（其实之前有一个中文译本了，但是那个好像版本比较老……）
RISUS
万能型RPG（The Anything RPG）
欢迎使用《Risus：万能型RPG》！这是一款完整的纸笔角色扮演游戏，对有的人来说，Risus是方便的“应急用”RPG，用来开突发奇想的单次团与快速创作人物，而对有的人来说，Risus是可以支持数年游戏的可靠战役系统。还有的人觉得这就是一张画满火柴人的奇怪传单。要我说，这三个都是Risus，并且随着这个版本的推出，Risus也迎来了20岁生日，这20年间它可不是简简单单地存在，而是在致力于扩展、分享与游玩它全球各地玩家的努力下活蹦乱跳。
创造人物
Risus人物的核心是套路（Cliche）。套路是对一种人的简写，套路暗示了他们的技能、背景、社会角色等等等等。最古老RPG的“人物职业”——法师、侦探、宇宙飞行员、超级间谍——就是古老的套路。你可以选择这些做套路，也可以搞一些奇怪的，比如“幽灵海盗厨子”、“仙女教母”、“李小龙”（代表那些能做出李小龙特技的人物）或者“想要大家都因为他的流苏花边而喜欢上他的大怪兽”——只要你能说服GM就行。而如果GM非常配合，你可以同时身兼以上全部。每个套路都有个评级，单位是骰子（普通的六个面那种）。当你身为法师、宇宙飞行员或者李小龙的实力面临挑战时，骰等于评级数量的骰子。3枚骰子是“专业范”。1枚就是渣渣。6枚是终极无上大师。完整的Risus就是下面这个样子：
格洛伐纳·凡纳松“维京人”
描述：高个子，金色头发，大下巴。喜欢喝酒，打架，喝酒，追维京女人，打架，航海，开抢。想要为自己写一部伟大史诗。
套路：维京(4)，赌徒(4)，把妹(2)，诗人(1)
创建格洛伐纳要做的只有，起个名字，描述，然后给他塞几个套路。你总共有10个骰子分到套路上，随你分配，你想要多少个套路就可以有多少个（虽然超过十个会有点怪）。第一个套路（格洛伐纳的“维京”）是你人物的主套路——你的人物眼中描述自己最准确的套路。一般来说，新人物的套路评级不能超过4枚骰子，所以作为起始PC的格洛伐纳，他的“维京”已经满了。你的GM可能会为他的游戏扩展、放松或者用其他方式魔改这些标准（如果你吃不准，问他）。
异能，工具，能动工具
每个套路暗示的内容可多了，最重要的是包括了这个人的能力与装备。如果你扮演的是一个浑身长毛的野蛮人(3)，我们可以假定你的人物熟悉舞刀弄剑与战阵搏杀。他可能还是爬高能手、跑步能手以及通宵狂欢能手。他可能有至少一把结实耐操的近战武器与（希望是完整的，对大家都好）完整的缠腰布。如果你扮演的是灵能力JK(3)，你可能有感知停留在谋杀现场精神痕迹（以及被这种痕迹吓坏）的异能，并且拥有塞满文具的可爱系书包。如果你扮演的是浪荡的太空海盗(3)，你就有干出海盗那种浪荡劲头的太空啥啥的能力，而且可能有把光线枪，完了还有艘二手太空货船。当你的人物能力或者“吃饭家伙”存疑时，和GM谈一谈。
工具是作为套路一部分，送的。但工具可会坏，坏了就（有时）会限制套路的发挥。浪荡太空海盗没了二手货船就根本没法去遥远恒星干一票了……但灵能力JK的书包被偷了完全不影响她被犯罪现场吓昏过去的能力。满身毛的野蛮人(3)，被迫不带刀进行角斗，还可以用空手，不过就变成了半骰——只有满身毛的野蛮人(2)——直到他重新获得趁手兵器为止。而丢了书包的JK在做作业时可能承受相同减值。
在冒险生活中，幸运的冒险家可能找到附魔和/或尖端和/或其他特别的装备。这里面最基础的是“奖励骰装备”（用上这些的时候可以多骰骰子），但还有其他的“特殊物品”，效果可以是改变游戏机制（“用上这个实验性飞控软件的话，你可以重骰所有的1”），游戏世界内的异能（“只有穿stradivarius才能吸引吸血鬼王子”）甚至是混合奖励与限制的东西（“当使用慈悲之剑的时候，你骰的骰子总是至少等于对手的，但如果赢了必须饶他一命”）
游戏系统
只要有人想做事情，而且没人积极阻碍，而且GM不认为会直接成功，玩家就得掷骰子。如果总数值打败（等于或超过）GM设置的目标值，那么就成功！没打过？失败！目标值的量度是这样：
