作者 主题: 3.5扩展里的灵能物品初步翻译  (阅读 26642 次)

副标题: 应求转发,原译者龙空的 耕田

离线 星踪幻影

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 3001
  • 苹果币: 1
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 于: 2009-12-25, 周五 20:20:51 »
本文来自龙空论坛(http://forum.dragonsky.com) 地址:http://forum.dragonsky.com/viewthread.php?tid=294566&extra=page%3D3&page=1

译者 耕田


先放出低级的灵能物品,有些三版资料里有的就不详述了。
请鸟语专精的大能们帮忙指正错误,并给出修正意见,谢谢!

低级灵能物品
────────────────────────────────────────────────────────────────────
Minor  Medium  Major  Item             Market Price
────────────────────────────────────────────────────────────────────
01--04  --    --    Shard (+1)             10 gp碎晶+1
05--07  --    --    Shard (+2)             40 gp碎晶+2
08--10  --    --    Crawling tattoo (1st-level)           50 gp蠕行灵纹(一级)
11--14  --    --    Crawling tattoo of concussion         50 gp冲击灵纹
15--18  --    --    Shard (+3)             90 gp碎晶+3
19--21  --    --    Shard (+4)             160 gp碎晶+4
22--24  --    --    Shard (+5)              250 gp碎晶+5
25--28  --    --    Crawling tattoo (2nd-level)         600 gp蠕行灵纹(二级)
29--31  --    --    Pearl,brain lock              300 gp脑力锁定珍珠
32--35  --    --    Shard (+6)             360 gp碎晶+6
36--38  --    --    Shard (+7)             490 gp碎晶+7
39--31  --    --    Boots of stomping            600 gp重踏靴
42--44  --    --    Shard (+8)             640 gp碎晶+8
45--47  --    --    Crawling tattoo (3rd-level)          750 gp蠕行灵纹(三级)
48--46  --    --    Crawling tattoo of energy bolt       750 GP能量束灵纹
51--53    --        --         Pearl,breath crisis                       750 GP呼吸之灾珍珠
54--56  --    --    Shard (+9)              810 gp碎晶+9
57--59    --        --        Boots of landing                          1000 GP轻身坠之靴
60--63  --    --    Psionic restraints, lesser               1000 gp次级灵铐
64--67  --    --    Shard (+10)              1000 gp碎晶+10
68--71   --         --        Pearl,personality parasite                1400 GP人格寄生珍珠
72--75  --    --    Crystal mask of knowledge          2500 gp水晶知识面具
76--79  --    --    Crystal mask of language         2500 gp水晶语言面具
80--85    --        --         Eyes of Expanded vision                 3000 GP扩展视野额眼
86--89  --    --    Gloves of object reading          3000 gp阅读物体手套
90--92  --    --        Mirror of suggestion                3600 gp暗示镜
93--97  --    --    Psionic restraints, average           6000 gp中级灵铐
95--97  --         --    Torc of free will                   6000 gp自由意志项圈
98--100   --    --    Boots of skating               7000 gp滑行靴
────────────────────────────────────────────────────────────────────
冲击灵纹:该“蠕行灵纹”传递“冲击”效果,对被其接触攻击命中的生物造成每灵能点1d6点伤害。
显能者等级:1;先决条件:“制造灵物”、“冲击波”;交易价格:50金币
Crawling Tattoo of Concussion: This crawling tattoo delivers a concussion effect, dealing 1d6 points of damage against to a creature hit by its touch attack.
Manifester Level: 1st; Prerequisites: Craft Universal Item, concussion blast; Market Value: 50 gp; Weight: —.

能量束灵纹:该“灵纹”每个键控制一个能量类:寒冷,电,火焰或音波,由“蠕行灵纹”传递“能量束”效果,对被其接触攻击命中的生物造成5d6点能量属性伤害。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”、“能量束”;交易价格:750金币
Crawling Tattoo of Energy Bolt:Each of these tattoos is keyed to one energy type:cold,electricity,fire,or sonic.This crawling tattoo delivers the energy bolt power,dealing 5d6 points of damage of its energy type.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, energy bolt; Market Value: 750 gp; Weight: —.

