作者 主题: 【3E】喜乐庭与哀怒庭  (阅读 9048 次)

副标题: 花费了5个月......为什么!? ——文章发表于02年12月13日

离线 转轮

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
【3E】喜乐庭与哀怒庭
« 于: 2019-09-13, 周五 19:44:14 »
Seelie and Unseelie Courts
喜乐庭与哀怒庭

By Gwendolyn F. M. Kestrel and Faith M. Pricef



“他们是一枚硬币的两面,或者我们可以换成另外一种说法——两枚硬币的同一面。”

——汤姆·斯托帕德,罗森格兰兹与吉尔登斯特恩,他们都死了。



喜乐庭(The Seelie Court)


“......能让我们生存下去的唯一假设是——有谁在看着......”

——已经去世的汤姆·斯托帕德,罗森格兰兹与吉尔登斯特恩三人。


大多数人将妖精(Fey)想象成一种有着超乎寻常美丽与优雅的生物,这样的想象基本上就是喜乐庭妖精的缩影。艺术家与吟游诗人们——不论是妖精的还是其他种族的——都曾极力地试图去捕捉住喜乐庭的美丽,使之得以完整地呈现在自己的作品中,然而,从来没有人真正地成功过,这些尝试者们几乎全都变成了疯子。喜乐庭的妖精们也将自己视为完美的极致,纯粹的自然与美的化身。他们崇尚纯血论,任何一位喜乐庭妖精的血脉都可以追溯到千年前,他们祖先中除了纯血的妖精不会有任何其他的存在。(类似从武僧等级或是声望等级处得到了好处才成为了妖精的生物不会出现在喜乐庭妖精的祖先中,混血妖精也是一样)


不论是在妖精位面上还是在主物质位面的妖精聚居地上,大人物之间的来往形成了妖精中的上流社会,政治在精英主义的土壤中肆意滋长,王庭妖精分为种种派系彼此倾轧。在喜乐庭无休止的政治活动与八卦世界里,招待客人(即使是并不情愿的)与得到有着出色工艺或是表演艺术技艺的人才追随都会使他们的地位得到提升【注1】。


喜乐庭的妖精偶尔会容许一些美丽或是有着天资过人的生物陪伴身侧,他们大多是其他的妖精,精灵或是有着天界血脉的可爱存在。这些“王庭之友”也许会给妖精们带来友谊与愉悦,但是只有那些纯血才可能保住自己的地位。


哪怕身上流淌着妖精的血脉(当然并不意味着是纯血),外人若是获得了进入喜乐庭的机会也会是一种极为难得的殊荣,若是祖先之中不曾有任何一位是妖精,那么想要进入喜乐庭则更是天方夜谭。他们必须准备不同寻常的珍贵礼品来献给光之女王,因为两手空空的造访者很可能会迷失在无尽的树篱迷宫之中。能够让女王满意的礼物可能是一尊具有奇妙力量的雕塑,或是一块闪闪发亮的宝石,亦或是一件蕴含魔力的珠宝。


喜乐庭的景致是自然的映照,妖精与大自然之间有着本质上的关联。高大肃穆的白蜡树彼此伸出枝条,于上空纠结为一体,创造出了连绵的生命天顶,如同一根根大理石制成的石柱,庄严地排列在王座之厅。彩虹般的蓝色、粉色和紫色的飘带在树枝间蜿蜒而过,散发出磷光的花朵点缀其间。地面上,一道水波形成的通路一直延伸到王座面前,被紫水晶、虎眼石与黄玉所装饰的鲜花漂在水面之上。饰有宝石的纯金雕塑进一步证明了现任统治者的财富与美貌,每一位女王都必须展现出比之上一任要更加夺目的光彩,否则就很可能招来臣民们的闲言碎语与嘲笑【注2】。王座本身与端坐其上的妖精女王,是王座之厅毫无疑问的焦点。喜乐王座的形状像一条巨大的冰龙(Ice Dragon),如同一位贵族妖精般,冰冷的同时闪烁着高贵的光芒【注3】。


妖精女王蒂塔妮亚(Queen Tatiana)和妖精之王奥伯龙(King Oberon)是喜乐庭如今的统治者。蒂塔妮亚是一个无可争议的美人,她不喜欢那些美貌的女官或是来访者——尤其是可以在外貌上能够与她匹敌的女性。在某种程度上来讲,这一情况可以归咎于奥伯龙,毕竟他对蒂塔妮亚的爱偶尔会出现些偏移。


