作者 主题: 【PF2】警察故事段子集  (阅读 134730 次)

副标题: 因为太喜欢所以要置顶+1

离线 rfesds

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #20 于: 2022-01-17, 周一 23:18:24 »
长得像节肢动物的东西浓度也太高了喂(哀嚎)

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #21 于: 2022-01-18, 周二 03:53:32 »
调查员:我这个职业的优化就如同这朵花瓣一样,轻松可得。
*拽*
*拽*
« 上次编辑: 2022-01-18, 周二 03:55:32 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 赛博皇帝会批电子奏章吗

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 326
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #22 于: 2022-01-18, 周二 12:38:58 »
« 上次编辑: 2022-01-18, 周二 12:42:39 由 拂晓鵺啼 »
拜拜~

线上 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1668
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #23 于: 2022-01-18, 周二 13:41:34 »
就算只有儿童画水平我也要画

线上 原子能青蛙

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 4242
  • 苹果币: 3
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #24 于: 2022-01-18, 周二 15:15:02 »
笑死了,你们这个团也太草生了,说不定BOSS会被你们笑死
剧透 -  签名折叠:

离线 红雾的爱泽妮

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 221
  • 苹果币: 1
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #25 于: 2022-01-18, 周二 16:34:33 »
mark

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #26 于: 2022-01-18, 周二 16:35:38 »


你做到了我想做但没能做到的事
« 上次编辑: 2022-01-18, 周二 21:02:59 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 仙堂麻寻

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 289
  • 苹果币: 1
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #27 于: 2022-01-18, 周二 19:52:26 »
昨日の友は、今日の友、亲しき仲に礼仪なし!

离线 sandios

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 161
  • 苹果币: 1
  • 爱シテモ 恋シテモ ダメダメよ!
    • 魔法船曾遨游于星空之间
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #28 于: 2022-01-22, 周六 13:51:46 »
战士的纯骰笑话让我想起了——
课代表:“老师!您还没留作业呢!”

线上 Ra酱

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1668
  • 苹果币: 4
Re: 【PF2】警察故事段子集
« 回帖 #29 于: 2022-01-22, 周六 19:33:29 »
战士的纯骰笑话让我想起了——
课代表:“老师!您还没留作业呢!”
我,我很正直的!