脑力锁定珍珠:这个微小的珍珠能被其持有者指定任意目标,只要在其130英尺视野区域内。一旦目标未通过DC 13的意志豁免,则该珍珠会对目标产生影响,使其弱智瘫痪3回合,仿佛陷入2级异能脑力锁定一般,使用后该物品将被摧毁。
显能者等级:3;先决条件:“制造灵物”、“脑力锁定”;交易价格:300金币
Pearl,Brain Lock:This tiny pearly sphere speeds toward its target when hurled by its owner.He can hurl  the pearl at any target within 130feet that he can see and to which he has line of effect.If the target fails a DC13 Will saving throw,the pearl seems to impact and then enter the flesh of the target.The target stands mentally paralyzed,as if by brain lock,for 3 rounds.The use destroys the item.
Manifester Level: 3rd; Prerequisites: Craft Universal Item,brain lock; Market Price: 300 gp

重踏靴:这双靴使穿着者每日可以使用三次“重踏术”异能(反射豁免DC=13)。
显能者等级:3;先决条件:“制造灵物”、“重踏术”;交易价格:600金币;重量:1磅。
Boots of Stomping: These boots allow the wearer to use stomp as the power three times per day (Reflex save DC 13).
Manifester Level: 3rd; Prerequisites: Craft Universal Item, stomp; Market Price: 600 gp; Weight: 1 lb.

呼吸之灾珍珠:这个微小的珍珠能被其持有者指定任意目标,只要在其150英尺视野区域内。一旦目标未通过DC 14的意志豁免,则该珍珠会对目标产生影响,使其无法呼吸5分钟,仿佛陷入3级异能呼吸之灾一般,使用后该物品将被摧毁。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”、“呼吸之灾”;交易价格:750金币
Pearl,Breath Crisis:This tiny pearly sphere speeds toward its target when hurled by its owner.He can hurl  the pearl at any target within 150feet that he can see and to which he has line of effect.If the target fails a DC14 Will saving throw,the pearl seems to impact and then enter the flesh of the target.The target is affected as if by crisis of breath for 5 minutes.The use destroys the item.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item,crisis of breath; Market Price: 750 gp

轻身坠之靴:这双靴使穿着者无论从多高的地方跌落你都保持双脚着地,且下落距离视为比原来少20尺。
显能者等级:1;先决条件:“制造灵物”、“猫落术”;交易价格:1000金币;重量:1磅。
These boots allow the wearer to recover instantly from a fall and can absord some damage from falling once per day,and takse 2 fewer dice of damage from the fall than normal(thus,a fall of 20feet or less deals her no damage)
Manifester Level: 1st; Prerequisites: Craft Universal Item, catfall; Market Price: 1000 gp; Weight: 1 lb.

人格寄生珍珠:这个微小的珍珠能被其持有者指定任意目标,只要在其130英尺视野区域内。一旦目标未通过DC 16的意志豁免,则该珍珠会对目标产生影响,使其被人格寄生5回合,仿佛陷入4级异能人格寄生一般,使用后该物品将被摧毁。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”、“寄生人格”;交易价格:1400金币
Pearl,personality parasite:This tiny pearly sphere speeds toward its target when hurled by its owner.He can hurl  the pearl at any target within 130feet that he can see and to which he has line of effect.If the target fails a DC16 Will saving throw,the pearl seems to impact and then enter the flesh of the target.The target is affected as if by personality parasite for 5 round.The use destroys the item.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item,personality parasite; Market Price: 1400 gp

水晶知识面具:每种不同的“水晶知识面具”给予佩戴者特定种类的知识检定+5能力加值。例如某只面具可能给“灵能知识”检定以加值而另一只可能是“历史知识”。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”,制造者的相应知识技能级数必须达5;交易价格:2500金币;重量:1/2磅。
Crystal Mask of Knowledge: Each of the various crystal masks of knowledgegrants the wearer a +5 competence bonus on a specific type of Knowledgecheck. For instance, one mask might add the bonus on Knowledge (Psionic)checks while another might do so for Knowledge (history).
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must have 5 ranks of a Knowledge skill of the appropriate type; Market Price: 2500 gp; Weight: 1/2 lb.

