純美蘋果園

譯文資料區 => 克苏鲁神话相关TRPG => COC 規則及擴展 => 主题作者是: Diose 于 2019-11-21, 周四 02:40:34

主题: 【COC6th扩展部分翻译】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2019-11-21, 周四 02:40:34

分锅被鸽太多次了，又因为现实繁忙加之最近大半年的精力重心都不在coc上所以觉得自己暂时没有充足的精力对付这个坑，目前已知有野生翻译完成了Part2的全部所以现在仍缺少译文的应该是Part3部分。

完成部分↓

PART1-维多利亚时代的角色[/size][/b]
维多利亚时代的职业√
社会阶级√
角色特征（已有翻译→http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=69306.0 (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=69306.0)译者：葬式之钟）
技能改动√
武器√
维多利亚时代末期术语表√
物价√
19世纪90年代英国物价参考（可能会之后翻）
服饰√

PART2-维多利亚世界
大英帝国√
维多利亚时代的军队：简要概述√

主题: Re: 【COC6th扩展翻译占坑】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Coffee G 于 2019-11-21, 周四 04:19:15

頂禮膜拜大老 給大老喊666

主题: Re: 【COC6th扩展翻译占坑】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Cadmium 于 2019-11-21, 周四 08:25:27

资瓷一下

主题: Re: 【COC6th扩展翻译占坑】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2019-11-22, 周五 03:28:06

维多利亚时代的角色

创建煤气灯时代的角色
“……在那里，潜伏在光芒的另一侧，卷须般的邪恶浓雾无不有了生命，肆虐着执行那些古神的邪恶命令……”
——《格拉基启示录》

“维多利亚时代是大英帝国史上光辉的一页，而在19世纪90年代，它迎来了自己的鼎盛时期。若不是有那些缓慢取代维多利亚时代早期煤气灯的新式电气光源，黑暗仍将缓缓逼近——尤其是在帝国中心伦敦的那些无名角落。在这里，黑暗蛰伏在煤气灯光芒的另一侧，邪恶于此潜藏、滋长、酝酿着那些穷凶极恶的计划。”

“基于事实、亦或是虚构，开膛手杰克、德古拉伯爵、理发师陶德、海德先生潜藏在伦敦的角落，诸如黄金黎明的魔法结社于此执行他们秘传的仪式。但谁又能想到，一些更为恐怖的实体与他们共享了这座伟大都市的昏暗之处。要假设那些伟大的克苏鲁、伊戈罗纳克、奈亚拉托提普或是其他源自宇宙的亵渎存在的骇人仆从和黑暗的崇拜者没有在19世纪90年代伦敦的那些狭窄的小巷、湿黏的下水道和地下室或是隐藏的密室里开拓受诅咒的市场，是一件再天真不过的想法！”

“如是，在这些年间，许多纠缠着这个世界的恐怖存在首先同我们的现实取得了摇摆不定的联系，而后它们溃烂、扩散，用肮脏和不自然的生活充斥其中——最终在那曾经高贵不列颠帝国中逐渐腐烂。倘若人类能在那宿命般的数年间对那些噩梦保持警醒……”
——Laban Shrewsbury教授，《维多利亚时代的克苏鲁》，1929年于马萨诸塞州阿卡姆密斯卡托尼克大学

这一章节主要阐述了如何基于《煤气灯下的克苏鲁》拓展创建你的CoC角色。除了一些基于维多利亚的时代背景所做的调整外，这些角色创建规则和CoC六版第36页中所提到的那些非常相近。比起完全参照骰子的决定，我们也做了一些改动，好让玩家们能够更好地基于自身的想法定制自己的角色。
角色的创建应当应遵循以下步骤，而后再追加更多的细节：
1）   决定调查员职业；
2）   投掷属性点；
3）   分配你的属性点；
4）   投掷年龄和年龄带来的影响；
5）   确定（计算）技能点；
6）   投掷一个特征并决定它带来的影响；
7）   分配你的技能点；
8）   确定角色细节。

STEP 1-3：通常情况下，角色创建规则认为玩家应当依次投掷属性点，并将投骰结果记录下来。在这里我们假设玩家对他们心中所想要创建的角色有了一个大致的构想，那么在他们掷骰之后，他们会依照自己的想法分配掷骰结果。用3D6的骰子决定力量（STR）、体质（CON）、意志（POW）、敏捷（DEX）和外貌（APP），再用3D6+3的骰子决定教育（EDU），而智力（INT）和体型（SIZ）是用2D6+6决定。不论玩家是否清楚自己到底想要创建怎样的角色，都可以在先决定职业再分配点数或是先分配点数再决定职业之间二选一。下方列出了一些适用于煤气灯时代的职业。
STEP 3（额外）：“性别歧视/性别差异”选项。如果玩家和/或守密人想要让角色们更现实一些，他们可以选择减少女性角色的力量（STR）以及体型（SIZ）属性各1点，以此来反映女性在体型上更显娇小这一特点。作为补偿，玩家可以将扣除的这2点属性分配在女性角色的智力（INT）、敏捷（DEX）、外貌（APP）或是教育（EDU）上。
STEP 4：决定年龄。角色的最小年龄应是他/她的教育（EDU）+6。为了让年龄的决定更为随机，可以先骰1D6然后根据结果的数字参照下表：
1: 20+1D6 岁
2: 25+1D6 岁
3: 30+1D6 岁
4: 35+1D6 岁
5: 40+1D6 岁
6 : 45+1D6 岁
应当注意的是，调查员年龄的增长会带来一些不利影响：从40岁开始，每增长10岁，一名调查员会在力量（STR）、体质（CON）、敏捷（DEX）或是外貌（APP）上损失一点。（e.g. 40岁时在某一属性上减少1点，50岁时在另一属性上减少1点，60岁后以此类推）
（这点和从50岁开始属性减值的原规则有些许不同）
然而，一位年长的调查员可以从30岁起每增长10岁就获得1点额外的教育（EDU）点数。
例子：一名48岁的调查员会损失1点STR、CON、DEX或是APP，但会额外获得2点EDU（这会带来额外的40点本职技能点数）。
STEP 5：确定（计算）技能点：本职技能点为角色的教育（EDU）×20，兴趣技能点为智力（INT）×10。鉴于这些点数可能会被骰出调查员的特征影响，先不要急于分配它们。（参见下一步）
STEP 6：根据特征表投掷你的调查员特征。（见P16）许多特征会在不同方面影响调查员角色的数值和技能，其中一些可能需要进一步和守密人商讨或完善。对玩家而言，某些特征的特质可能会被保密，直至守密人对其进行说明为止。在玩家和守密人达成一致时，你也可以在不决定特征的前提下创建一个角色。
STEP 7：分配你的技能点。在计算调查员特征带来的影响后，现在你可以根据自己的想法将技能点数分配到职业技能和兴趣技能上。
STEP 8：最终确定你的调查员：根据调查员的社会阶级骰点决定他/她的收入，确定他/她的资产、姓名，按你的想法描述他/她的住所、家庭、职业、外貌背景故事等等。
现在你可以准备开始游戏了！

维多利亚时代的职业
这里列出了一系列适用于维多利亚时代调查员的职业，并附带了本职技能。调查员的职业也将决定他们的社会阶级，这一点将在一侧的方框中提及。调查员的收入由社会阶级决定，而不是职业。社会阶级和收入同时也决定了你初始的信用评级技能点数。信用评级技能点不但能衡量一名调查员个人财富的价值，也代表了他的名声，而这一点相较于20世纪20年代，在19世纪90年代体现得更为明显。调查员们应时刻留意并保护自己的信用评级。以此维护自己的名誉。你的基础信用评级点数为5%/每£100的收入，而上流阶层的调查员将自动获得65%的初始信用评级。
例子：一名中产阶级的角色的收入为£400，则他的初始信用评级为20%(400/100 = 4, x5% = 20%)。
在创建一名煤气等时代的调查员时，玩家应在决定职业之后利用下表来确定角色的收入。在掷出的数值接近所掷骰子数值范围的最大值的情况下，倘若合适，这名调查员可以被认为是在他的阶级范围内拥有较高的地位。
例子：一名医生调查员（阶级范围为中~上层阶级）投掷(1D6+6)x£100来决定他的年收入。若他掷出了5，他的收入则为£1100。又因为这个结果接近所给年收入公式的最大值（£1200），守密人认为这名医生位于上流阶级下层。

有关收入：

在本书所囊括的时代下，1英镑（£）约等于5美元（$）。下层阶级的人一年的薪水约为£100，中产阶级的平均年薪为£160，而上层阶级的平均津贴约为£1200。守密人可以参照这些数值来使战役更为真实，或者他们也可以参考下表来给予角色更多的收入和积蓄（这将显著带来更多经济上的自由）。
不同社会阶级的收入（£）：
下层阶级：1D2x100
中~下层阶级：(1D2+1)x100
中产阶级：(1D3+2)x100
中~上层阶级：(1D6+6)x100
上流阶级：1D10x1000
初始信用评级技能点：
初始信用评级技能点数 = 5%/每£100的收入
上流阶级角色的初始信用评级= 65%

女投机家
维多利亚时代的女投机家指的是拥有来自上流社会追求者于崇拜者，并希望借此获得权力、尊重、抑或是勉强的社会认同的女性。女投机家一般在剧场或是其他形式的一些娱乐设施中工作。她们通常富有智慧，时而冷酷无情，且能在某一瞬间便能极大地影响她们追求者的一生。在小说中，最有名的女投机家便是夏洛克•福尔摩斯故事《波西米亚丑闻》中的“那个女人”，艾琳•艾德勒。一名女投机者可能来自于各个社会阶层，但鉴于中产阶级和下层阶级对她的态度，她的实际社会阶级取决于她们追求者的身份地位——前提是那个人仍和她保持着这种关系。若失去了这样一位恩人，她的社会地位便会恢复成她们原本的出身。但不论如何，女投机家追求者的同僚总是会用她原本的阶级出身去看待她。
本职技能：艺术（任意），议价，藏匿，信用评级，快速交谈，急救，其他语言（任意欧洲语言），心理学，骑术，其他任意一种个人兴趣技能，乔装、急救或锁匠（任选一）。
社会阶级：下~中层阶级

古玩收藏家
取决你选择的技能，一名古玩收藏家可以是一名书商乃至一位有名的古董商人，甚至可能是一名博物馆馆长。古玩收藏家们通常拥有一系列联络和/或竞争对手网，这将是非常有用的。
本职技能：会计，艺术（任意），议价，信用评级，历史，图书馆使用，其他语言（任意欧洲语言），说服，心理学，侦查，其他任意两种个人兴趣技能。
社会阶级：中~上层阶级

贵族
贵族指的是那些在有爵位的家庭出生的人。他可能在军队、政府、或是英国教会中有着重要的职责，又可能只是简单地收租并定期在上议院参与投票。他有大量的时间和金钱用以消遣，这使他近似于一名业余艺术爱好者。他们富有教养、自信、令人印象深刻，一名贵族的受教育程度可能令人尴尬的低，也可能在某一领域是实打实的专家。贵族可能会被安排在一些重要岗位上，以下列出了诸类最高等级的官员作为可选职业的参考——伦敦警务处长、陆军上将、海军上将等。
本职技能：信用评级，历史，拉丁语，法律，其他语言（任意欧洲语言），说服，骑术，霰弹枪，其他任意三种个人兴趣技能。
社会阶级：上流阶级

艺术家
从现实中被怀疑是开膛手杰克的华特•席格到《道林格雷的画像》中的贝西尔•哈尔伍德，不论在现实还是虚构故事中，维多利亚时期都有许多艺术家的例子。艺术家们的气质相当多样，从花花公子到上流社会人偏爱的享乐主义，再到一心扑向艺术、愤世嫉俗的无政府主义者应有尽有。艺术家这一职业包括了画家、素描家、石料或金属雕塑家。
本职技能：艺术（多种？），议价，手艺（任意？），历史，图书馆使用，其他语言（任意欧洲语言），侦查，任意两种个人兴趣技能。
社会阶级：下~中层阶级

