寇蒂斯
施密特
基德梅尔
巧手
零重力
步枪
赌博
通讯/感测器
骇客技术
流行品味
情调
专门知识
跟踪/消迹









主持人、说书人































« 上次编辑: 2012-02-13, 周一 16:31:33 由 佐鸟カナコ »