水晶语言面具:每种不同的“水晶语言面具”给予佩戴者说和写5种不同语言的能力。例如某只面具可能给予说龙语,天界语,矮人语,精灵语,炼狱语的能力。
显能者等级:3;先决条件:“制造灵物”,制造者必须会此五种不同的语言技能;交易价格:500金币;重量:1磅。
Crystal Mask of Language: Each of the various crystal masks of languagegrants the wearer the ability to speak and write a specific language.For instance, one mask might grant the ability to speak Draconic, Celestial,Dwarven,Elven,and Infernal.
Manifester Level: 3rd; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must have the Speak Language skill of the appropriate type; Market Price: 2500 gp; Weight: 1/2 lb.

开阔视野额眼:该晶体透镜令使用者的眼睛视野扩大,受到夹击时对手的命中加值是1而不是2(偷袭的伤害不会降低,因为佩戴者仍然无法兼顾两侧)。同时使用者还将获得+1的侦查技能检定加值,但对凝视攻击有-2的豁免罚值。
显能者等级:1;先决条件:“制造灵物”,“全域视觉”;交易价格:3000金币
These crystal lenses fit over the user's eyes to expand his field of vision.Flanking opponents gain only a +1 bonus when attacking the user instead of +2(roguse still get their full sneak attack damage because the wearer is still flanked).The wearer gains a +1 enhancement bonus on Spot checks but takes -2 penalty on saves against gaze attacks.
Manifester Level: 1st; Prerequisites: Craft Universal Item,ubiquitous vision ; Market Price: 3000 gp


高级灵能物品
────────────────────────────────────────────────────────────────────
Minor  Medium  Major  Item             Market Price
────────────────────────────────────────────────────────────────────
--    --    01--08  Skin of the defender       32000 gp防御灵皮
--        --         09--16    Torc of power preservation         36000 GP灵能之力项圈
--         --        17--24    Boots of temporal acceleration       43200 GP时间加速靴
--         --        25--32    Third eye repudiate                   43200 GP审判额眼
--         --        33--40    Skin of fiery response                 60000 GP反击灵皮
--    --    41--49  Skin of the troll              61200 gp巨魔灵皮
--    --    50--57  Skin of the hero          77500 gp英雄灵皮
--    --    58--63    Skin of the spider          79080 gp蜘蛛灵皮
--    --    64--72  Skin of proteus           84000 gp变形灵皮
--    --    73--80    Third eye expose         112000 gp测谎额眼
--    --    81--87  Third eye conceal        120000 gp隐匿额眼
--    --    88--92  Third eye dominate        120000 gp控制额眼
--    --    93--97   Skin of iron            129600 gp钢铁灵皮
--    --    98--100   Skin of the psion          151000 gp灵能灵皮
──────────────────────────────────
防御灵皮:该灵能皮肤持续给予穿戴者+4天生防御加值。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”、“皮肤增厚”;交易价格:32000金币;重量:2磅。
Skin of the Defender: This psychoactive skin continually grants the wearer a +4 natural armor bonus.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, Thicken Skin; Market Price: 32000 gp; Weight: 2 lb.

灵能之力项圈:这是镶嵌着贵金属的带子,可以戴在脖子或上臂上。佩戴者展现任何异能都只需支付等于正常费用-1(最少为1)的灵能点。
项圈可以穿在身上的目的护身符处理(见页地下城主指南214)
显能者等级:15;先决条件:“制造灵物”、“异能仿效”,交易价格:36000金币;重量:2磅。
Torc of Psionic Might:This item is a band in laid with preciousmetal,worn around the neck or upper arm.The wearer of a torc of power preservation manifests all powers by paying power points equal to the standard cost minus 1(minimum of 1).A torc is treated as an amulet for the purpose of determining which items can be worn on the body(see page 214 of the Dungeon Master's Guide).
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Universal Item, emulate power, Market Price: 36000 gp; Weight: 2 lb.