5：小菜一碟。弱者的挑战。专业人士的日常。
10：专业人士的挑战
15：传奇挑战。适用于特别别出心裁或者棘手的花招。
20：大师的挑战。近乎超人的能力。
30：你这肯定是开玩笑了。没有近乎的超人能力。
目标值取决于套路，不管是什么事情，谁都能试一试。用绳子或藤蔓荡过峡谷对游荡剑客或者丛林之王来说是儿戏（直接成功），1920年代作品中的考古学家来说是容易（目标5），体操运动员、野蛮人或飞贼来说这是有难度但做得到（目标10）。甚至是靠轮椅行动的古怪神秘学家都可以上来试一试（难度15，但是除非骰出30+，轮椅会掉！）
战斗系统
在Risus中，“战斗”是双方抢夺位置、发起攻击、见招拆招、最终拖倒对手获得胜利的竞争。上面一句话可以做字面理解也可以看成比喻，那都是Risus的战斗。“战斗”的例子包括：
·辩论：使用逻辑、固执和简单的花言巧语立下观点
·赛马：人们在尘土路上策马狂奔，力争首先到达……其实哪也没去。
·狗斗：开着飞机或者飞船的飞行员试图把对方打下来。
·星光界/灵能决斗：通灵师/异能者看起来走神或者昏昏欲睡，其实在另一个世界正试图把对方的本我扯成好几瓣。
·法师决斗：巫师们用奇怪的魔法试图赛过对方。
·班卓琴对决：班卓琴演奏家用奇怪的旋律试图赛过对方。
·勾引：一个（或者多个）人试图“搞上”一个（或多个）想要拒绝的人。
·法庭辩论：控方vs辩方。目标是胜利，正义是意外。
·真正的普通战斗：一群人想办法弄伤或者杀掉对方。
GM决定战斗什么时候算开始。战斗一开始，那么就围着桌子轮流来，每个参战者每回合攻击一次。什么算攻击取决于战斗的性质，但攻击一定要扮演出来（如果需要对话）或者描述出娱乐的细节（如果属于实体方面和/或危险和/或需要/应该需要避孕措施）。GM决定什么套路能够上场战斗。在直接的物理搏斗中，维京、军人、剑客、欧内斯特·海明威这些套路都可以，而理发师和拉丁爱人这些不行。
攻击必须指向一个对手。攻防双方掷自己选的套路。谁小谁输。明确来说，输的一方，整场战斗中，在那个套路上骰子减少1枚——他被削弱了、累了、士气低落了或以其他方式向失败更近了一步。
最终会剩下一方还站在场上而另一方没剩骰子了。在这个时候，由胜利一方决定失败者的命运。如果是物理搏斗或者魔法决斗，失败者会被杀（或者留得一条狗命）。在法庭辩论中，失败者被法官判断有罪或者无法起诉。在勾引中，失败者要么冷水浇头要么一夜过去，看情况了。虽然GM会驳回不符上下文的战斗结果（如果你在网球比赛中打败了对手，通常来说你不能砍下他们的头颅然后拖着尸体绕城一周），其他情况下胜利的果实完全由胜利者决定。
你不需要每回合都使用相同的套路。如果维京/剑客想要一回合抡大斧，下回合就甩吊灯，这也行。但只要有一个套路被打到0，他就被击败了，即使他还有其他套路可以上场。
在战斗中失去的骰子在战斗结束后会回复，但回复速度由GM决定（基于战斗中的攻击其实是啥）。如果战斗在载具里（太空战斗机、机甲、木头帆船）进行，那么载具本身很可能也坏了需要修。有时候治疗不仅需要时间，还需要GM指名的条件（“现在因为你败得太惨，直到你女朋友恢复你信心为止，你连看一眼自己的班卓琴都做不到了”）
Risus里不存在标准时间与距离尺度，这全看上下文。在肉搏中每一轮可能只有几秒钟……而夫妻间的冷战可能每轮有1天（第1天：丈夫“不小心”把老婆最喜欢的衣服放烤炉里烧了，而妻子“不小心”给老公的得奖金鱼喂了下水道清洁剂，以此类推）
不合用的套路
正如上文所述，GM决定什么套路合用。剩下的都是不合用套路。在物理战斗中，理发师不合用；在魔法决斗中，野蛮人不合用。
不合用的套路并没有禁止参加战斗。不合用的套路仍然可以攻击，但前提是，玩家的扮演或描述真的、真的、真的有趣。而且攻击必须符合战斗的上下文，必须符合GM设定的游戏题材与基调（所以这种攻击最适合非常惊险小说的游戏，或者非常滑稽的游戏里）。
所有的战斗规则正常起效，但有一个不同：如果不合用的套路某个回合打赢了合用的套路，失败者损失3枚骰子而不是1枚！“不合用”一方则不承担这种风险，输掉时还是只损失1枚骰子。所以，小心。如果强迫思路清奇的理发师参加不公平的战斗，那么他可能变得相当恐怖。