作家
作家这一职业包括了剧作家（如萧伯纳）、诗人（如丁尼生）、小说家（如布莱姆•斯托克、赫伯特•乔治•威尔斯、阿瑟•柯南•道尔）、音乐剧作家（如吉尔伯特与沙利文）等。自夏洛克•福尔摩斯于1888年诞生以来，许多其他作家也相继开始创作主角形象各不相同的侦探小说，其中有女侦探、事务所侦探、甚至是犯罪大师。得益于赫伯特•乔治•威尔斯，科幻小说和“科学罗曼”作品在这一时期开始流行。威尔斯和其他作家经常通过他们的作品来抒发对这一时代社会问题的评价。
本职技能：艺术（写作），历史，图书馆使用，其他语言（任意欧洲语言），母语，说服，心理学，任意两种个人兴趣技能。
社会阶级：下~中层阶级

马车夫
不论你要前往何处、跨越多少距离，从火车站到乡村，从村落到田庄……马车夫在伦敦随处可见，是你旅途不可或缺的一部分。小型的双轮马车到更大的四轮马车（会在书中的“旅行”这一节给出更详细的阐释）被应用在伦敦的公共交通系统中，车夫们（被称作” jarveys”）拥有自己的执照和马车编号，因此聪明的调查员能够通过马车的编号找到它的车夫——如果你开得起一个好价钱，或许还能从他们那儿打听到有用的消息。
本职技能：闪避，马车驾驶，跳跃，聆听，机械维修，自然史，领航，说服，侦查，鞭子，任意一种个人兴趣技能。
社会阶级：下层阶级

牧师
大多英国牧师都信奉英国国教，还有少数来自于其他新教教派或是天主教。尽管经历了改革，英国国教的牧师仍保留了一些甜头。不论牧师是否在教区履行了自己的职责，他都会偶尔收到一笔教区基金。他可能选择在伦敦过着惬意的生活，而将所有的工作都推给自己的下属。那些富裕的教区就像是摇钱树一样。
本职技能：信用评级，历史，拉丁语，图书馆使用，说服，心理学，任意两种个人兴趣技能。
社会阶级：中产阶级

咨询侦探
和私家侦探不同，咨询侦探的调查工作通常更需要动脑子，他的客户也通常有着更高的社会地位。你可以联想一下夏洛克•福尔摩斯和山姆•史培德之间的不同。咨询侦探通常为私家侦探或警方做指导工作，这通常需要委托方为他们呈现证据，或雇佣私家侦探去跑腿取证。有时，一名咨询侦探会利用他丰富的藏书和渊博的学识，仅坐在他的客厅内便能侦破一起案件。选择这一职业的调查员应各拥有至少14点的智力（INT）和教育（EDU）属性。
本职技能：人类学，议价，化学，信用评级，急救，历史，法律，图书馆使用，聆听，心理学，其他语言，侦查，追踪，最多两种个人兴趣技能。
社会阶级：中产阶级

工匠
工匠们能够生产不同种类的商品或是提供某种特定的服务。举例有箍桶匠、吹玻璃工、木匠、家具匠、铁匠和金属工人、皮匠、陶工、修鞋工和制鞋工、酿（啤）酒工、屠夫、糕饼师、蜡烛商、理发师……等等。（这些职业可能会和下文中提到的店主有一些重合之处。）一名中产阶级的工匠可能是手下拥有雇佣了其他劳工的产业，或是他们高质量的工作被上流社会的顾客着重表彰，并得到了相应的奖赏。
本职技能：会计，议价，手艺（多种？），信用评级，机械维修，说服，侦查，任意一种个人兴趣技能。
社会阶级：下~中层阶级

罪犯
从低端的扒手到盗贼、拉皮条者、勒索保护费者或是凶恶的暴徒，罪犯这一职业有着许多不同的类型可供选择。守密人和玩家在战役中使用这一类地位低下的恶棍时应格外注意，因为绝大多数体面的市民并不乐意同一名暴露了身份的罪犯来往。以及，许多“体面的”职业（警察、私家侦探、记者等）可能会为了了解维多利亚生活乌烟瘴气的一面我信息而和罪犯来往。
本职技能：议价，乔装，躲藏，锁匠，潜行，侦查，任意两种武器技能，任意一种个人兴趣技能。
社会阶级：下~中层阶级

业余艺术爱好者
在20世纪20年代，一名业余艺术爱好者通常被认为拥有从投资、遗产或别的什么地方得来的一大笔钱。这笔财富通常不会和一个贵族头衔联系在一起（虽然一个次等男爵还是有可能的）。即使是一名上流阶级的艺术爱好者，他也有可能被同阶级的人瞧不起，因为他没有配得上自己手中财富的头衔。这一“职业”可能囊括了游手好闲的花花公子或交际花，或是那些用于用他/她的财富拨乱反正、解决犯罪问题的好帮倒忙的家伙。
本职技能：信用评级，最多六种个人兴趣技能。
社会阶级：中~上层阶级

艺人
演员、歌手、音乐家和舞者都可以被划分在这一类下，又可细分出歌剧演员、舞台剧演员、舞厅钢琴手、喜剧演员、钢琴演奏家、芭蕾演员等。这个年代的知名男演员有分别出演了梅菲斯特和化身博士的亨利•欧文（爵士）（布莱姆•斯托克是他的经理人！）和理查德•曼斯菲尔德，他们的演出震撼了维多利亚时代的人们。著名的女演员有时常和欧文合作的艾伦•特里（女爵），和黄金黎明协会的重要成员佛罗伦丝•法尔。
本职技能：艺术（任意、多种），乔装，闪避，快速交谈，聆听，母语，说服，心理学，最多三种个人兴趣技能。
社会阶级：下~中层阶级

退役军人
退役军人调查员是一名来自皇家海军或是英国陆军的老兵。上流阶级的调查员可能担任军官的工作，而那些中产阶级的人则是士兵或非委任军官。
本职技能：藏匿，信用评级，急救，手枪，领航，其他语言（任意），说服，心理学，骑术，步枪，军刀，潜行，侦查，攀爬/游泳（选一）。
社会阶级：中~上层阶级

探险家
尽管只有两极地区仍未被勘探，但探险家们所做的不仅仅是在荒无人烟之地跋涉。一名探险家调查员可能会是一名探寻古文物或是失落的城市的研究学者、垂涎于古人失落黄金的窃贼，或是一个勇敢地穿越炎热的丛林与沙漠，只为一睹山丘另一侧光景的莽夫。他们可能会通过为英国的博物馆收集标本或担任游猎活动的领队来挣自己的旅费。
本职技能：人类学，考古学，议价，生物学，攀爬，急救，手枪，短刀，自然史，领航，其他语言（任意），驾驶（船只、轮船、气球），骑术，步枪，潜行，侦查，游泳，追踪。
社会阶级：中~上层阶级
 
私家侦探
维多利亚时代的私家侦探(inquiry agent)和20世纪20年代的私家侦探(private detective)非常相似。许多私家侦探为侦探事务所工作，他们独立或协同警方和咨询侦探一起探案。这一职业在这个时代的侦探小说中有着很好的体现，亚瑟•莫里森笔下的马丁•休伊特便是一个有代表性的例子。
本职技能：会计学，快速交谈，法律，图书馆使用，聆听，锁匠，说服，摄影，心理学，侦查，任意一种个人兴趣技能。
社会阶级：下~中层阶级

新闻工作者
在维多利亚时代末期，光是在伦敦就有上百种报纸被出版，更别说其他各种各样的杂志期刊了。一名新闻工作者可能被雇佣揭发丑闻、并向大众投放那些卑劣肮脏故事；也可能是一名社会改革者、自由主义者、保守/激进主义者、犯罪报导记者或是文艺评论家、批评家。伦敦的报业主要集中在舰队街（Fleet Street）。底层阶级的新闻工作者一般是地位最低的现场记者，而中产阶级的新闻工作者可能是编辑或是更受尊敬的作家、批评家。
本职技能：会计学，闪避，快速交谈，图书馆使用，聆听，其他语言（任意欧洲语言），母语，说服，摄影，心理学，侦查。
社会阶级：下~中层阶级

劳工
这一分类囊括了所有的非熟练及半熟练劳工：马车夫、牲畜贩子、屠宰工、煤气厂工人、建筑工人（“挖土工”）、磨坊工人、码头工人、掘墓人、点（街）灯人、矿工以及（农村地区的）农民、牧民和护林人。这一职业的调查员需要为他们的旷工找一个合理的借口，毕竟他们的工资可能仅供糊口，一天的旷工可能意味着失去这一天的口粮。
本职技能：议价，快速交谈，拳击/厮打或擒抱，闪避，急救，机械维修，操作重型机械，任意一种个人兴趣技能，以及在下列技能中选择至多两种：攀爬，棍棒，手艺（任意），驾驶货运马车/客运马车，驾驶船只。
社会阶级：下层阶级

律师
英国的法律体系下有两种不同类型的法律工作者。事务律师主要负责联络客户，处理撰写合同和遗嘱之类的日常法律事务，或安排财产清售、在有必要的时候向大律师寻求更专业的建议。他们通常是中产阶级。在《德古拉》中，乔纳森•哈克是伦菲尔德先生的法务公司中一名事务律师的文员，他被排遣去特兰西瓦尼亚审定伯爵的地产购买。大律师负责代表客户出庭和提供专业的法律建议。大律师可能来自中产阶级或上流阶级，（相较前者）他们更加被维多利亚社会敬畏。他们可能能无需同客户联络便处理好一场案子，毕竟联络通常被认为是事务律师的工作。
本职技能：会计学，议价，信用评级，快速交谈，历史，拉丁语，法律，图书馆使用，聆听，说服，心理学，任意两种个人兴趣技能。
社会阶级：中~上层阶级

医生
医疗职业囊括了全科医生、牙医、外科医生、专科医生，甚至无疑包括了那些江湖庸医。哈利街（Harley Street）因它的高档医疗服务而闻名。所有阶级的医生经常会在他们的家或是租住的屋中设立诊室。一些医务工作者可能为军队效力，如在阿富汗工作的华生医生；另一些人可能会被聘为警队的外科医生或验尸官，他们会被当局邀请去协助查明一些由神秘事件或犯罪事件导致的死亡。
本职技能：生物学，信用评级，急救，拉丁语，图书馆使用，医学，药剂学，心理学，任意两种个人兴趣技能。
社会阶级：中~上层阶级

警察
这一职业包括了从乡村治安官、行走在伦敦雾气弥漫街头的警员，再到苏格兰场的英国刑事调查局（CID）麾下的警方侦探等所有维多利亚时代的警察。前者一般来自底层阶级，而后者一般是中产阶级。一位警长或其他高级警官通常属于上流阶级，这通常算是贵族的职业。一名警察职业的调查员可能会是警察部门的一员：如果他是一名高级警官，他可能有权得知一些机密的内部情报，但不论职位等级如何，他的行动都会受到限制——一名普通的治安官不能随心所欲地在他想的任何时候歇工去沿着泰晤士河追一群深潜者。一名将内部情报泄露给老百姓的警察调查员很可能会被炒鱿鱼失业，更甚者可能将面临犯罪指控。在这种情况下，一名退役警察依然能留有警察机关的信息来源和线人。
本职技能：棍棒（警棍），信用评级，闪避，快速交谈，急救，手枪（仅限警探），法律，聆听，心理学，潜行，侦查
社会阶级：下~中层阶级

教授/学者
学者型的调查员职业可能包括了博物馆馆长，或是大学教授或私立学校教室等更加显而易见的选择。一些学校和学院坐落在伦敦及其郊区，为调查员提供了种类繁多的能作为他们归属的机构。学者型调查员一定有一群他可以向其咨询任何问题的联络人或同伴——这在任何战役中都是一样有用的工具。
本职技能：信用评级，图书馆使用，其他语言（任意欧洲语言），说服，心理学，最多六种思维类技能作为个人兴趣技能。
社会阶级：中~上层阶级

科学家
此类职业包含了从发明家、工程师，到拥有生物学、建筑学、天文学、航空学、武器学、医学专业知识的人员等。根据调查员涉及领域的不同，他（也可能是她）可能会和科学家同伴、军队、政府以及其他有权或有钱的赞助者有联系。
本职技能：手艺，历史，图书馆使用，机械维修，说服，侦查，最多六种思维类技能作为个人兴趣技能。
社会阶级：中产阶级