时间加速靴:这双靴子,让佩戴者加快自身时间两个回合,如同异能“时间加速”一般,该能力每天可使用一次。
显能者等级:15;先决条件:“制造灵物”、“时间加速”;交易价格:43200金币;重量:1磅。
Boots of temporal acceleration:These boots allow the wearer to speed up his own time frame for 2 round as if using the power temporal acceleration.The wearer can use this power once per day.
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Universal Item, temporal acceleration; Market Price: 43200 gp;Weight: 1 lb.

反击灵皮:该灵能皮肤对每轮最先对穿戴者攻击者自动展现“星爆”。该星爆在穿戴者的回合发射,使用穿戴者的远程攻击加值进行远程接触攻击,但是能量类型为火焰。若命中,目标受到星爆之焰的2d6点火焰伤害。该攻击不会阻碍穿戴者行动,不计入穿戴者的本轮行动,也不引发借机攻击。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”、“能量护体”;交易价格:24000金币;重量:2磅。
Skin of fiery response:This psychoactive skin answers the first attack made against the wearer in each round with an automatically manifested and targeted"ectoburst" against the attacker.The burst ejects from the skin on the wearer's turn,making a ranged touch attack as described in the energy retort power,but the energy type chosen is always fire.If the attack hits,the target takes 2d6 points of fire damage as the ectoburst flames up and is consumed.This attack does not in any way hinder the wearer,count against her total actions for round,or provoke attack of opportunity.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, energy retort; Market Price: 60000 gp;Weight: 2 lb.

巨魔灵皮:该灵能皮肤持续给予穿戴者快速恢复的能力,每分钟恢复5点生命值的能力。除了恢复速度相对较慢外,灵皮会让穿戴者犹如处在异能“真实代谢”的情况下。
显能者等级:17;先决条件:“制造灵物”、“真实代谢”;交易价格:61200金币;重量:2磅。
Skin of the Troll:This psychoactive skin continually allows a living wearer to heal more quickly.The wearer heals 5 points of damage per minute.Except for the slower rate of healing,this skin affects its wearer as if the wearer were under the effect of a continual true metabolism power.
Manifester Level: 17th; Prerequisites: Craft Universal Item, true metabolism; Market Price: 61200 gp; Weight: 2 lb.

英雄灵皮:该灵能皮肤持续给予穿戴者+3偏斜防御、+3豁免抵抗检定和+3攻击命中加值。
显能者等级:18;先决条件:“制造灵物”、“扭曲现实”;交易价格:77500金币;重量:2磅。
Skin of the Hero:This psychoactive skin continually grants the wearer a +3deflection bonus to Armor Class, a +3 resistance bonus on all saving throws, and a +3 enhancement bonus on attack rolls.
Manifester Level: 18th; Prerequisites: Craft Universal Item, Bend Reality; Market Price: 77500 gp; Weight: 2 lb.

蜘蛛灵皮:该灵能皮肤持续给予穿戴者“攀爬”检定+20能力加值和“身体平衡”异能效果。每日三次,穿戴者能对30英尺内的目标施展“星质纠缠”。
显能者等级:3;先决条件:“制造灵物”,制造者的“攀爬”技能级数必须达10,“身体平衡”,“星质纠缠”;交易价格:79080金币;重量:2磅。
Skin of the Spider:This psychoactive skin continually grants the wearer a +20 competence bonus on Climb checks and continually affects the wearer as the body equilibrium power.Three times per day,the wearer can manifest entangling ectoplasm against a target within 30 feet.
Manifester Level: 3rd; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must have 10 ranks of the Climb skill, body equilibrium,entangling ectoplasm; Market Price: 79080 gp; Weight: 2 lb.