当有疑问时，默认主动战斗的一方决定战斗类型。如果法师用魔法突袭野蛮人，那么就是魔法决斗！如果野蛮人用剑砍法师，这就是物理战斗！如果被动防守的一方能够想出他能力的有趣用法，优势就在他这边，毕竟许多题材里是进攻方吃亏！但如果法师和野蛮人都想战斗，那么发生的是剑与魔法都有份的“奇幻战斗”，这里法师和野蛮人都是合用套路。
组队
两个或更多的角色可以在战斗中组队。在组队的持续时间（通常是整场战斗）内，整个队伍以一个单位的方式战斗，而且只能被作为一个敌人攻击。存在两种队伍：人物队（供PC与足够有趣的NPC使用）与杂兵队（用于没名字的大坨NPC）
杂兵队：这种队伍纯属加的特技。当邪恶死灵师（5）的老窝里冒出700老鼠骷髅攻击PC，GM可能不想找出700套微型骨质骰子来表示。相反，他可以宣布骷髅老鼠组成了一个杂兵队，按照单个敌人（1个骷髅鼠集群(7)）的方式战斗。机制上来说老鼠集群与单个敌人完全相同——但它有时可以拥有更多骰子（GM想要多少就多少）。杂兵队在战斗中总是组队状态，直至被击败，那是部分幸存者可能逃散（但至少会留下一个成员承受胜利者决定的后果）。把这种组队推向逻辑（或随意）的极限时，整艘船的船员、甚至整座森林、地下城、城市或国家可以表示成单个套路。
人物队：当PC（以及需要这种照顾的NPC）组队时，会形成一个队长。队长是队伍中适用套路评级最高的人物（如果评级打平，队伍必须选择一个队长）。队伍中的所有人投骰，但只有队长的投骰适用。其他队员只能贡献骰出的6，如果有骰出的话。
加入队伍的套路不需要相同，而且（GM被说服的情况下）可以由“合用”与“不合用”的套路组队（一队战士可能得到他们熟练诗人的支援，举个例子）。但除非整个队伍都完全不合用，他们不能让敌人的骰子损失乘3倍（完全不合用的队伍等于说，玩家必须向GM解释清楚，发型师、鹦鹉驯养员和人生导师组成的队伍是怎么协调他们的才干把达斯·维拉西斯放翻在地的！）
当队伍在一轮战斗中战败时，一个队员的套路会被降低。任何队员（包括队长在内）可以出来自愿承担伤害。如果是这样，这位高风亮节的志愿者的损失翻倍（损失两枚骰子或两个6），但队长在下次攻击时投骰数量翻倍，这个代表队伍为英勇的战友报仇。如果没人自告奋勇，那么由队长分配这个（不翻倍）的伤害，而且也不会获得“复仇”奖励。
·胜利与失败：队伍与个体一样，由胜利者决定失败者的命运……但如果失败者属于一个队伍，只有在他的队伍停止存在时才决定他的下场（即使他是在战斗过程中失败的）。所以，如果队伍胜利了，是由他的队伍——而不是对手——决定。有些战斗并不是这样，PC的情况过于危急，必须立即决定他们的下场。但在大多数情况下，加入队伍——特别是胜利一方的队伍——就是理想的保险。
·解散：队伍在投骰过程间随时可以解散。解散时所有成员损失贡献给队伍的套路的1枚骰子（这个损失与在战斗中的“伤害”一致）。个体可以单独逃离队伍，但这会让他们在逃往后方时自己的骰子立即降为0。他们的下场掌握在战斗胜利一方的手中！
·失去队长：如果队长因为任何原因离队（不管是逃跑还是自身套路降低到0），队伍必须立即解散，结果同上。他们可以立刻组成新队伍（并且产生新队长）而且如果旧队长是因为自愿承担伤害而被迫离队的话，新队长获得为旧队长报仇的翻倍奖励！
单动作冲突
“战斗”依靠的是多轮角力与消耗战……但很多冲突发生得太快，因此不适合这种演出（比如两个人伸手去抢同一把枪）。这种“单动作冲突”(SAC) 的解决，靠合用套路的一次对抗（如果扮演合理也可以用不合用套路）。骰出点数大者胜。注意，在任何情况下，GM可以在三种解决方式（目标值、单动作冲突、战斗）中随意切换，来配合目前的节奏与氛围。有时候掰手腕比赛适合用战斗解决……有时候适合作为单动作冲突解决，而有时候（可能是和投币式掰手腕比赛机掰手腕的时候）甚至可以只用目标值解决。
当有人无法参与时