佣人
这一职业很难出现在一场战役中，除非这名佣人调查员受雇于另一名调查员。佣人包括了男管家、贴身男仆、车夫、女佣、厨师、女管家、园丁、庄园看守、马夫等等。几乎所有的佣人都属于底层阶级，除非他们是某些地位非常高贵的人的亲信。（例：一位英国皇室成员的男管家）一名佣人调查员可能性格暴躁、尖刻，他可能长期受苦，甚至被忽视。佣人调查员可能能从底层阶级百姓的口中得到那些人永远不会泄露给自己雇主的信息。
本职技能：手艺（任意），闪避，躲藏，聆听，潜行，任意一种个人兴趣技能，以及在下列技能中选择至多三种：会计学，议价，驾驶货运马车/客运马车，礼仪，急救，其他语言（任意欧洲语言），说服。
社会阶级：下层阶级（或许会有中产阶级）

店主
选择这一职业的调查员拥有他们自己的小生意，可能是面包房、谷物店、马车出租、珠宝店、烟草店、当铺、书店、男/女装店、杂货店、书报亭、帽店，或其他你想的。店主调查员应当为他们在探索神秘事物上花时间而非照管商店这件事给出一个合理的解释——可能是因为商业伙伴、配偶、家庭成员之类的。显而易见的，中产阶级的店主更多会出现在富裕的地区，而在那些贫穷的地方只有底层阶级的商店。
本职技能：会计学，议价，手艺（任意），信用评级，聆听，说服，心理学，侦查，任意一种个人兴趣技能。
社会阶级：下~中层阶级

士兵
除陆军以外，这一职业也包含了英国海军（在本职技能中加入游泳这一技能）。从非洲到印度再到阿富汗，在19世纪末，许多英国男人在各种各样的军事行动中服役。夏洛克•福尔摩斯坚实的伙伴约翰•华生医生便曾经在阿富汗服役，在福尔摩斯系列故事中也有许多对其他军人的描写。这本书中的另一篇文章简要地论述了“维多利亚时期的军队”。底层阶级的军人调查员一般是征召兵，而那些中产阶级的调查员则可能是非委任军官（NCO）。
本职技能：闪避，急救，躲藏，聆听，机械维修，步枪，潜行，侦查，任意两种个人兴趣技能。
社会阶级：下~中层阶级

间谍
维多利亚时代可以有许多不同种类的“特务”，它涵盖了从苏格兰场特别支队的一员（致力于处理国内恐怖行动：最初主要是爱尔兰人的问题，之后又延伸至欧洲的无政府主义者）到欧洲大陆其他政府的密探、向女王和国家宣誓效忠的英国特工等。这是“大博弈”的时代，英俄两国正在争夺中亚地区的控制权。不论身处何处，维多利亚的间谍们都需要根除他国的特工、窃取外国机密、用错误的情报误导他们的敌人，乃至暗杀或绑架知名科学家和政要人士。
本职技能：乔装，快速交谈，躲藏，历史，图书馆使用，聆听，锁匠，领航，其他语言（任意欧洲语言），心理学，潜行，侦查，任意一种武器技能。
社会阶级：中~上层阶级

主题: Re: 【COC6th扩展翻译占坑】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2019-11-22, 周五 03:33:56

社会阶级

维多利亚时代的人非常重视社会阶级。从理论上讲，阶级地位会造成个体血统之间模糊但切实存在的不同，且这种影响会代代相传，反过来也可以证明确实存在相对严格的阶级划分。尽管所有的图书馆都已经记述过这类课题，出于游戏的需要，我们将维多利亚时代末期的社会分成基本的三类：上流阶级（贵族、乡绅、政府高官以及那些及其富有的人）、中产阶级（专业人士、商人及一部分拥有卓越手艺的工匠）和下层阶级（工人和犯罪者阶层）。
一名贵族继承了他的血统和头衔——不论是公爵、男爵、从男爵或领主。小贵族和那些被提拔为贵族的人也属于上流阶级，但他们的地位显然要低一等，因为他们的血统不够纯正。期望、责任和那些有必要参加以维持他们个人声望的社交活动是促使贵族们希望能积极对抗古神的主要问题。
比起下层阶级，调查员们更可能位于中产阶级或是上流阶级下层，因此他们有更多的机会将时间和金钱投入在调查神话恐怖中。下层阶级的角色，除非是罪犯或和某些人有特殊的联系，必须要把几乎所有时间投入在工作中，以谋求生计。但有个明显特例的是那些为一名更富有的调查员提供家政服务的人。即使是一名中产阶级的调查员，他也可能拥有至少一名佣人，而上流阶级的角色可能会雇佣更多。
社会阶级会影响某人的职业。中产阶级和某些上流阶级的人可能会从事一些受人尊重的职业（一名医生或是律师可能是受人尊敬的，但舞厅歌手不是）。因为上流阶级瞧不起“商人”，所以那些涉及卖卖活动的职业不对上流阶级开放。底层阶级的人一般只能从事那些低收入的职业，而且时常容易失去尊严或是陷入危险之中。比如佣人、工厂工人或劳工，他们的工作安全很难得到保障。不过那些技术要求更高的工作通常会有更可观可靠的收入。为了保留维多利亚时代社会的味道，下面列出的职业都附上了最适合它们的社会阶级。

社会阶级在游戏中的影响

同20世纪20年代一样，在19世纪90年代背景的游戏中，社会阶级也是一种信息概念。但守密人和玩家们都应当记住社会阶级在较早的时代（此处指1890s）显得更为重要，且关于社会阶级的游戏规则应当被明确，并适时随机应变——一个人的社会阶级是他内在个人价值的有利定义。维多利亚人会不遗余力地调查揭露某个承担新职责的陌生人的社会地位与财产。在缺少个人记录时，相互信任和承诺的可靠性会比在20世纪20年代更受重视。那些冒充他人的调查员会面临非常高的风险。
更严格地说，社会阶级是一名角色对社会风俗和道德观念理解的相对衡量标准，也会影响一名角色被同阶级/不同阶级的人说服（或被他们说服）的可能性。在说服某人相信一个令人难以置信的主张时，社会阶级可能会对快速交谈、说服或信用评级技能骰产生一个修正——比如那个高贵的特兰西瓦尼亚伯爵是一名和旧日支配者们一伙的吸血鬼，或是伦敦的下水道有食尸鬼出没之类的。总的来说，一个人的社会阶级越高，不论那听起来多不可思议，社会阶级更低的人更容易对他说的话信以为真，反之亦然。因此，一名上流阶级的从男爵相较一个下层阶级工人更能说服一位中产阶级的苏格兰场CID检查员女王的御医是开膛手杰克。
作为建议，当玩家们与一位社会阶级低他们一级的人沟通时，守密人们可以允许玩家在快速交谈、说服、信用评级技能上有10%的加值；与社会阶级低他们两级的人沟通时，这个加值是20%。当交流双方社会阶级相同时，没有修正。自然，偶尔会有特例。譬如下层阶级的公会领袖、罪犯或无政府主义者可能会蔑视上流阶级，因此在和他们交流时，一名上流阶级角色的沟通类技能反而会受到20%的减值。
虽然可能性很低，但一名调查员的社会阶级可能会随着游戏进度改变。想要提升自己的阶级，一名调查员必须对社会做出巨大的贡献，肮脏卑鄙的行径会降低你的阶级。比如，一名被女王出于感激册封为骑士的中产阶级角色的阶级会被提升。一个下层阶级的人通过辛勤劳作争了一大笔钱，可能会上升到中产阶级，但再怎么有钱你也无法成为上流阶级——毕竟血统就是血统。从另一方面来说，一名把她的时间、金钱全部投入在追踪英国各地灵异事件上的中产阶级的调查员可能会因为失去了存款和同伴的尊敬而降至下层阶级。
社会阶级的改变必须有游戏过程中产生的合理原因作为支持，而且守密人应当就这个特殊事件与玩家进行商议。




技能改动

以下技能在克苏鲁的呼唤（六版）基础规则的基础上做了一些变更。

信用评级Credit Rating
初始点数由起始收入决定：5%/每£100的收入。上流阶级调查员的初始信用评级喂65%。

马车驾驶Drive Carriage（20%）
这项技能取代了原本的机动车驾驶，它的初始值足够让你在通常情况下驾驶一辆马拉的车（不论是两轮马车、四轮马车还是货运马车）。如果想要冲出道路、急转弯、在交通拥堵时快速通行或做一些复杂的动作，你必须进行一个技能检定。机动车确实在19世纪90年代存在，但它们都是大富豪们的玩具。直到1896年，机动车的速度提升到了14迈，英格兰出现了机动车市内限速2迈，郊区限速4迈的法律。在城市内驾驶机动车时你必须要让一个人举着红旗走在你车的前面！

电器维修Electrical Repair
所有角色该技能的初始值降至1%，在这一时期电气工作是非常罕见的。

操纵重型机械Operate Heavy Machinery
对19世纪90年代的角色而言，这项技能主要适用于操纵蒸汽机车或驾驶地铁——不论是蒸汽驱动的还是电力的（电力驱动的地铁1890年于伦敦开始运行）。在一辆火车运行时，几乎任何人都能通过让发动机保持工作状态来让车动起来，在执行加热一个蒸汽车头、平稳地启动/停止一辆火车、大幅度调整列车的速度等行动时，需要进行一个技能检定。在操作重型火炮、建筑设备或类似的大型机械时也需要进行技能检定。

气球驾驶Pilot Balloon
这一时代唯一的飞行交通工具是热气球一类的轻于空气的飞船，因此气球驾驶替换了飞行器驾驶，初始值为1%。第一艘飞艇飞上天空是在世纪之交时。

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Genesis 于 2019-11-22, 周五 19:15:04

立刻赶来寻宝

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: 薄荷云山喵 于 2019-11-22, 周五 19:40:34

棒，加油呀

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2019-11-23, 周六 04:43:39

武器

人们于19世纪，尤其是19世纪中期，进行了许多有关火器和其他各种类型武器的试验。许多这类新式武器都被证明是失败的，并最终被废弃；至于另一些——比如机枪——则为现代战争开辟了道路。某些外来武器并没有流行起来，比如勒马特（LeMat）手枪，它在左轮手枪枪管的下方还配有一个霰弹枪枪管。而那些流行起来的武器都足够致命。在维多利亚时代的英格兰，枪械法较之20世纪20年代更加宽松，没有对私人持枪作出限制。理论上说，从1870年起，在公共场合持枪开始需要许可证。但实际上，除非可能会对公众造成威胁，一名受人尊敬的人（持枪）不太可能被人怀疑。这可能是由于即使在伦敦，持枪案也不是特别常见。


近战武器 Hand-to-Hand Weapons
许多维多利亚时代晚期的手持武器和20世纪20年代的本质上没什么区别，但这里也增加了一些新的武器。“护身棒（包皮短棒）”是一根小巧且可隐藏的用以自卫的短棒，它们通常覆有皮革并用铅加重过。一根护身棒只能用于击倒攻击（见CoC6th规则书P60），一次失败的使用这把武器的击晕尝试只能造成通常掷骰结果1/3的伤害。
许多人会持有小巧可折叠的小折刀，尽管他们更多是出于其实用性，而不是用于防身。小折刀通常在年轻男性和男孩中流行，但女士们携带小折刀也并非完全闻所未闻。
剑杖和护身棒一样在维多利亚时代是一种时尚，虽然在19十九90年代枪杖（通常是.32,.38或.410口径，一般填充弹丸或霰弹）的流行让剑杖差不多过了气。剑杖通常是一柄收在木制手杖中的细剑，不过也有被设计成扭动手柄便能从手杖的尖端弹出一柄短刃的款式。