变形灵皮:该灵能皮肤持续给予穿戴者“超态变化”异能效果。当穿戴者变成自己原形以外的形态时,他看上去并没有穿戴该灵皮。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”、“超态变化”;交易价格:84000金币;重量:2磅。
Skin of Proteus: This psychoactive skin continually affects the wearer as the metamorphosis power. While in a form other than his natural form, the wearer does not appear to be wearing the skin.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item, metamorphosis; Market Price: 84000 gp; Weight: 2 lb.

测谎额眼:该“镶额眼”的佩戴者总能察觉别人是否直接对自己说谎。
显能者等级:15;先决条件:“制造灵物”、“扭曲现实”;交易价格:112000金币
Third eye Expose: The wearer of this third eye always knows when someone lies directly to him.
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Universal Item, bend reality; Market Price: 112000 gp; Weight: —.

隐匿额眼:“隐匿额眼”对所有试图观看、定位或侦测佩戴者的异能隐藏佩戴者。该异能保护着持有者免受所有心灵影响因素或信息搜集因素类异能的侦测,除了心灵预言系异能“超感术”。但即便是“超感术”也只能揭示佩戴者所在的区域名,不包括图像或其他信息。
显能者等级:15;先决条件:“制造灵物”、“意识护壁”,交易价格:120000金币
Third eye Conceal: While worn, a third eye conceal protects the wearer from view by all detect,influence,or read emotions or thoughts.This power protects against all mind-affecting powers and effects as well as information-gathering by clairsentience powers or effects(exxcept for metafaculty);this item affects the wearer as if he enjoyed the benefit of the psionic mind blank power.
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Universal Item, Psionic mind blank, Market Price: 120000 gp; Weight: —.

控制额眼:“控制额眼”的佩戴者可以尝试控制目标,就如同异能“支配术”一样,可以影响任何针对的生物类型,每日一次(意志豁免DC=18)。
显能者等级:15;先决条件:“制造灵物”、“支配术”;交易价格:120000金币
Third eye Dominate: The wearer of a third eye dominate can attempt to dominate a subject as with the power psionic dominate,augmented to target any creature type it can affect,once per day(save DC18)
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Universal Item,psionic domination, remote viewing; Market Price: 120000 gp

钢铁灵皮:该灵能皮肤给予穿戴者“刚筋铁骨”异能效果,该能力每日三次,持续时间15分钟。当该异能尚未启动时,它不产生任何防护作用。激活“刚筋铁骨”的异能是一个标准动作,并且会引发借机攻击。
显能者等级:15;先决条件:“制造灵物”、“刚筋铁骨”;交易价格:129600金币;重量:2磅。
Skin of Iron: This psychoactive skin affects the wearer as the psionic iron body power up to three times per day for 15minutes with each use.When the skin's power is not active,it has no protective qualities.Activating the psionic rion body effect is a standard action that provodes attacks of opportunity.
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Universal Item,Psionic iron body; Market Price: 129600 gp; Weight: 2 lb.

灵能灵皮:该灵能皮肤给予穿戴者7点每日额外灵能点和21的灵能抗力。
显能者等级:16;先决条件:“制造灵物”、“抵抗灵能”;交易价格:151000金币;重量:2磅。
Skin of the Psion: This psychoactive skin grants the wearer 7 bonus power points per day and a power resistance of 21.
Manifester Level: 16th; Prerequisites: Craft Universal Item, Power Resistance; Market Price: 151000 gp; Weight: 2 lb.

