作者 主题: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表  (阅读 60731 次)

副标题: Savage worlds adventure edition参考译名表

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表
« 回帖 #10 于: 2021-05-14, 周五 21:51:47 »
2021年5月14日更新

Professional Edges: 职业专长 改为 术业专长
Professional: 职业水准 改为 专业水准

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表
« 回帖 #11 于: 2021-06-04, 周五 23:07:36 »
2021年6月4日更新

Racial Abilities: 种族特质 改为 种族能力
Group roll: 团队骰 改为 团体投骰


移除:
Positive Racial Abilities:正面种族特质
Negative Racial Abilities:负面种族特质


离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表
« 回帖 #13 于: 2021-06-28, 周一 20:47:32 »
2021年6月28日更新

修改
LEVEL HEADED:身先士卒 改为 沉稳冷静
COMBAT REFLEXES:战场反应 改为 战斗反应

移除
译名表:Cat, Small-猫,小型(怪物图鉴) 词条

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表
« 回帖 #14 于: 2021-08-14, 周六 23:13:56 »
2021年8月14日更新

修改
Bestiary:怪物图鉴 改为 生物图鉴
Lingering Damage:伤害持续 改为 持续伤害
Arcane Resistance:奥法抵抗 改为 奥法抗性
Improved Arcane Resistance:精通奥法抵抗 改为 精通奥法抗性
Environmental Resistance:环境抗力 改为 环境抗性
Arcane Protection 奥法防御 改为 奥法防护
Common Bond:共同纽带 改为 共同联结
Poor Parry:无力格挡 改为 蹩脚格挡

新增
Neutralize Poison or Disease-祛除毒素或疾病(奇术调整)

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表
« 回帖 #15 于: 2022-04-07, 周四 00:22:52 »
2022年4月7日更新

修改
Curious:好奇心 改为 好奇
Delusional:妄想症 改为 妄想
Obligation:责任 改为 义务
Street Wise:街头智慧 改为 市井门道
Quickness:疾速 改为 迅疾
Anemic:贫血 改为 体虚
Bite: 啮咬 改为 噬咬
Brawler:拳击手 改为 搏击手
Bruiser:拳斗师 改为 搏击师
Range-射程(规则-战斗/奇术-启动-调整)
Berserk: 狂暴 改为 狂化
Ethereal: 虚体 改为 灵态
Breath Weapon:喷吐武器 改为 吐息武器
Leaper:跳跃 改为 腾跃
Dispel:破法 改为 破袪
Focus:专注 改为 集中
Shots:装弹量 改为 弹容量
Selective:筛选 改为 选别
Session:改为【“游戏”,常见搭配“一回游戏”,即一次游戏聚会或“一次团”】
Tongue-Tied:嘴笨 改为 拙舌
Breaking Things:破坏物品 改为 破坏物体
Requirement:前置条件 改为 需求
Modifier:修正 改为 调整值
Command Range:指挥范围 改为 指挥射程
Undead:不死生物 改为 不死族
Strong:增强 改为 强劲
Vow: 誓言加身 改为 誓言
Driven:自我鞭策 改为 立志
Cost:价格 改为 费用/消耗
Unskilled Attempts:拙劣尝试 改为 未受训尝试
Terror:惧怖 改为 恐怖
Mean:自私 改为 刻薄
Multi-Actions/Multiple Actions:复合动作 改为 多重动作
Extreme:超距 改为 极限
Enemy:宿敌 改为 夙敌
Filthy Rich:暴富 改为 殷富
Mass Battles:集团战斗 改为 大规模作战


新增
Archetype-范型(规则)

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【译名】【SWADE】《狂野世界》核心规则译名参考表
« 回帖 #16 于: 2022-06-03, 周五 00:29:08 »
2022年6月3日更新

修改
Blind:致盲 改为 目盲 与负赘统一。
Killer Instinct:杀手直觉 改为 好胜心
Watercraft:船只 改为 船舶
Followers:追随者 改为 随从
Blast template:爆散盖板 改为 爆发盖板
Bolt:矢箭 改为 矢弹
Called shot:定点攻击 改为 定点打击
Healing:医疗统一改为治疗,与奇术统一。
Natural Healing:自然恢复 改为 自然治疗
Wizard:奇才 改为 法师


新增
Crush-紧勒(情景规则-擒抱)