手枪Handguns
这个时期绝大多数的手枪都是左轮手枪。世界上第一把拥有实用性的自动手枪诞生于1893年，被称为雨果•伯查特（Hugo Borchardt’s）自动装填手枪。1896年的毛瑟7.65mm自动手枪将这一概念进一步推广开来，但左轮手枪依然是获取最容易、使用范围最广的手枪类型。虽然左轮手枪种类繁多，但在这之中口径较大的型号最为流行，这包括了.38，.41，.44和.45的口径型号。
在当时，韦伯利的“斗牛犬”转轮手枪（the Webley “British Bulldog”）十分常见，这是一把小型的短管.45口径左轮手枪，载弹量为5发。它在英国被大批量生产，但质量参差不齐。同时也在比利时、法国和美国获批生产。这款手枪的.44与.45型号之间除了子弹不可互相替换之外，基本没有区别。
虽然不太常见，但也有小口径的手枪。它们通常被认为是女式的，一般会被一些大胆的女性藏在钱包里。口径小于.32的左轮手枪几乎是闻所未闻的。
取代了容易出问题的.476恩菲尔德，.455口径（用以统计目的时视作.45）的韦伯利Mk.I在1887年成为了当时英国陆军中常见的现役左轮，1895年，韦伯利Mk.I升级为Mk.II。
在美国，各种型号的柯尔特.45依然是最受欢迎的左轮手枪，它们中的许多型号在英国同样大卖。实际上，在英国海军中，柯尔特取代了那些英国制造，成为了现役左轮。19世纪90年代所有的自动手枪都是小口径枪（7.65mm），当骰出96-100的数值时，枪管会堵住。
大多数19世纪90年代的左轮手枪都因为太大而很难被藏在身上，但一些小型的左轮，比如Velo-Dog那种有可折叠扳机但没有扳机护环的型号很容易便能藏在口袋、钱包、靴子、马甲口袋、腰带（或女式吊袜带）帽子或大衣袖子里。
从表面上看，这些小型左轮都是作为面对拦路贼和愤怒的狗时的防身手段，尤其是在骑自行车兜风变得流行起来之后。它们的口径大多为.32，通常以“小斗牛犬”（“Baby” or “Puppy” Bull Dog）或警用手枪的名义销售。
德林杰手枪（Derringers）在19世纪90年代的伦敦不太常见，唯一能接触到的型号是第三型的柯尔特单管.41德林杰手枪。如果一名调查员想随身藏一把枪，一把Velo-Dog式袖珍手枪或德林杰手枪会是合乎逻辑的选择。
在猎人群体中流行将大口径手枪作为备用火器。其中最著名的是兰开斯特枪（Lancaster），有双管.577和四管.455的型号出售。虽然有多个枪管，但它的内部击锤（hammer）意味着一次只有一根枪管能够开火。

步枪Rifles
在19世纪90年代的英国，最常见的是双管步枪。连发枪——不论是有杠杆式枪机或滑动式枪机的管形弹夹款，还是手动栓式枪机的盒形弹夹款——基本都是从美国进口的。杠杆步枪于美国西部流行，其中最负盛名的是温彻斯特步枪。直到1985年被李•恩菲尔德取代前，英国陆军都在使用李•梅特福德拉栓式步枪。著名的德国毛瑟枪诞生于1898年，南非的布尔人（Boers）用它们造成了巨大的影响。
所有这类武器都可以参考CoC6th规则书中.30-06拉栓式步枪的数据，而半自动步枪在很晚之后才出现。
这一时期大多英国产的步枪都是.295、.300和.360口径的（也被称为猎鸦枪和猎兔枪）。大口径步枪并不少见，尤其是当它们作为猎枪使用时。典型的猎象枪是一把双管、.450或.500口径的高速步枪，但一次只有一根枪管能够开火。
最不同寻常的英国步枪可能是由Holland & Holland和查尔斯•兰开斯特（Charles Lancaster）之类的公司生产的“子弹&霰弹”枪（Ball and Shot Gun），同时它们又有着“悖论枪”（Paradox Gun）和Colindian的商标注册名。这些奢华的双管枪只在枪口附近刻画来复线，同时一些特殊的设计使得它们能够交替发射标准的12号霰弹枪弹药或特制的子弹。这使它们能够同时拥有霰弹枪和来复猎枪的功能。

气枪Air Rifles
这是一种利用压缩空气储存器来推进子弹或飞镖的武器。气枪在射击时几乎是完全无声的，在其他方面它们的效果和一把步枪差不多。大多数型号都是单发式后膛枪，通常使用软头的左轮手枪子弹。一个充满的压缩空气储存器最多能让一把气枪射击20次，这个储存器通常是球状的，安装在气枪的底侧。一些储存器容量仅够一发射击的特殊型号能够藏进一根手杖里，它们有时会被暗杀者使用。
发射飞镖时，将气枪的基础射程和伤害减半。

霰弹枪Shotguns
维多利亚时代的霰弹枪和20世纪20年代的基本相同。它们通常是双管的（传统的并排枪管），能够装备12号、14号、20号铅径的弹药。
此外，也有能够装备10号、8号甚至是4号铅径弹药的大口径霰弹枪，但少见得多。这类枪既有单管也有双管的。虽然斯宾塞（Spencer）在1882年便推出了泵动式霰弹枪，但那时它们在英国依然非常罕见，直到温彻斯特1892和1889型泵动式霰弹枪面世，这种武器才被真正推广开来。即使作为狩猎用途，这类霰弹枪依然可能被反对。一位真正的绅士会顾一名装弹手负责在射击野鸡或其他鸟类猎物前把枪递给他。

机关枪Machine Guns
最初被广泛使用的武器是手摇式加特林机枪，随后又诞生了类似的加德纳机枪和诺登飞多管排列机枪。它们都是大口径手摇型号，使用盒形或桶型的弹夹或弹斗来填弹。第一台真正的机枪于1884年由海勒姆•马克沁发明，英国陆军于1891年投入使用。这款机枪的原理和现代机枪相同。马克沁机枪及其变种直到20世纪20年代仍在被广泛使用。而英国海军在这段时期依然坚持使用诺登飞五管机枪，加特林更是直到1895年才被英国殖民军使用。
调查员们几乎不可能得到这类武器，除非他们偷袭了军火库、于英格兰购置而在国外使用，或是从一名外国经销商处入手，再走私回英国。马克沁机枪的数据可以参考CoC6th规则书中的.30口径机枪。加特林机枪、加德纳机枪和诺登飞机枪的数据可以参考加特林机枪（1882年式加特林）。

爆炸物Explosives
19世纪90年代的调查员可能能够使用炸药、硝酸甘油或原始的引线炸弹。手榴弹在一战期间才因堑壕战而诞生，在维多利亚时期是无法获得的。不论数量和种类，寻求爆炸物的调查员都最好提供你需要它的理由。在19世纪80和90年代，在伦敦发生了多次爆炸式恐怖袭击，苏格兰场及其特别支部会迅速地对可疑的购买记录进行调查。



增加的武器数据

手枪
.32“小斗牛犬”左轮：同.32左轮，但装弹数为5。价格：14先令6便士。
.41德林杰手枪：初始值20%，伤害1D10，基础射程5码，每轮攻击次数1，装弹数1或2，故障值100。价格：1镑1先令。
.476左轮手枪：同.45左轮，但伤害为2D6+2，故障值96-100。价格：5镑。
.45“斗牛犬”左轮：同.45左轮，但装弹数为5。价格：2镑2先令。
.577兰开斯特枪：初始值15%，伤害3D6，基础射程5码，每轮攻击次数1/2，装弹数2，耐久10，故障值100。价格：8镑。

步枪
.410枪杖（子弹）： 初始值20%，伤害1D10，基础射程10码，每轮攻击次数1，装弹数1，耐久4，故障值100。价格：2镑6先令。
.410枪杖（霰弹）：初始值30%，伤害1D4/1D2，基础射程10码，每轮攻击次数1，装弹数1，耐久4，故障值100。价格：2镑6先令。
.44滑动步枪：初始值25%，伤害1D10+2，基础射程50码，每轮攻击次数1，装弹数15，耐久8，故障值98-100。价格：4镑10先令。
.300步枪（双管）：初始值25%，伤害2D6+4，基础射程100码，每轮攻击次数1或2，装弹数2，耐久12，故障值100。价格：4镑15先令。
12号“子弹&霰弹”枪（子弹）：初始值25%，伤害3D6+4，基础射程80码，每轮攻击次数1，装弹数2，耐久12，故障值100。价格：52几尼。
12号“子弹&霰弹”枪（霰弹）：初始值30%，伤害4D6/2D6/1D6，基础射程10/20/50码，每轮攻击次数1，装弹数2，耐久12，故障值100。价格：52几尼。