有时候，不管怎么发挥想象力，人物参加的战斗或单动作冲突里根本没有一个套路能上。可能队伍中有一位恶心的暴食者(2)能用他的套路参加吃派大赛，但剩下的人都是宇航员和会计，都是和狼吞虎咽地吃派扯不上关系的。这种情况下，GM可以让每个人都获得2个“名誉骰”，持续整场冲突。这样一来，恶心的暴食者(2)会临时变成恶心的暴食者(4)，其他人则有了“被忽悠进吃派大赛的普通人(2)”套路，租来的，租期持续到最后一个人吃撑。暴食者当然，保持着他的优势，但其他人还是可能努力大吃特吃。这个规则只用于战斗和SAC，不用于目标值（因为，如果用目标值的话，目标值可以根据参加的套路随意变化）。
高级选项：幸运骰
这个选项让玩家可以用10个起始骰子去购买不属于套路的东西。1枚套路骰子可以换成3枚幸运骰（花2枚骰子换得6枚幸运骰，以此类推）。用掉1枚幸运骰，可以让1次套路掷骰多1枚骰子。幸运骰要到每次游戏结束时才会恢复。幸运骰可以代表狗屎运、神佑或者灵光一闪。
高级选项：引子与故事
使用这个高级选项时，玩家可以给人物加上引子和/或故事来争取额外的人物创建用骰。引子指的是足够严重的人物缺陷——诅咒、执念、弱点、誓言、落下的永久残疾——总之得GM同意，这个够GM用来让人物的生活更精彩（通常来说就是更惨）。有引子的人物获得额外1枚骰子。
故事是人物在游戏开始前的“传记”。故事不需要很长（一两页相当够了）；它只需要告诉读者，这个人物从哪里来，喜欢什么不喜欢什么，是怎么成为现在这个人的，以及他的动机是什么。部分故事最好从玩家无所不知的视角撰写；而其他故事还是像人物自己写的日记一样比较有趣。在游戏开始前提供故事的人物，获得额外1枚骰子。
高级选项：压榨
人物可以压榨他们的套路，以必然受伤（损失骰子）为代价，加把劲。被压榨的套路获得骰子数量增加，持续战斗中的1回合（其他情况下是持续一次重要的投骰）。在这回合结束或这次投骰结束后，套路会返回原来的评级，然后承受等于增强数量的骰子损失。这种损失与战斗损伤相类，必须通过医疗来回复。
例子：忍者(3)鲁道夫遭到了怪兽(6)的袭击！鲁先生他面对如此强敌是没有任何机会的，所以他选择赌一波：既然怪物的进攻属于物理战斗，鲁道夫就决定第一回合用美式海鲜锅厨师(3)作为回应——这肯定属于不合用的套路！而且他还把自己的套路压榨到了美式海鲜锅厨师(5)，在烹饪中堵上了一切。
在第一回合，怪物骰6枚骰子，鲁先生（迅速做出一道暗藏忍者蒙汗药的菜让怪兽享用）骰5枚骰子。如果忍者在这一轮失败，他就输掉了整场战斗：他的海鲜锅厨师首先因为压榨掉到1，然后因为一轮战斗失败掉到0。也就是怪物没吃菜而是直接吃掉了鲁道夫。如果忍者赢了，那么怪物(6)就掉到了怪物(3)，鲁道夫的厨师(3)变成了厨师(1)。在第二回合，鲁道夫可以变回忍者(3)，能够与昏昏欲睡、心满意足的怪兽正面对抗。
任何套路检定都可以压榨，但要GM同意“再加把劲”符合涉及的动作。
双倍压榨套路：如果允许压榨的话，GM也可再允许双倍压榨套路，这种套路被压榨时“伤害减半”。因此，术士[5]可以在一轮战斗中骰11枚骰子(6枚额外骰子！)，但只会因此损失3枚骰子。创建人物时，双倍压榨套路的价格是正常套路的两倍，也特别适合表示有超自然能力的套路（因此，GM可能要求超自然套路必须买双倍压榨）。使用[方括号]而不是（括号）表明双倍压榨的身份。
高级选项：提升人物
在每次冒险结束时，每个玩家可以检定在游戏过程中被挑战过的套路（这个检定忽视剩余的“伤势”，就按还在满值的情况进行检定）。如果骰出的骰子都是偶数，那么套路提升1枚骰子（提升是永久性的）。套路不能提升(6)以上。
· 半路飞跃：如果你做了非常、非常、非常有趣的事情，让整个团都为之赞叹的话，GM可能让你立即检定提升（就在游戏的进行中提升）。这种提升机会是在游戏结束的提升机会之外的额外机会。
· 增加新套路。有时候可能人物足够成熟，可以获得新的套路了。如果玩家和GM同意是这种情况，玩家正常检定提升，但获得的新骰子可以用来放进全新的套路而不是成功提升的套路里。如果情况需要的话，这个规则同样适于“半路”提升！
· 长跑模式：这种模式下不是给每个被挑战的套路都骰一次，而是只骰一个你选择的套路。
