很感謝 sleepinglord 真的讀完了幾百項條目。初步採納了一些提案。待校對完人類和半身人就會去審理餘下的並補上怪物(包括怪物類型)。
體型我沿用四版的，比較簡單。四版最終也沒有加入其他體型。實際上以前的版本也都沒有。
法術的"術"字我獨立開來，不作為法術名的一部分。例如 Dispel 名 解除魔法，實例 "cast dispel magic spell" 譯作 "施展解除魔法術"。
Chain 採納 鎖链
Spell Duration 採納 法術時效
Persuasion 採納 勸誘
Wychwood 謝指正，已修。
Slashing 在校對第九章時已換成 揮斫，謝指出
Charm 在校對第十章時已換成 魅惑，謝指出
待議
Obscured - 這是 4e 的新字，在 5e 中進一步取代了 concealment，但這一點初翻譯時不知道。可以考慮完全用隱蔽取代。
Map Case 和 Scroll Case，想採納 地圖匣、卷軸匣，需先確認原文是否同一項目。
其他
铂金币和白金币 - 需要翻看 3e
Armor 护具，防具；（但AC的盔甲加值这个盔甲是哪个词？） - AC的A原初是指後者，現在指前者。
Criminal Contact - 這個跟線人有點不同。線人/線民主要是提供線表的外部成員。而這個是... 名符其實的聯絡人。也許我應該去問一問港漫迷...
Prone - 匍匐專指手足在地身向下，prone 的意思比匍匐略廣。
Emerald Enclave - 這是德魯伊、遊俠等"WWF分子"的組識，因此翠綠會比較好
待核:
Amulet 护符
Iron Pot 铁锅
jug 壶
pitcher 罐
Transmutation 变化
Grappled 被擒抱
Undergrowth 灌木丛
Standard Language 标准语言
Abyssal 深渊语
Primordial 原初语
Ooze 泥怪
Shapeshifter 变形者/幻形者
Uncommon 少见（非凡感觉上比稀罕更nb，但其实不是这个意思）。
Unarmed 徒手，空手
估計是誤會了意思:
Burglar 欺愚者
Script 文書
Guidance 向导术/指北术