机枪
马克沁.303：初始值15%，伤害2D6+3，基础射程150码，爆炸伤害，连射=100或装弹数250，耐久18，故障值96。

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2019-11-23, 周六 22:34:30

维多利亚时代末期术语表

陆军军官名册Army list：一份登记了所有陆军现役军官的名册。
巡回法庭Assizes：于伦敦以外的辖区每年举行两次的司法审判。巡回法官会在此审议那些对当地治安法官（Justices of the Peace）而言过于棘手的刑事及民事案件。
律师Bar：在法庭上，“围栏（bar）”在法庭上将法官和大律师分隔开来。当一个人取得律师资格（called to the bar）时，他便有资格成为一名大律师，英国法律从业者中的精英。
大律师Barrister：在英国法庭上实际辩护和审理案件的律师。大律师相较那些负责处理遗嘱和契约等日常法务的事务律师有更大的权力和声望。除此之外，事务律师也替大律师的出庭做调查和准备。
洗澡椅Bath chair：一种大的带轮子的椅子，有的款有一个小的前轮和两个大的后轮，也有前后各有两个轮子的。它们主要被一些老年人和残疾人使用，在那些温泉疗养地尤为常见。
法官席Bench：法庭上法官们坐的地方。概括地说，也用来指代法官（和用来指代大律师的bar相反）或某个特定法庭的法官（如英国高等法院The Queen’s Bench）。
“鲍勃”Bob：一先令的俚语。
波乐帽Bowler：硬毛毡制的圆帽子，也被称作圆顶毡帽（billycock）。在美国也被称为“常礼帽（derby）”。
轻马车Buggy：一辆由一匹马拉的单座或双座的客运马车。
出租马车Cab：一种轻便的两轮客运马车，敞篷马车（cabriolet）的缩写。见四轮出租马车（Hackney）和两轮出租马车（Hansom）条目。
客运车Carriage：那些用以载客而非货运的交通工具的统称。
革职Cashiered：以不光彩的方式从军队被开除，通常是军事法庭审判的结果。
轻便马车Chaise：一种有折叠式敞篷车顶的两轮或四轮客运马车，最多可以承载两人。
打杂女佣Charwoman：指前往他人住宅中做家务的女清洁工。她们做的工作和女仆相同，但不和女仆一样住在雇主家中。
狩猎地Chase：没有篱笆的猎场。和狩猎园差不多，但狩猎园是封闭的。对皇室成员来说，一片森林也和狩猎地差不多。
职员Clerk：等级较低的职业人员的统称，如次级的管理岗位或法务助理等。
窄街/死巷/教堂周围Close：一条窄街（alleyway，苏格兰说法）；一条死胡同；或用以形容大教堂的周围地区。
四轮马车Coach：一种用以载客或是运货的封闭式四轮大马车。
温室Conservatory：一栋房子内用以培育植物的房间。
叫卖小贩Costermonger：一名售卖水果、鱼类、蔬菜或其他食品的商贩，他们通常会推一辆小推车。
（建筑物周围的）小街Court：一条窄街。当这个词用于建筑物名字中时，用以说明这栋建筑是围绕一个中央庭院建造的。
松木板Deal：应用于家具和建筑的的廉价松木板。
吸烟室Divan：一间公共吸烟室。通常配有雪茄、咖啡、象棋、报纸等。
被告席Dock：法庭上被告站的地方。
轻便双轮马车①Dog-cart：设有一对背靠背座位的两轮马车，最初被用于装载猎犬。（换句话说，Dog-cart不是由狗拉的车）；后来这种车在乡下被用来载客。
白垩山丘Downs：源于盎格鲁-撒克逊语的“dun”或“hill”，指丘陵起伏的地区。
会客厅Drawing Room：用以招待招待来客的房间，妇女们也会在晚饭后前往。而男人们一般会先留在餐厅里抽雪茄，（在妇女们）之后才会去客厅。
货运马车Drays：一种用于运货的无边沿的马车。
清洁工Dustman：垃圾清理工。他们挨家挨户替人清理垃圾并将它们倒进自己的推车中，然后再在那些收来的垃圾中寻找可能有价值的废弃品。
一楼First Floor：在英国，一楼指的其实是底层（ground floor）上方的那层楼。
豪绅Gentry：阶级低于贵族的乡下地主。他们将土地出租给农民，通常被称作“乡绅”，同时会担任治安法官（“太平绅士”Justices of the Peace）的职务（当地的法律机关）。
轻便双轮马车②Gig：一种小型单马拉的两轮客运马车，能够乘坐两名乘客。
田庄Grange：一栋与世隔绝的乡间别墅。原本指共享的谷仓。
厚大衣Greatcoat：适合户外穿着的大件大衣，通常在肩膀上带有披肩。
封闭式四轮马车Glower：指一辆用于公共交通运输的封闭式大型马车。有四个轮子，一般由两匹或四匹马驱使。可供四人舒适地乘坐，在必要时也能容纳六名乘客。
四轮出租马车Hackney：任何可供雇佣的大型马车。一辆封闭式四轮马车。
两轮出租马车Hansom：一辆单马驱使的两轮出租马车，能够承载两名乘客。车夫的座位在乘客的后上方。
石南丛生的荒野Heath or heathland：被石南或石南科灌木占据的一片地区（如伦敦的汉普斯特荒野）。
车夫Jarvey：马车夫（coachman）的另一种称呼。可以指任何出租马车或四轮马车的车夫。
东印度水手Lascar：来自印度或其周边国家（如缅甸）的水手。他们通常在英国船只上工作，也有少数住在伦敦靠近码头的地区。
门房/乡间小屋Lodge：指设在大型庄园门口附近的看守居住的屋子或猎人居住的偏僻小屋。
幻灯Magic lantern：这是一台类似现代幻灯机的设备，它通过在要放映的幻灯片后放置一支蜡烛来将图像投影在荧幕或墙上。幻灯表演通常通过一系列幻灯片讲述故事，表演者会用一些精巧的方式来实现图画移动和放大一类的特效。
领地Manor：某领主或豪绅手下的土地，通常会出租给租户农民。“领主宅邸（manor house）”是他们的住所（虽然有些领主有不止一块领地），一般会位于领地的中心位置。延伸开来讲，对于一个被控制区域而言，这个词也指某个特定的警察部队或犯罪团伙。
马厩Mews：设有马房的一条巷子或一座庭院。
公共马车Omnibus：一种长得像现代巴士的大型交通工具，但是由马匹拉动（通常是2匹）。最初它们只有一层，能够容纳20名乘客。但到了维多利亚时代末期，它们变成了双层的，下层能容纳12名乘客，上层能容纳14名。
内科医生Physician：内科医生的地位要高于外科医生（参见下方）。维多利亚时代的医生们享有较高的社会地位，而且他们不会被认为是“做生意的”。不论是不是一名外科医生（surgeon），医生们的办公室都被称为“诊疗室（surgery）”。
旅行箱Portmanteau：一只手提箱或其他旅行包。
酒店老板Publican：指酒吧或客栈的经营者。
收破烂店Rag-and-bone shop：指一家买卖可用于制纸的碎布头和可用于制肥的碎骨头的商店。
缙绅录Red book：一本登记了政府工作人员与贵族们姓名、地址与职位的名册。
家臣Retainer：一名追随了某个家族多年的佣人。
浅盘Salver：一个用于呈食物和酒的金属托盘（通常是银制），也会用于呈信和名片。
事务律师Solicitor：处理合同和遗嘱等日常法律事务的律师。如果事务律师客户的案件需要出庭辩护，但他们的社会地位不够高时，他们也会聘请一位大律师出庭，而事务律师负责为大律师准备案子。
乡绅Squire：对那些自己的家族在领地上居住了多年的豪绅们的尊称。许多乡绅会担任当地的治安法官。
英石stone：一种质量单位，1英石=14磅。
野孩子Street Arab：指流浪街头无家可归的孩子，可能因某些阿拉伯部族的游牧天性而得名。也被称作顽童或流浪儿（urchins or street urchins）。
外科医生Surgeon：负责处理骨折和伤口等外伤和拔牙的医生。不如内科医生有声望（参见上方）。
做牧师Take orders：成为神职人员的一员。在英国国教中神职人员有三种等级：助祭、牧师和主教。
商人Tradesman：任何做商品买卖的人，也包括店主。上流阶级的人瞧不起商人。
轨道电车Tram：也被称作“轨道马车（horsecar）”。是一种行驶路线被固定在嵌入地面的金属导轨中的公共马车，它们能够更平稳地行驶。轨道马车同样是马拉的，载客量和公共马车相同。
贴身男仆Valet：一名男佣（gentleman’s gentleman）或男仆（manservant）。贴身男仆为他们的主人准备衣物，并无微不至地照料他。
教区牧师Vicar：在各个教区任职的牧师。
“维多利亚”马车Victoria：一种低底盘的四轮客运马车，可乘坐两名乘客，一般用于女士兜风。
名片（拜帖）Visiting card：一张写有持有者姓名和地址（如果这个人是男性）的卡片，偶尔还会加上职业。一名访客应当在来访时将他们的名片（calling card）交给一个仆人，再由他们将名片呈给男/女主人，让他/她来决定是否接见来访者。如果仆人回来时对访客说“主人不在家”，进一步询问状况是严重违反礼节的。通常，在拜访刚认识不久的人家里时，只需留下自己的名片便可离开。如果你想拜访的这个人在几天内同样来你家留下自己的名片，则代表他同意了你的拜访请求，并期待今后你也能欢迎他的到访。不过如果情况紧急，来访者可以直接出示他的名片并带着歉意解释自己尽可能立即需要一个在场的听众。但是要采取这种做法的来访者必须对此给出一个充分的理由。
马甲Waistcoat：穿在衬衫之上外套之下的一件无袖上衣，在美国有时会被称作背心（vest）。
堰/栏鱼栅Weir：有水从上方流过的一座低坝，通常用于抬高水位并降低上流流量。也指那些放入池塘或其他水体中用以捕鱼的网。
惠斯特牌Whist：一种在19世纪流行的牌类游戏，四名玩家分为两组。玩法上和桥牌相近但不用叫牌。
边门/三柱门Wicket：建在车马用门一侧给行人通行的小门。在板球比赛中，指的是投球手需要击中的目标，由三根“门柱（stump）”和两个置于门柱上的“小木（bail）”组成。出局的击球手会被说是“lost his wicket”，不论他是因什么出局的。一个投出有问题的球的投球手也会被说是“taken his wicket”。
济贫院Workhouse：备受他人恐惧和厌恶的公共机构。穷人们被送往那里，通过体力劳动来换取食物和庇护。这通常会导致家庭失散，而且里面的条件也非常恶劣。如果没有别的要求，于此死去的人的尸体会被送往医学院解剖。

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2019-11-24, 周日 03:09:30

物价
英镑是维多利亚时代英国的标准货币单位。它的符号是一个在中间划了一横的字母L：拉丁语“librum”或“pound”的缩写（£）。在维多利亚时代，1英镑（pound）=20先令（shilling），1先令=12便士（penny/pence）。在国际市场上，1英镑大约等同于5美元（$）；约等于25法郎、意大利里拉或西班牙比塞塔；约等于20德国马克或10奥地利弗罗林、9俄国卢布；以及18丹麦、瑞典或挪威克朗。在这本书中，英镑被缩写为“£”。先令的金额符号用“s.”表示，便士用“d.”表示（源于拉丁文denarius）。当物品的价格为“先令+便士”的组合价时，两者之间用斜杠“/”隔开，先令的值始终在前。比方说，12先令可以被记为12s.，4便士可被记为4d.，但12先令4便士是被记为12/4。
虽然有更大面值的纸币，但硬币才是主要的交易媒介。实际上，曾经没有英镑纸币，当时代表英镑的是一种被称为“君主（sovereign）”的金币。英格兰银行发行了面值为5、10、20、 50、 100、 200、 300、 500和1,000的英镑纸币。与20世纪晚期使用丝线纸印刷的美元纸币不同，英格兰银行使用特殊的水印来防伪。和现代钞票相比，这些纸币是大而笨重的纸片，通常只在需要携带大笔现金时使用。硬币要常见得多。
另一种实际上在19世纪90年代已经不再用硬币或纸币表示的货币单位是几尼。最初，几尼是一枚等值于21先令的硬币。尽管几尼硬币已经不再铸造，它依然拥有价值——尤其是在那些高价商店，或那些迎合（认为这种赋价方式方便且有利可图的）上流阶级的专业人士中。
在这段时期，英国国内没有外汇流通。前往维多利亚时代英国的游客必须将自己的钱兑换成英镑货币。

生活成本
下表大致计算了勉强生存所需的金钱，以及下、中、上层阶级人们分别能够接受的最低生活开销。当然，没有一个富裕阶级的人会想被归类进“勉强生存”那列去。计量单位是英镑/年。
以英镑为单位的生活开销

年份   勉强生存   下层   中层   上层 1890   80   95   165   1,300 1892   80   100   160   1,300 1894   85   100   160   1,250 1896   85   100   165   1,200 1898   90   105   170   1,000 1900   95   110   180   1,000

流通的硬币
法新Farthing：价值等同于四分之一便士的铜币。
半便士Halfpenny：也被称作ha’penny （俚：a flatch），价值等同于二分之一便士的铜币。
一便士Penny：（俚：a yennap或penny backwards）1先令=12便士。复数的便士写作pennies或pence。
两便士Twopence：也写作tuppence (俚：a deuce)。尽管已经不再铸造了，但偶尔还能够见到，一枚等于2便士。
三便士Threepence：也写作thruppence或thrupenny bit。一枚等同于3便士价值的银币。
六便士Sixpence：也被叫做半先令（a half-shilling），是一枚等同于6便士价值的银币。（俚：a tanner或a sprat）
一先令Shilling：一枚等同于12便士价值的银币。是除了一便士硬币外最常见的硬币。也经常被叫做“鲍勃（a bob）”或a deaner（比较少见）。
弗罗林Florin：一枚等同于2先令或24便士价值的银币。
半克朗Half-Crown：一枚等同于2先令6便士或30便士价值的银币。也被称作alderman。
双弗罗林Double Florin：在19世纪90年代非常罕见的银币，一枚等于2弗罗林（或4先令/48便士）。
克朗Crown：一枚等值于5先令或60便士的银币，在英格兰一般被叫做“a dollar”。
半英镑Half-Sovereign：一枚等值于10先令或120便士的金币。
一英镑Sovereign：一枚代表1英镑或20先令/240便士的金币。也可以简称为一镑（或：a quid, a couter,  a thick ‘un）。

市面上也流通着2英镑和5英镑面值的金币，但它们非常罕见。守密人一般默认英国出生的调查员们对英国的货币体系非常熟悉，虽然有些人可能不知道所有的俚语说法（这取决于他们的背景）。美国人或其他外国调查员在处理英国货币问题上可能会遇到困难。

