作者 主题: 【Extinction Curse】《灭绝诅咒》2/6《陨落神祇之遗》冒险工具箱;魔法物品、变体、法术  (阅读 10740 次)

副标题:

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
这个圣人香膏…和治疗瓶子有啥区别,不会被恶心影响吗
« 上次编辑: 2022-06-11, 周六 23:07:22 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4244
  • 苹果币: 3
这个圣人香膏…和治疗瓶子有啥区别,不会被恶心影响吗
区别就是战斗中可以给别人涂?
« 上次编辑: 2022-06-11, 周六 23:06:57 由 璀璨星炬 »
剧透 -  签名折叠:

离线 Xtoril

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 689
  • 苹果币: 0
这个圣人香膏…和治疗瓶子有啥区别,不会被恶心影响吗
就不需要喝所以恶心状态下也能进行治疗吧?虽然因为是油所以得用两只手使用更难用一点

区别就是战斗中可以给别人涂?
战斗中你也可以用单手喂别人喝药水,因此真要说他顶多是划风更宗教性质一点?
« 上次编辑: 2022-06-11, 周六 23:07:11 由 璀璨星炬 »