水晶面具:每种有着眼鼻开口的不同类型“水晶面具”都自动适应任何中型或小型类人生物的脸庞。面具是透明的,尽管会扭曲佩戴者的面部特征。面具两边的小孔可以供皮绳穿过以用来紧贴佩戴者的脸。
“水晶面具”使佩戴者得到特殊能力或提高技能。
水晶面膜穿在身上时可以作为眼睛的位置,护目镜处理(见地下城主指南214页)
Each of the various types of crystal masks fits over the face of any Medium or Small humanoid,with slits for eyes and nostrils.The mask is transparent,although it distorts the wearer's features.Leather straps attached to small holes on the sides of a mask enable the owner to affix the mask to his face.Crystal masks conferspecialabilities o improved skills on their wearers.
A crystal mask is treated as eyewear or goggles for the purpose of determining which items can be worn on the body(see page 214 of the Dungeon Master's Guide)

额眼:这些玩艺看上去是有一面宽而平的小水晶,其中包含了不同的能力。以一个标准动作传达正确的命令思想,该水晶会自动附着在佩戴者前额中央(同样的命令思想可以使“额眼”脱离)。只能同时佩戴一只“额眼”。额眼穿戴时可作为护目镜处理(见地下城主指南214页)
Third Eyes:These appear as small crystals, always with at least one wide, flatfacet, and contain a variety of powers.When the owner uses the proper command thought,the crystal adheres to the center of his forehead(the same command thought causes the third eye to disengage).Only one third eye can be worn at a time.A third eye is treated as eyewear or goggles for the purpose of determining which items can be worn on the body(see page 214 of the Dungeon Master,s Guide)

晶锚:“晶锚”是4至5呎长的杆状透明水晶,一端呈尖锐的矛状。它诱捕在范围内展现某道异能的头脑。晶锚可以在设定的具体时间里触发。使用者将晶锚的尖头插入地面使杆身可独自站立便将其启动。它发出30英尺半径的隐形力场。若在范围内展现指定的异能,显能者必须通过意志豁免(DC =15 +异能能级),否则便被“脑力锁定”影响,该效果永久有效直到被消除或者灵锚被拔出。灵锚可以重复使用,没有次数限制。当晶锚成功捕捉目标后,一根脆弱的星质细丝将连接显能者和该杆,即使脱离了该地区(即使将受害者带走,但是仍然处于锁定效果状态下)。一个晶锚每天最多可以捕获5名目标,以前捕获的目标不计算在这个数量上限内。晶锚的主人可以指定捕获的生物类型,这些生物不做捕获检定,不计算在捕获数量上限内。一个晶锚可以同时捕获多个目标,多个晶锚的区域可以重叠。当然晶锚也有类似幽灵晶锚的,激活后在区域内持续某些心灵异能效果,但是这比较罕见。晶锚的防御等级为7,生命值15点,硬度8,击破武器的DC20.
Crystal Anchor: A crystal anchor is a shaft of transparent crystal some 4 to 5 feet in length, withasharpened,spearlike head on one end.It ensnares the minds of those within range who manifest powers of a specified psionic discipline.The triggering discipline is specified at the time of creation.A crystal anchor is activated by plunging the sharp head into the ground,leaving the shaft freestanding.It projects an invisible,30-foot-radius field.If a power from the specified discipline is manifested within this range,the manifester must succeed on a Will save (DC15+power level) orbecome subject to an effect similar to brain lock,except that the effect is permanent until dispelled or dismissed by the individual who initially drove the crystal anchor into the earth.Any anchor can be pulled out of the ground and reused at a later time.When a crystalanchor successfully ensnares a rarget,a slender filament of insubstantial ectoplasm connects the victim to the shaft,even one outside the original area of the field (for instance,if the victim is carried away but the effect remains active).A crystal anchor can attempt to ensnare a victim only five times per day.Previously caught targets can remain caught day after day and do not count against this daily limit on attempts.An anchor's owner can designate certain creatures to be unaffected by the anchor;such creatures need not make a saving throw and do not count against the daily limit on attempts.One crystal anchor canensnare multiple targets simultaneously,and multiple crystal anchor can share overlapping fields.Anchor that activate when a specific power is manifested in range are also possible(such as the ghost crystal anchor described below),but are rarer.A crystal anchor has AC 7,15hit point,a hardness of 8,and a break DC of 20.