服饰
感谢电视和电影，守密人们和玩家们都偶然地熟悉了维多利亚晚期的服装风格。旁边的插图展示了当时中产阶级和下层阶级男女性的着装。(插图以后pdf补上)
当时的服饰僵硬且不透气。领子通常很高，男装使用上浆，女装则使用了骨架（用一块金属或是骨头固定）来使领子立起来。近十年来的时尚设计要求人们的造型必须笔直规整，以此反映富于礼节的维多利亚社会的价值观。除了那些买不起的人，不论男女，所有人都在出门时都戴着帽子和手套。对维多利亚时代的人们来说打扮得漂亮是至关重要的，但着装的美观和舒适不可兼得。
尽管在这一时期拉链已经被发明，但直到几十年后现代拉链才普及开来。这一时代的衣服基本都用系带和纽扣固定。鞋子也用纽扣固定，绊钩（buttonhook）是非常常见的个人用品。麦金托什雨衣（Mackintosh）相当于维多利亚时期的现代雨衣，直到现在也仍在被使用。麦金托什雨衣是用印度橡胶进行防水处理过的外套，它通常配有短披肩，让它看起来和夏洛克•福尔摩斯的行头有些相似。麦克法兰大衣（MacFarlane）和前者外观相似，但披肩更长一些。阿尔斯特大衣（ulster）长而宽松，通常用厚厚的羊毛制成。因弗尼斯斗篷（Inverness cape）实际上是一件配有长斗篷的大衣，一般是无袖的。它们通常由羊毛或精纺毛纱制成，印有格子图案。
男性最常戴的帽子是波乐帽（bowler）/圆顶毡帽（常礼帽），或大礼帽（top hat），不论哪种都适合用于参加上流阶级的晚会。柔软的布帽是适合所有阶层人士的休闲穿着。和后来电影里展示的不同，布猎鹿帽（deerstalker）或纵型帽（fore-and-aft）通常在乡下见得比较多，而不是在伦敦的大街上。平顶硬草帽（”boaters”）一般会在泰晤士河或湖上旅行时才会穿戴，如海德公园的蛇形湖。
男士的着装通常是阴沉的：深色的双排扣长礼服（如“阿尔伯特亲王”Prince Albert）、黑色的领绳或温莎领带和白衬衫。粗花呢衣服一般在打猎时穿。从外观上看，今天的昂贵男士西装和19世纪90年代的款式差别不大，不过现代西装更便于行动。
女士的着装更加鲜艳多彩，但按20世纪末期的标准评价还是太过保守——长袖、高领、垂至地板的钟型裙和层层叠叠的衬裙。高领女式衬衣一般是羊腿袖（肩膀处最宽，前臂处最窄）。当时的裙撑在现在已经极其少见了。在当时，女性不被允许露出过多的肌肤。
19世纪90年代是紧身胸衣的最后一个全盛期，女性们用胸衣紧紧地束起身形。一些妇女为了让自己的腰看起来更细甚至不惜移除了几根肋骨。有时会有女性因被胸衣紧扣住的肋骨刺穿肺部而死。当时，医学界就紧身胸衣带来的危害进行了激烈的讨论。可以确定的是，一位穿着紧身胸衣的女士的行动相当不便，也没法跑太远。任何追逐时尚或是有教养的女性都会穿紧身胸衣，她的生活越轻松，束胸束得约紧。

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: 奖励品 于 2019-12-04, 周三 02:08:23

震惊

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2019-12-08, 周日 03:50:53

大英帝国
在维多利亚女王统治时期，尤其是近30年来，大英帝国的疆土扩张了50%。在1841年~1854年间，殖民地一直处于陆军大臣的控制之下。尽管更换了好几任部长，陆军大臣仍被认为主要由英国殖民部的常务次官担任。殖民地本身由殖民部选定的提名者进行管理。其中首席职位一般交付给那些曾在军队中服役的人。初级职位一般由那些微不足道或是出身优渥但游手好闲的人担任（他们获选的主要资历仅仅是没有在英格兰被通缉）。那些在殖民地定居的人不可避免地想要自己的代表，在这方面的进展主要是由加拿大推进的（见下），可能也是因为美国的先例让英国政府多留了个心眼。

英国殖民事业的扩张并没有什么宏伟计划：“帝国是几代人和个体共同的劳动成果，他们没有一个共同的工作计划，而且经常出现观点分歧。虽然大多时候并非如此，但有时他们的目的是有意且谋求私利的。” (R.J. Evans)不过，殖民地之间仍有明确的层级：在加拿大、澳大利亚、新西兰以及南非（程度较轻）有大量的欧洲人前往定居，在某些程度上他们甚至驱逐了那些原住民。而在印度这类殖民地中，少数白人殖民者和士兵统治大量本地人的情况相对更少一些。殖民者们的统治背后通常都有地方精英、少数部落或种姓的支持。

在19世纪80年代之前，大多数英国人并不太关注殖民地的问题，但这种态度逐渐随着增加的新闻报导和励志书籍的出版而改变，如西利（John Robert Seeley）的《英国的扩张》（Expansion of England）、弗劳德（James Anthony Froude）的《大洋洲》（Oceana）和拉迪亚德•吉卜林（Rudyard Kipling）的俗体诗。英占殖民地的范围和条件增加了国民的民族自豪感，其中一个原因是人们坚信英国在殖民地治理方面比他们的欧洲竞争者们做得更好、更人道。1876年，维多利亚女王被加冕为印度女皇，推动了大英帝国命运正确性向一种民族信仰的转变。一系列的殖民地会议（1887,1894于渥太华，1897,1902）将帝国下属的各国首脑召集在一起，即使彼此之间没有什么实质的统一观点，也象征性地表现出了某种统一。

人们对那些从英占殖民地来的游客们的态度可能是热情的、宽容的或是高他们一等的，这取决于某个特定殖民地最近的消息如何。从工人阶级对前奴隶们的关怀到那些有关食人和纵欲的无知猜测，人们对那些更具有“异域风情”的外国人的态度也相当不同。在殖民地内部，对种族问题的态度呈现出一种古怪的共生之势。一位殖民者可能会吹嘘自己在当地居民面前拥有的优势，因为他坚信自己是来此建立并维持一种当地人或许无法实现的秩序和生产力的。但与此同时，殖民者们又需要被殖民者来证明自己存在的意义，以及不断地向他证明他配得上自己的优越地位（假使它存在）。

以下小节对特定国家及地区的殖民历史作了简要概述，旨在为守密人和玩家们创建角色过程中的殖民关系部分提供一个梗概。如果守密人想要在非英国元素的基础上建立一次冒险，这些事件可能也会被赋上一些克苏鲁神话风格的诠释。（另请参照探险、超自然事件和“世俗”时间表。）


澳大利亚
澳大利亚作为主要的贸易殖民地，于1817年正式获名。英国将犯人运送至澳大利亚的做法于1840年正式终止。其最初缓慢增长的人口自1851年金矿的发现起开始激增。1855~1890年间，管理各殖民地的政府被逐个设立。1901年，澳大利亚成为联邦，并于1907年获得自治地位。


加拿大
1840年，上加拿大和下加拿大实现了合而为一，1846年的《俄勒冈条约》准许继续保留从落基山脉到太平洋与南温哥华岛的49号平行边界。随着边界问题的解决，加拿大逐渐将重心转移到责任政府问题上。加拿大于1867年统一，也正是在同一年，成为了第一个取得自治领地位的殖民地。


加勒比海地区
英国于1655年从西班牙人手中夺取了加勒比海地区的控制权。在欧洲甜菜的竞争下，原先在18世纪利润丰厚的牙买加蔗糖园自1815年起开始变得不再那么赚钱了。随着1833年奴隶制的废除，出现了大一批需要土地来自给自足产出口粮的人。1885年，莫兰特湾法院外的一场抗议活动升级为骚乱，同时伴有28人丧生。而埃尔总督，一名失败的澳大利亚探险家，利用这场骚乱为借口，宣称这是一场全面的叛乱。大约有580名牙买加人被杀，许多人遭受了严厉的鞭打。尽管英国当局起初表示支持态度，埃尔还是很快就被撤换了。加勒比海地区的其他英属群岛包括：安提瓜和巴布达，巴哈马，巴巴多斯，开曼群岛，多米尼加，圣基茨和尼维斯，圣卢西亚，圣文森特，特立尼达和多巴哥，以及维尔京群岛。英属洪都拉斯（伯利兹）1862年起成为英国王室直辖殖民地，是中美洲唯一一个说英语的国家。英属圭亚那（从1831年起为人熟知）由英国于1796年从法国人手中夺取，并于1814年通过条约正式从荷兰人手中购得。它将南美北海岸的三个产糖殖民地联系在一起，其中包括德梅拉拉（Demerara）。而边界争端自19世纪80年代在该地区发现了金矿和钻石后进一步增加了。


中国
1842年的《南京条约》要求中国人开放五个口岸（还包括了香港）供对外通商之用。但中国仍倾向于闭关锁国，且在此事上一再拖延。1865年，中国当局逮捕了“箭”号护卫舰（HMS Arrow）上的全体成员。当广东因当局在此事上缺乏道歉而遭到军舰炮击时，中国人又摧毁了停在港口的英国舰船，并大肆屠杀英法国民。1858年，英法联军占领广州后迫使中国当局签署了《天津条约》，但收效甚微。当1860年北京城被攻占、颐和园遭到洗劫后，同中国的通商关系才真正建立起来。


东非
肯尼亚于1880年成为英国殖民地（详情可参考混沌元素出版的《肯尼亚的秘密（Secrets of Kenya）》）。十年后，内陆的乌干达被吞并。1899年，英国在同法意进行商议后，一同划定了东非各地区之间的边界。意大利占领了索马里兰（1884）和厄立特里亚（1885），但在入侵阿比西尼亚（埃塞俄比亚）时于1896 年败给了当地的反抗军。


埃及和苏丹
尽管埃及名义上仍是奥斯曼帝国（土耳其）的一部分，埃及的总督还是确立了一种表面上的独立。1869年苏伊士运河的通航意味着他们掌握了英国或其他欧洲国家殖民地贸易的命脉。1875年，迪斯雷利（Benjamin Disraeli，时任英国首相）购买了运河近一半的股份。1882年，埃及爆发了反对腐败统治的歧义，许多希腊公民遭到屠杀。有人提议实施英法联合占领，但法方并未参与进来。加内特•沃尔瑟利爵士在塞得港登陆，最终于泰勒凯比尔击溃埃军并占领了开罗。

尽管名义上是埃及领土，苏丹实际上由英国军事顾问（如1877-1879年间统治喀士穆的戈登上校）作为赤道省（Equatoria）进行管理。据说埃及的奴隶贸易是在1860年由埃及总督出令禁止，但实际上是被戈登这类人镇压的结果。1881年，马赫迪（Mahdi）利用对外国统治的不满煽动了起义，而后起义军驱逐了农村地区的埃及统治者，将埃及政权限制在了城镇范围内。1883年，埃及总督的军队于希甘（Shekan）被击溃。仅出于调查目的被派遣的戈登抵达喀士穆，他拒绝撤离，并要求继续保有尼罗河谷。1885年，加内特•沃尔斯利（Garnet Wolseley）在斯图尔特（Stewart）将军的带领下率军沿尼罗河而上。斯图尔特在同马赫迪军的一次胜利交战中被杀。而他的二把手威尔逊（Wilson）来不及追随胜利的步伐，在抵达喀士穆时已经来不及从屠杀中拯救戈登和逾7000名驻军。随后苏丹被英国抛弃了十二年，直到在其他欧洲大国的威胁下，基奇纳（Horatio Herbert Kitchener）被排遣去平定该地区为止。他的军队于1898年抵达苏丹，在恩图曼（Omdurman）利用新式的军备技术重创了约11000名伊斯兰苦修士。同时更巧妙的是，尽管法国对此进行了外教抗议，他们仍驱逐了驻扎在尼罗河地区法绍达（Fashoda）的法国军事单位。


非洲南部
相较于大多数国家，英国更晚地建立了开普殖民地（the Cape colony），不仅是因为当地人口众多，还因为该地拥有一批长久以来由荷兰移民形成而来的阿非利卡人（Afrikaners），他们又被称为布尔人（Boers），意为“农民”。阿非利卡人对英国的统治感到不满，他们于1837年集体离开了开普殖民地，在长途跋涉下建立了纳塔尔（Natal），奥兰治自由州（Orange Free State）和德兰士瓦（Transvaal）。纳塔尔的殖民者首领们被恰卡•祖鲁（Shaka Zulu）的弟弟*（这里原文是儿子，但史料说是异母的弟弟）丁干（Dingaan）所杀，而后殖民者们在血河（Blood River）对祖鲁人进行了大屠杀以示报复。为了取得英军的保护，纳塔尔于1843年成为英国殖民地。奥兰治自由邦于1848年迈出了第一步，但又在1852年将其撤销，而将自身与德兰士瓦比勒陀利乌斯（Pretorius）的阿非利卡人政府联系在一起。开普殖民地自1872年起实施责任政府制，但来自遥远北方的祖鲁族的势力阻碍了殖民地的发展。1879年，祖鲁人在塞奇瓦约（Cetaweyo/Cetshwayo）的带领下击败了伊桑德尔瓦纳（Isandhlwana）的800名英军，但位于罗克渡口（Rorke’s Drift）的一小支英军坚持了下来，并阻止了对手军队的进一步推进。随后塞奇瓦约在纳塔尔的乌隆迪（Ulundi）被击败。