对喜乐庭妖精来说,哀怒庭妖精是绝对厌恶的存在。




哀怒庭(The Unseelie Court)


“鲜血,是不可或缺的。”

——已故的汤姆·斯托帕德,罗森格兰兹与吉尔登斯特恩三人。


不同于对血统有着苛刻要求的喜乐庭,哀怒庭欢迎任何有着妖精血统的生命,亦或是东西。妖精也确实可以与任何东西交配,而后诞生出什么奇怪的混合生物——大多数都是连双亲都会视为怪物的怪诞东西。这些变种的怪物几乎都会被吸引到哀怒庭,那里欢迎他们,并且可以提供适于他们的奇特生理与能力的环境。


哀怒庭对于非妖精的生命来说也是一个更友好的地方,这里的贵族们热衷于培养与资助那些有着特长的家伙,他们或许是有着超出常人的强壮躯体;亦或是有着十分敏捷的身手;也可能有着聪明的脑袋;独特的技艺也会使他们被这些贵族所青睐;甚至是单纯的美丽也有可能使他们得到赏识。举个例子,一个演奏给人留下深刻印象的天才吟游诗人就极有可能会被一位妖精贵族邀请去他的城堡做客,一旦等他到达了那里,主人就会以宴会欢迎他,并让他每天晚上都展示他高超的演奏技巧——夜夜如此,他大概再也无法离开那里了。


统治所有妖精贵族的是哀怒庭的空暗女王(Queen of Air and Darkness)——那是一位拥有着无与伦比美丽与优雅的高贵妖精。如今的空暗女王既没有配偶,也没有存活的子嗣,哀怒庭中的流言蜚语与政治手腕也就更加盛行,每个贵族试图讨得女王欢心以求成为下一个坐在王位上的人。


没有妖精血统的外来者被允许进入哀怒庭是很罕见的事情。他们必须准备非不寻常的珍贵礼物来献给女王,否则他们可能会参加一场噩梦般的追猎——作为猎物。能够让女王满意的礼物可能是一座拥有可怕的力量(Horrific Power)的雕像、或是一块黑暗宝石(Gems of Darkness),也可能是一件被诅咒的珠宝。(关于可怕的力量(Horrific Power)黑暗宝石(Gems of Darkness)的细节将会出现在威智世官方网站的妖精专栏中。【注4】)


经过几千年的,不加任何限制的肆意“生长”,哀怒庭变得越来越可怖,越来越令人毛骨悚然。树木经园丁之手,以违背自然的方式生长,与扭曲的立柱杂乱而随意的散布在大厅当中;被窗帘的阴影所掩盖的,是浸满血腥的石缝。庆典时分,不请自来的客人们从这道巨大的石缝中显现,他们会因为自己追逐愉悦的行为而被捕杀;深沉的夜里,娇艳欲滴的夜影之花狂乱地绽放,血疣散发出猩红的黯光,那令人发狂的光彩照亮了这个畸形的妖精之庭。哀怒王座的形状就像一头巨大的影龙(Shadow Dragon)——那是夜晚与黑暗之子,就如同女王本人一样。




双王座(The Thrones)


不论是空暗女王还是光明女王蒂塔妮亚,都拥有着一尊被精心雕刻成巨龙形状的王座,人们都认为这两尊王座都拥有着强大的魔力,但是它们的具体能力在妖精之庭中仅有猜测存在,只有历代女王才知道它们的真相。


两个妖精之庭都是母系君主制,也曾有男性试图去得到王位,但是他们没有一个活到了继位仪式(Rites of Succession)举行的那一天。每位未来的掌权者都经历过一段冗长的仪式,不是所有候选人都能在这些隐秘的试炼与仪式中生还。在前代女王死去,或是表明了退位的意愿时,继承人的试炼就会开始,在继位仪式的最终阶段,心怀抱负的女王才会坐上巨龙外形的王座,个别继承人会在这时死亡——她们被王座以某种方式拒绝了。只有未来的女王活过了整个仪式,王庭才会真正将其作为女王——妖精王庭的统治者看待。




王座守护者(Throne Guardian)