灵能皮肤:灵能皮肤(有时又称“星罩”)是拳头大小的一团充满灵能的星质。以一个标准动作正确传达命令思想的中型或小型生物可以使它展开并复盖自己;同样的命令思想可以使灵皮缩回原来的大小。每种不同的灵能皮肤被灌输了一道或一组异能以持续影响穿戴者。展开地灵皮如同第二层皮肤一样完全复盖穿戴者(不包括大件装备如防具、背包和其他大物品),穿戴者可以如常看、听和呼吸。它还能按需要露出身体的不同部分,例如穿戴者需要进食时。最多可同时穿戴三层灵皮,然而任何一轮都只有最外层的生效(内层的灵皮无法展现它们的能力)。可以以一个标准动作切换灵皮层,这将使当前灵皮“蒸发”并显露出内层灵皮。
Psychoactive Skins: Psychoactive skins(also sometimes called ectoshells ) are fist-sized globs of psionically charged ectoplasm.As a standard action, a psychoactive skin spreads over and covers a Medium or smaller creature that projects the proper command thought ;the same command thought cause the skin to shrink back down to its former size.Each of the various psychoactiveskins is charged with one of a wide array of powers that constantlyaffect the wearer.A deployed skin completely covers the wearer (butnot bulky equipment such as armor, backpacks, and other large items)like a second skin, allowing the wearer to see, hear, and breathenormally. It rolls away from various parts of the body as needed, suchas when the wearer needs to eat. Up to three skins can be wornsimultaneously, although only the outermost is active in any givenround (hidden skins cannot manifest their powers). Skin layers can bechanged with a command thought as a standard action, which causes thecurrent skin to “boil away” and reveal a lower-layer skin.
« 上次编辑: 2009-12-25, 周五 23:16:57 由 星踪幻影 »
你是光,我是影。光照耀着影,影守护着光。我们是最疏离的双生子,我们是最亲密的陌生人...

离线 星踪幻影

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 3001
  • 苹果币: 1
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 回帖 #1 于: 2009-12-25, 周五 20:22:19 »
中级灵能物品
───────────────────────────────────────────────────
Minor  Medium  Major  Item                       Market Price
───────────────────────────────────────────────────
--    01--04  --    Psionatrix of Clairsentience         8000 gp心灵预言灵锥
--    05--08  --    Psionatrix of Metacreativity          8000 gp心灵创造灵锥
--    09--12  --    Psionatrix of Psychokinesis         8000 gp心灵转化灵锥
--    13--16  --    Psionatrix of Psychometabolism     8000 gp心灵自塑灵锥
--    17--20  --    Psionatrix of Psychoportation      8000 gp心灵传送灵锥
--    21--25  --    Psionatrix of Telepathy         8000 gp心灵附魔灵锥
--    26--27  --    Third eye penetrate           8000 gp穿透额眼
--    28--29  --            Mirror of time hop                             9000 GP时间跳跃镜子
--    30--31  --    Crystal mask of detection         10000 gp水晶侦测面具
--    32--33  --    Crystal mask of discernment         10000 GP水晶眼力面具
--    34--35  --    Crystal mask of dread              10000 GP水晶恐怖面具
--    36--38  --    Crystal mask of psionic craft         10000 GP水晶辨识面具
--    39--41  --    Ring of self-sufficiency          10000 gp自满戒指
--    42--43  --    Skin of nimbleness         10000 gp敏捷灵皮
--    44--45  --    Third eye aware             10000 gp知觉额眼
--    46--47  --    Third eye concentrate        10000 gp专注额眼
--    48--49  --    Third eye gather          10000 GP搜索额眼
--    50--52  --    Eyes of power leech          10080 gp夺能镜片
--    53--55  --    Third eye powerthieve           10080 GP窃取额眼
--    56--58  --    Third eye view              10180 GP遥视额眼
--    59--61  --    Crystal mask of mindarmor            10667 GP水晶心防面具
--    62--63  --    Psionic restraints, greater                12000 gp高等灵铐
--    64--65  --    Torc of leech free           12000 GP固能项圈
--    66--68  --    Gloves of titan's grip            14000 GP泰坦之握手套
--    69--70  --    Skin of the claw               16000 gp利爪灵皮
--    71--72  --    Amulet of catapsi            16200 gp抑能护符
--    73--74  --    Skin of the chameleon         18000 gp避役灵皮
--    75--76  --    Pearl, mind seed                  18500 GP心智魔种珍珠
--    77--78  --           Mirror of mind switch                         19800 GP心灵交换镜子
--    79--80  --           Eyes of power leech, vampiric           20160 GP吸能镜片
--    81--82  --           Crystal mask of insightful detection   20250 GP水晶洞察面具
--    83--84  --    Crystal anchor, body              24000 GP体质晶锚
--    85--86  --    Crystal anchor, comprehension     24000 GP理解晶锚
--    87--88  --    Crystal anchor, creation           24000 GP创造晶锚
--    89--90  --    Crystal anchor, energy             24000 GP能量晶锚
--    91        --     Crystal anchor, ghost              24000 GP幽灵晶锚
--    92--93  --    Crystal anchor, mind              24000 GP心灵晶锚
--    94--95  --    Crystal anchor, travel            24000 GP旅行晶锚
--    96--97  --    Psionic restraints, damping         24000 gp阻尼灵铐
--    98--100  --    Third eye sense                     24000 GP超感额眼
───────────────────────────────────────────────────
灵锥:每块这种多面水晶都和护身符一样佩戴,除非另有说明,每种灵锥针对本系异能+1增强DC,当佩戴者使用的可增强该系异能。
Each of these multifaceted crystals is worn as an amulet. Unless noted otherwise,a psionatrix adds a +1 enhancement bouns to the save DC when the wearer uses powers of the discipline to which the psionatrix is keysd.