随着祖鲁威胁的消除，阿非利卡人开始寻求从英国手下进一步独立。他们在1881年于马朱巴山（Majuba Hill）击败了一小支英国军队（第一次布尔战争），这使得南非在1884年以国家的地位被承认。一年后，英国占有了贝专纳（Bechuanaland，今称博茨瓦纳Botswana）。而后的1886年，在比勒陀利亚（Pretoria）南方的德兰士瓦发现了金矿，因此涌入了大量想要发财的非阿非利卡人（“外族人Uitlanders”）。野心勃勃的开普殖民地理事塞西尔•罗兹（Cecil Rhodes）于1888年收购了赞比西亚（Zambezia）的南部及北部地区，并以他的名字将其更名为南/北罗德西亚（Rhodesia，现赞比亚及津巴布韦）。但是，罗兹在力图支持斯塔尔•詹姆森医生从贝专纳前去对德兰士瓦实施武装占领一事上过于僭越，他也因此在1899年该行动失败时被迫辞职。同年，非阿非利卡人就英国人民被布尔人被迫臣服于布尔人统治一事向女王谋求保护，（第二次）布尔战争也因此爆发。战争在广阔的地区打响，但交战的军队人数却相对较少，因此那些教科书式的军队训练在此显得毫无用处，同时常常带有很大的风险。雷德弗斯•布勒上将（Sir Redvers Buller）将他的部队一分为三，但三支分队均被击溃，而布勒本人也随后在斯皮恩山(Spion Kop)及法克兰茨（Vaal Krantz）被打败。1900年，罗伯茨（Roberts）和基钦纳（Kitchener）将军在加拿大、澳大利亚与新西兰的支援下抵达了开普。六个月后，奥兰治自治州与德兰士瓦被吞并，战争也随之结束。此后，游击队的活动又持续了18个月，而英国军方无法消弭抵抗的沮丧情绪最终导致许多布尔人被关押进了英军设立的集中营中。和平协议于1902年于弗里尼欣（Vereeniging）签署，英国慷慨提供的重建资金最终使南非回到了帝国的怀抱。1906年，德兰士瓦获得了自治权。1909年，各州共同组建了南非联邦（the Union of South Africa）。


西非
自18世纪90年代起由被释放的奴隶们实施部分占领的塞拉利昂（Sierra Leone）是英国在这一地区最早的根据地，并于1872年拥有了自己的大学。1898年，当地原住民就反对棚屋税（the Hut Tax）举行了起义，并在此后变得难以控制。到1871年，英国已将几个荷兰及丹麦的前殖民地统一整合为“黄金海岸（the Gold Coast）”（加纳Ghana）。1873年，阿散蒂人（Ashanti）袭击了这个殖民地，但被加内特•沃尔斯利领导的有效的惩罚式袭击制服。次年，黄金海岸废除了奴隶制。

尼日利亚最初由葡萄牙人殖民，于1886年成为皇家尼日尔公司（the Royal Niger Company）的附属。该公司又于1900年将其控制权移交给英国政府，1901年，尼日利亚成为了英国的保护国。在英国的一个把人代表团遭到屠杀后，作为海军上将哈里•罗森（Harry Rawson）惩罚性远征的一部分，古贝宁王国大量的青铜器遭到劫掠。1898年，在英法的外交手段下，西非各国间划定了边界。


印度和中亚
欧洲对印度的殖民可以追溯到16世纪。英国通过外交手段和战争，最终赶走了所有的竞争对手，东印度公司的势力范围扩大至整个次大陆地区。1843年，信德（Sind）最终被英军及其印度盟军所攻占，而旁遮普邦（Punjab）在1845~1849年间被征服。次大陆的统一减少了英国的驻军人数，不过仍英裔印度（Anglo-Indian）部队保持依赖。然而同那些白人殖民者相比，他们的权利和特权都遭到了限制。1857年，当本地人和英军人数之比约为31000：40000时发生了大规模的兵变，其一部分诱因是关于英国统治结束的预言。兵变始于密鲁特（Meerut），在德里（Delhi）取得了关键性的一步，而后在坎普尔（Cawnpore）发生了大屠杀，勒克瑙（Lucknow）遭到了长期围困。在印度兵变被残酷镇压后，1858年，东印度公司将权益移交给了英国王室。1875~1876年间，威尔士亲王访问了印度，维多利亚女王被封为印度女皇。

作为英属印度的西北边界，阿富汗有着重要意义。英国和俄国争夺该地区统治地位的竞争也被称作“大博弈（the Great Game）”。作为当地掌权者统治担保人而非侵略者的英国人们在1841~1842年间被驱逐出该地区，成千上万的士兵和平民被驱南下，并在这次迁移中被杀害。英军虽坚守住了坎大哈（Kandahar）和贾拉拉巴德（Jalalabad），但在喀布尔遭到了报复式袭击（Kabul）后，英国撤离了十二年之久。为了遏制俄国日益增长的势力，英国于1878年再度入侵阿富汗。1879年，排遣至喀布尔的英国代表团遭到杀害。次年，伯罗斯（Burrows）于马旺德（Maiwand）被击败，坎大哈再度被围困。罗伯兹将军（General Roberts）占领了喀布尔，随后歼灭了围攻坎大哈的军队。在西北边境省（North West Frontier Province）附近（现巴基斯坦）产生了更多英国边境冲突，致使马拉坎德（Malakand）于1897年遭到围困。据年轻的温斯顿•丘吉尔报道，马拉坎德被一支至少有10000人的普什图（Pashtun）军围困了六天，他们的领导者是一名被英国人唤作“斯瓦特的疯子苦修士（the Mad Fakir of Swat）”的圣人。这场包围最终被化解。


新西兰和太平洋地区
新西兰自1840年起一直是英国王室直辖殖民地。尽管和毛利人之间仍存在定期战争，1853年，新西兰成立了代议制政府，并于1856年转变为完全责任制（即成为自治殖民地）。在此基础上，英国对许多太平洋岛屿的殖民化开始繁荣发展起来，如斐济（1874），所罗门群岛（1893）和汤加（1900）。1907年，新西兰取得了自治领地位。




世界其他地区
长达数百年的海外贸易和一系列海战摧毁了西班牙、荷兰、丹麦、法国和及荷兰的国家舰队。这之后，英国统治了海洋，并主导了国际航运。英国庞大的海外领土并不仅仅意味着自豪感和经济利益的来源：作为原材料的供应地和制成品的市场，它们也是英国同欧洲或其他大国发生争吵、冲突和竞争的原因。尽管帝国拥有庞大的规模，但它相当排外，这也是英国为什么在煤气灯时期显得极为孤立的原因。这一时期，在帝国既定的利益范围之外，几乎找不到任何国际盟友、或是所谓的“好心人（well-wishers）”。尽管这通常被礼节所掩饰，实际上某种排外主义在英国的各个阶级之间已呈现出一种常态。

法国
自拿破仑于1815年战败后，英法之间的关系一直不太稳定。截至18世纪末期，它们之间体现出了许多共同点，英法是在海外殖民地上投入最多的欧洲国家。18世纪中叶，它们在克里米亚（见下文俄国部分）和中国的军事合作最终取得了成功。1898~1899年，英法终于在在非洲的领土和势力范围问题上达成了协议，法国占领了中西非大部分地区，以及阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯和马达加斯加。1893年，法俄之间形成了两国同盟（the Double Alliance）。

德国
在普鲁士的统治下，俾斯麦率领德国各邦取得了对丹麦（1864）、奥地利（1866）及法国（1870~1871）的军事胜利。同时，在1871年，霍亨索伦（Hohenzollen）王室的威廉一世（Wilhelm I）统一了德意志各邦。随着德国日益成为工业强国，它也开始在世界舞台上扮演着重要角色。在1878年柏林会议（Congress of Berlin）开启了对非洲的争夺后，寻求殖民地的德国于1884年宣称占有多哥（Togo）、喀麦隆和西南非洲（纳米比亚），并于1885年占领了坦噶尼喀（Tanganyika/坦桑尼亚Tanzania）。1882年，德国、奥地利和意大利结成三国同盟（the Triple Alliance）。德意志帝国同英国王室之间的家族联系起初被认为是和睦的。但到了19世纪80年代，在威廉二世的领导下，德国膨胀的野心逐渐浮出水面。建设了德国海军的冯•提尔皮茨上将（Admiral Von Tirpitz）于1897年攫取了中国的山东港（即胶州湾）。

俄国
俄国在亚洲拥有广阔的领地，它也时常被视作英国利益上的竞争对手。1853年，英国担忧俄国通过欺压濒临崩溃的土耳其帝国来达成得以从黑海前往地中海的协议，因此，英国联合法国和土耳其一同向俄国宣战。在一个有记录以来最严苛的冬季，英法特遣部队集结于克里米亚半岛（Crimean peninsula），对塞瓦斯托波尔（Sevastopol）发起了围攻：仅仅是在一场风暴中，就有30艘支援船沉没。泰晤士报的记者W.H.罗素（W.H. Russell）揭露了当时部队的穷困状况，同时，弗罗伦斯•南丁格尔（Florence Nightinggale,1820-1910）为专业护理指明了未来的方向。在克里米亚战争期间，巴拉克拉瓦（Balaclava）战役和因克曼（Inkerman）战役以拙劣的英雄主义闻名，如轻骑兵的冲锋（The Charge of the Light Brigade）。但胜利终于1855年来到，沙皇尼古拉斯（Czar Nicholas）的逝世使俄国得到了和平谈判的机会。以不再向西扩张为牺牲，俄国加入了和法国之间的两国同盟，并将目光转向了远东地区。1904年，一支具有侵略性的俄国波罗的海舰队于北海的多格滩（Dogger Bank）对附近的英国渔船开火。1905年，日军在对马岛（Tshima）将其歼灭。

美国
作为一个后殖民地国家，美国无意于建立自己的殖民地。它还有一些亟待处理的其他问题，特别是奴隶制和各州与联邦政府之间关系。这两大问题都因1861~1864年的美国内战而最终得到了解决。令交战双方感到烦恼的是，在这场战争中，英国政府严格保持中立。本就不被看好的美国南部联盟（Confederate）的吸引力随着人们对奴隶制的厌恶进一步减弱了（尽管这是英国统治的遗留物），同时，任何对联邦政府（Federal）事业正当性的信念也随着联邦政府不断增长的工业力量（即使这力量并不总能百分百地被利用好）而逐渐遭到削弱。在早些时候，联邦海军从英国游轮特伦特号（Trent）上带走南部联盟的公使梅森（Mason）和斯莱德尔（Slidell）一事严峻地考验了英国的中立性。战争期间，有三艘英国造船厂建造的船只成为了南部联盟的战船。战后，美国政府经由瑞士仲裁，以补偿它们对美国船只的袭击为由，取得了超过300万美元的赔偿金。英国人对美国人的印象很大程度上经过了“水牛比尔（Buffalo Bill）”的蛮荒西部系列表演（Wild West Show）这类媒介的润色，这系列演出曾于1887~1888年在伦敦、伯明翰和索尔福德举行表演。美国总统克利夫兰（Cleveland）于1895年发表了对英国的敌对言论，以示在同英属圭亚那的边界问题上对委内瑞拉的支持。但在1898年，不同于其他欧洲国家，英国在美西战争中呈现出一种亲美的态度。

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Cadmium 于 2019-12-08, 周日 10:48:20

引述: DioseFritzSchlieffen 于 2019-12-08, 周日 03:50:53

莫兰特玩法院外

捉个虫，玩→湾。

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2019-12-08, 周日 17:32:43

引述: Cadmium 于 2019-12-08, 周日 10:48:20

引述: DioseFritzSchlieffen 于 2019-12-08, 周日 03:50:53

莫兰特玩法院外

捉个虫，玩→湾。

感谢指正！已更正
(顺便戳了龙蛋

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: 司神道者 于 2019-12-08, 周日 23:39:19

辛苦大佬翻译了 :em009

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: 永夜的风 于 2019-12-28, 周六 21:34:24