超大型构装生物
生命骰:30d10(165)
先攻权:+5(敏捷)
速度:60尺,飞行90尺(完美)
防御等级:23(-2体型,+5敏捷,+10天生护甲),接触 13,措手不及 18
攻击:2挥击 +26 近战
伤害:挥击 2d8+7
面宽/触及:10尺乘20尺/10尺
特性:构装特性,侦测思想,同游星界,快速痊愈10,守卫,异界传送,护卫他人,储法,心灵感应,真知术
豁免:强韧 +10,反射 +15,意志 +10
属性:力量 25,敏捷 20,体质 --,智力 11,感知 10,魅力 1
气候/地形:任何
组织:单独
挑战等级:15
宝物:
阵营:总是中立
进化:


王座守护者是一种稀少而强大的造物,这种超大型构装体几乎可以被制成任何形状,但它们都会有一个像王座一样的座位作为核心。最壮观的两个是巨龙形状的,它们作为女王的王座存在于两个妖精王庭。喜乐庭的王座守护者看起来像一条完全由冰雕成的庄严巨龙;哀怒庭的王座看起来则像一条由阴影和黑暗凝结而成的巨龙。【注5】


战斗:王座守护者只因一个目的而存在:保护它的主人。在心怀不轨者做出行动之前王座守护者就能察觉到他们的威胁(通过使用侦测思想与真知术来扫描附近生物),这使得它们能够很好的贯彻他们的目的。王座守护者会通过心灵感应来把所有信息传递给它们的主人。


构装特性:王座守护者对影响心灵、毒素、睡眠、麻痹、震慑、疾病、死亡、死灵系效果及任何需要作强韧检定的效果免疫,重击、淤伤、属性伤害、属性吸取、能量吸取或巨创的即死效果也无法对它们产生影响。王座守护者无法自己治疗但是可以被修复。它既无法被复活,也无法被复生。王座守护者拥有 60 英尺范围的黑暗视觉。


侦测思想(Detect Thoughts)【Su】:王座守护者可以不断侦测思想,如同名法术(施法者等级20;豁免检定DC 25)。它可以以一个自由动作来开启或关闭这一能力。


同游星界(Etherealness)【Su】:这个能力效果如同同名法术(施法者等级20)。


快速痊愈(Fast Healing)【Ex】:王座构装体以每轮10点的速度恢复失去的生命值。快速痊愈无法恢复由饥饿、口渴、窒息引起的生命值减少,也不允许王座构装体再生或使断落的身体部位重新连接起来。


守卫(Guard)【Ex】:王座守护者能够以迅捷的动作插入战局,通过阻挡攻击与杀死敌人等一系列手段来保护它端坐于王座上的主人。对王座控制者的每一次攻击都将承受-2的惩罚。


异界传送(Plane Shift)【Su】:这个能力效果如同同名法术(施法者等级20)。


护卫他人(Shield Other)【Sp】:当王座守护者在其100尺内时,王座所指定的掌控者可以激活这一能力。如果掌控者坐在王座上,这一能力总是奏效的。效果如同同名法术,这一能力可以将一半的伤害转移给守护者,当然掌控者也可以选择承受所有的伤害。


法术储存(Spell Storing)【Sp】:王座守护者可以将一个由他人施展的九环或更低级别的法术储存在自己体内。在主人的命令下,或者当一个符合预定条件的情况出现时,它就会“释放”这一法术。如果王座守护者的主人正坐在王座上,那么她也可以选择让这个法术影响到她。一旦这个法术被使用,便可以再次储存一个法术进去。妖精的女王们通常将一个时间停止(Time Stop)储存到她们的王座守护者中。


心灵感应(Telepathy)【Su】:王座守护者可以通过心灵感应与它的主人交流。


真知术(True Seeing)【Su】:王座守护者可以不断使用真知术,如同名神术(施法者等级12)。




构造(Construction)


王座守护者的身体必须由一块至少重达5000磅的材料雕刻而成。王座守护者的制作成本为50万Gp,这包括身体所花费的5万Gp。


第一个步骤是创造身体——一个由任何一种物质组成的大块雕塑。塑造身体需要一个成功的工艺(雕刻)检定(DC 25)。


第二项要求是建立一个仪式或物品来指定王座的所有权和控制权。创作者必须每天在特别准备的实验室或工作室工作至少8小时。该个房间类似于炼金术士的实验室和铁匠铺,建造成本为1000 Gp。