辛苦大佬，但是附录好像没有添加文件吧，没有下载选项·

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: huanxiang果 于 2019-12-28, 周六 22:03:19

引述: 786560397 于 2019-12-28, 周六 21:34:24

辛苦大佬，但是附录好像没有添加文件吧，没有下载选项·

楼主还没有翻译完啊。。。

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2020-05-26, 周二 20:52:05

维多利亚时代的军队：简要概述
在19世纪90年代，英国是世界上最强大的国家。她的海军统治着海洋，而陆军在外国领土上维护着她帝国的利益。

但尤其因为拿破仑战争（Napoleonic Wars）后军官队伍严重缺乏经验，致使整个19世纪英国陆军都存在着一些问题。这种现象主要是由“购买委任”（”buying” commissions）这种做法导致的，较高的职位几乎完全被那些富裕的高干子弟所占据（他们字面意义上地购买了这些职位），而真正有经验的老兵却很少。这为英国人带来了几次令人尴尬的败北，其中包括了1853~1856年克里米亚战争期间灾难性的“轻骑兵的冲锋”。“购买委任”这一做法最终于1871年被废除。不过，即使在此之后，想要晋升依然很困难。而英国的完全志愿部队主要由底层阶级人民组成，其中包括了许多爱尔兰人。尽管英国是世界上最强大的国家，但她的军队最适合同装备单薄、组织不善的敌人战斗，而非和他们同等级的军队。

对步兵和骑兵而言，常备军中最大的部队单位是军团。军团给予了士兵身份认同感、自豪感和同志情谊，人们认为军团彼此之间的竞争能促使他们变得卓越。1881年的奇尔德斯改革（the Childers Reforms）合并了许多较小的军团，在这之后，大多数步兵团也和那些招收他们的王国（country）有联系，如德文郡步兵团（the Devonshire Foot）和利物浦的国王军团（The King’s Regiment (Liverpool)）。

然而，实际上步兵是以营（battalions）为单位部署的。在奇尔德斯改革后，几乎所有步兵团都由两个正规军（regular troops）营和两个民兵营（militia battalions）组成。每个满编的营大约有750~1000号人，它们有的由一名中校指挥、一名少校作为副指挥；也有的由一名上校指挥，辅以一名中校。这类指挥军衔不应和“团长（Colonel of the Regiment）”混为一谈，“团长”一般是由团内退休的高级军官或王室成员担任的礼仪性职位。营仅以“团名+编号”的形式命名，因而兰开夏（第20）燧发枪手团第二营（the 2nd Battalion of the (20th) Lancashire Fusiliers）为了方便也可被称作兰开夏第二团（the 2nd Lancs）。尽管偶尔能看到两个来自同一团的营共同参与了某一地区的战斗，但由于各营的部署通常是完全独立的，这样的场景其实并不寻常。每个营中又有6~8个连，一个连有100~120人。他们通常由一名少校或上尉率领，辅以一名中尉、一名少尉、以及一名或多名士官（中士）。军士长（Sergeant major）是一个特别任命的职位（而非严格意义上的军衔），他负责监督整个营的纪律。在特殊场合下，各营可能会被合并为一个更大的部队单位，如一个旅，但这些只是针对某些特定任务组建的临时作战单位（不是常驻的）。

骑兵被认为比常规步兵部队要更“浪漫”。因为在马背上很难持枪瞄准，他们的主要武器一般是剑。骑兵团的规模和步兵团比要相对小一些，而且他们是作为一个整体部署，没有被拆分成更小的营。一个约500人规模的骑兵团由四个中队（squadrons）组成，每个中队各由一名少校指挥。一个中队下又分成了四个小队（troops），一队大约有40人。

在19世纪早期，不同的团有着不同的专长，那些团名也因此得来。比如龙骑兵（Dragoons）团是经过训练后可以下马步行作战的骑兵，而枪兵（lancers）团则是以长枪为武器的骑兵。在步兵中，燧发枪手（fusiliers）团因他们曾在历史上装备过的轻型步枪得名，而掷弹兵团是那些投掷手榴弹的人。尽管这些头衔直到维多利亚时代晚期仍被保留着，但它们因此而得名的那些专长却没有（不过在20世纪仍有一些部队在使用长枪）。

军团中最负盛名的是驻守在英国，负责守卫皇室成员的皇家卫队（the Household Guards）。皇家卫队下属的步兵分支近卫步兵（The Foot Guard）由这些军团组成：苏格兰近卫团（the Scots Guards）、掷弹兵近卫团（the Grenadier Guards）和冷溪近卫步兵团（the Coldstream Guards）。皇家骑兵团由第一第二禁卫骑兵团和皇家骑兵卫队组成。

在19世纪70年代，英国陆军使用的传统武器为马蒂尼-亨利步枪（Martini-Henry rifle）——一种单发、后膛填装的.45口径武器。1888年，它被.303口径的弹匣装填栓动式李-梅特福步枪所取代。（这款步枪和克苏鲁的呼唤规则中提及的李-恩菲尔德步枪类似，但后者直到1895年才被应用。）英国人也使用机枪：美国内战后，英格兰人制造了一些.45口径的加特林枪。海勒姆•马克西姆爵士（Sir Hiram Maxim）的.303机枪诞生于1884年。除骑术外，骑兵们还要接受剑术和枪术（lance）的训练。

即使在和平时期，从军也是一项危险的职业选择。新入伍的兵士需要服至少六年的现役和六年的预备役。许多罪犯为了不被发现和逃避起诉入伍。为了强调纪律性和消弭无聊的日常，入伍的兵士会被分配各种枯燥的劳动。许多军官要么无能、要么腐败、要么两者兼有之。在无事可做的情况下，许多人热衷于赌博甚至是一些更糟的活动。疾病肆虐，在热带地区尤甚，而通常情况下，与当地居民的关系充其量是有问题的。

不过部分情况已有所改善。在19世纪初，一些被派遣至海外的部队很快会被遗忘，并任由其腐烂在那儿；而到19世纪末，派至国外的部队通常实行轮换制。
在维多利亚时期，英国参与了数次军事行动。在1853-1856年的克里米亚战争中，英国联合法国和土耳其对抗俄国。尽管英国和她的盟友们取得了胜利，但也犯下了许多代价沉重的错误（如前文中提到的“轻骑兵的冲锋”）。1857-1858年期间印度兵（Sepoy）于印度发起的叛乱起初惊动了英方，但之后很快遭到了平息。1900年，名为义和团的中国秘密结社开始反抗国内的境外势力，英国列于镇压该起义的多国联合部队之一。前文的大英帝国部分提到了许多其他军事行动。


皇家海军
19世纪初，皇家海军的工作其恶劣：工作艰苦、纪律严苛、食物难以下咽、疾病猖獗。只有在特殊战役时期才会应需招募水手，而战斗结束后，他们会在取得报酬后被赶回家，成为码头上失业者团队中的一员。当水手志愿者太少时，无家可归的男人和男孩会被“逮捕”并被迫入伍。一旦一名军官被提拔为上尉，他便只能在头顶的职位有空缺时才有机会继续晋升。由于没有退休金制度，上尉、少将、中将和上将们通常会在自己的位置上任职到逝世，这也造成了晋升的缓慢。和平时期，船舶会从现役名单中撤下，若船上的官员没有现役职位，他们便只能获得一半的薪水。不过到了19世纪50年代，海军开始实施一些改革。现在海员们被要求服役10年，在此期间他们将接受特别的船上训练。年龄较大的官员们将强制退休，让年龄的军官获得晋升的机会。

一艘典型的英国舰船上的军官包括：一名上校（Captain）、一名辅佐前者的中校（Commander），上尉和（Lieutenant）准尉（Midshipman）列于其后。再之后是士官们，如：航海长（ship’s master）、船医和水手长（boatswain），再之下是普通船员。同这一时期的陆军不同，海军军官的职位难以购买委任，这使得对不少年轻人而言成为海军比陆军更前途光明。然而，阶级和人脉仍然能让一名准军官在晋升的道路上搭上快车。

欧洲大陆国家通常需要在常备陆军上投入大量精力以抵御邻国，但英国作为一个岛国，可以集中精力保持自身的海军优势。1886年，英国建造了第一艘蒸汽动力钢壳战舰；又在1895年以每艘100万英镑的价格建造了一系列“壮丽（Magnificent）”级战舰。（译注：这一批似乎通常是被称作Majestic-class Battleship）1897年，维多利亚女王的钻石禧年海军评论显示英国共有165艘舰船。查尔斯•帕森斯（Charles Parsons）的蒸汽轮机证明了自身的速度，推动了1906年第一艘涡轮机驱动战舰“无畏号”的问世。

但是，在维多利亚时期的大部分时间里，海军的职能被有所限制。因为无仗可打，船只只能在非洲西海岸巡逻以打击奴隶贸易，或在地中海区域和海盗作战。海军也参与了一些探险行动，其中包括了1843年为打通西北航线开展的富兰克林远征（Franklin Expedition），这一灾难性的远征最终以食人和冰冷的死亡收尾。当冲突确实在帝国的某个角落爆发时，海军会带去补给并在对应的海岸巡逻，但大部分殖民地都无海军部队可言。

从在异国他乡执行冒险任务时的发现，到尾随粗心大意者回到祖国的古老复仇，军旅生活能为模组提供许多线索和点子。

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: 1165wm989845 于 2020-05-29, 周五 10:23:09

引用

再之后是士官们，如：船长（ship’s master）、船医和水手长（boatswain）

这里“船长”(ship’s master)可以翻译为航海长，主管军舰航行的头头。在RN中，“船长”也指担任舰长的上校(Captain)

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2020-05-31, 周日 02:59:13

引述: 1165wm989845 于 2020-05-29, 周五 10:23:09

引用

再之后是士官们，如：船长（ship’s master）、船医和水手长（boatswain）

这里“船长”(ship’s master)可以翻译为航海长，主管军舰航行的头头。在RN中，“船长”也指担任舰长的上校(Captain)

感谢指正！

主题: Re: 【COC6th扩展翻译占坑】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: 溪午微寒生 于 2020-06-25, 周四 17:00:35

引述: DioseFritzSchlieffen 于 2019-11-22, 周五 03:33:56

这一时代唯一的飞行交通工具是热气球一类的轻于空气的飞船，因此气球驾驶替换了飞行棋驾驶，初始值为1%。第一艘飞艇飞上天空是在世纪之交时。

捉个虫，棋→器

话说飞行器是不是算属类技能，然后气球驾驶是这个属类下的专业化技能？

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: Diose 于 2020-06-25, 周四 20:15:13

引述: 溪午微寒生 于 2020-06-25, 周四 17:00:35

引述: DioseFritzSchlieffen 于 2019-11-22, 周五 03:33:56

这一时代唯一的飞行交通工具是热气球一类的轻于空气的飞船，因此气球驾驶替换了飞行棋驾驶，初始值为1%。第一艘飞艇飞上天空是在世纪之交时。

捉个虫，棋→器

话说飞行器是不是算属类技能，然后气球驾驶是这个属类下的专业化技能？

感谢指正，已修改。
原文是

引用

Pilot Aircraft becomes Pilot Balloon, with a base chance of 01%.

在六版原文里Pliot Aircraft是Pliot技能本体下属的一个选择支，驾驶大类下各类型载具技能点彼此独立。（按你的说法我觉得Pliot本身就是你说的“属类”，而Pliot Aircraft就是“专业化”的部分）
在这里这项技能变更的意思应当就是说在煤气灯时代你卡上的驾驶技能部分会从原先的【驾驶（船只）+驾驶（飞行器）】变更为【驾驶（船只）+驾驶（气球）】

主题: Re: 【COC6th扩展翻译中】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: 江白 于 2021-01-27, 周三 10:04:52

楼主好，想问下现在还缺分锅翻译吗？不知道为什么在寄件时，总是没法找到您的邮箱地址。

主题: Re: 【COC6th扩展部分翻译】Cthulhu by Gaslight 煤气灯下的克苏鲁
作者: SKBHDMZ 于 2024-04-12, 周五 01:37:27

楼主您好，请问您是否介意我们借用您的译文呢？我们现在准备合力把煤气灯最后剩下的一点完成并进行排版，请问您是否能与我们进行合作呢？