当不进行仪式时,角色必须休息,除了吃饭、睡觉或说话,不能做其他活动。如果亲自建造生物的身体,创造者可以同时进行建造和仪式。如果创造者错过了哪怕一天的仪式,那么这次创造就会失败,必须重新开始。所花费的钱会白白浪费,但是XP不会,王座守护者的身体可以重复使用,工作的房间也可以。


完成仪式需要从创造者那里吸取10000 Xp,并且需要侦测思想同游灵界有限祈愿术物品定位术完全修复术异界传送护卫他人以及真知术,所有这些都必须在仪式的最后一天施放。创造者必须亲自施法,但也可以从卷轴等外部来源施法。


先决条件:制造奇物,20级,能够施放奥术或神术。




仪式与指令物品(Ritual or Amulet)


创造者建立了一种机制来指定王座守护者的主人,它可能是一种仪式或一件物品,同一时间只能有一个人成为王位守护者的主人。如果该机制是一种仪式,那么主人对王座守护者的控制将会持续到死亡或直到主人使用有限祈愿术,神迹术,或祈愿术来转移所有权;如果这一机制是以护身符(或其他物品)来指定主人的,那么佩戴者将会拥有王座守护者的控制权,当该物品被摧毁时,守护者也会,直到创造一个新的指令物品。如果佩戴者死亡,但护身符完好无损,则王位守护者会执行她最后的命令直到新的佩戴者出现。




喜乐庭与哀怒庭的继位仪式(Throne Guardian Ritual, Seelie and Unseelie Courts)


妖精之庭王座的创造者更加倾向于让守序中立的统治者登上喜乐王座,而希望混乱中立的统治者坐在哀怒王座之上。控制王座是一件很简单的事情:当前代女王逝去或自愿退位,候选人就应穿着一件简单的长袍,不佩戴任何魔法物品登上王座。(尽管很多人怀疑候选人作弊,但没有人有任何证据。)当候选人第一次坐下时,她就要对死亡之指进行一次豁免检定,如果成功,王座便会接纳她;而若是失败了,那么这位候选人就会迎来死亡。






 喜乐王座                                                                    哀怒王座

阵营                  DC                                                    阵营                  DC
守序善良           30                                                     守序善良           40
中立善良           35                                                     中立善良           35
混乱善良           40                                                     混乱善良           30
守序中立           20                                                     守序中立           30
绝对中立           25                                                     绝对中立           25
混乱中立           30                                                     混乱中立           20
守序邪恶           30                                                     守序邪恶           40
中立邪恶           35                                                     中立邪恶           35
混乱邪恶           40                                                     混乱邪恶           30


——————————————————————
——————————————————————
注1:此处存疑,也有可能是“通过出色的技艺吸引追随者”的意思,虽说似乎也许可能性较低。


注2:我想,应当是私下中进行的,虽然原文并没有相关的词汇出现。


注3:还是说,翻成晶莹剔透之类的更好些?


注4:有关“可怕的力量”与“黑暗宝石”,不知道是否有人翻译,稍微瞥了眼妖精专栏,没有发现在哪,看看以后能不能看到。译名先这样吧,因为不知道具体是什么东西。


注5:在喜乐庭处作者用的是throne guardian,哀怒庭处则是throne,大概是王座守护者=王座的逻辑,王座守护者或许不是王座的守护者的意思,而是身为王座的守护者。


————————
原文地址:
http://archive.wizards.com/default.asp?x=dnd/fey/20021213a
« 上次编辑: 2019-09-13, 周五 22:18:02 由 转轮 »
跑团(1.3/∞)
开团(3.1/∞)
翻译(5/∞)

离线 欧根

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 63
  • 苹果币: 0
Re: 【3E】喜乐庭与哀怒庭
« 回帖 #1 于: 2024-02-24, 周六 14:58:23 »
不知道有没有人提过这个小建议,不过
引用
“他们是一枚硬币的两面,或者我们可以换成另外一种说法——两枚硬币的同一面。”

——汤姆·斯托帕德,罗森格兰兹与吉尔登斯特恩,他们都死了。
电影一般被翻译成君臣人子小命呜呼