心灵预言灵锥:该水晶的中心闪烁着蓝光。
显能者等级:8;先决条件:“制造灵物”,制造者必须是洞察者;交易价格:8000金币
Psionatrix of Clairsentience: Blue light glimmers in this crystal’s heart.
Manifester Level: 8th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must be a seer; Market Price: 8000 gp

心灵创造灵锥:该水晶的中心闪烁着绿光。
显能者等级:8;先决条件:“制造灵物”,制造者必须是创形者;交易价格:8000金币
Psionatrix of Metacreativity: Green light glimmers in this crystal’s heart.
Manifester Level: 8th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must be a shaper; Market Price: 8000 gp

心灵转化灵锥:该水晶的中心闪烁着红光。
显能者等级:8;先决条件:“制造灵物”,制造者必须是操能者;交易价格:8000金币
Psionatrix of Psychokinesis: Red light glimmers in this crystal’s heart.
Manifester Level: 8th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must be a savant; Market Price: 8000 gp

心灵自塑灵锥:该水晶的中心闪烁着紫光。
显能者等级:8;先决条件:“制造灵物”,制造者必须是百变者;交易价格:8000金币
Psionatrix of Psychometabolism: Violet light glimmers in this crystal’s heart.
Manifester Level: 8th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must be an egoist; Market Price: 8000 gp

心灵传送灵锥:该水晶的中心闪烁着黄红相杂的光。
显能者等级:8;先决条件:“制造灵物”,制造者必须是灵旅者;交易价格:8000金币
Psionatrix of Psychoportation: Yellow-red light glimmers in this crystal’s heart.
Manifester Level: 8th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must be a nomad; Market Price: 8000 gp

心灵附魔灵锥:该水晶的中心闪烁着刺眼的黄光。
显能者等级:8;先决条件:“制造灵物”,制造者必须是传心者;交易价格:8000金币
Psionatrix of Telepathy: Piercing yellow light shines from this crystal’s heart.
Manifester Level: 8th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must be a telepath; Market Price: 8000 gp

穿透额眼:“穿透镶额眼”给予佩戴者击穿对手灵能抗力时的显能者等级检定+2加值。
显能者等级:15;先决条件:“制造灵物”、“扭曲现实”;交易价格:8000金币
Third Eye Penetrate: While worn,a third eye penetrate grants the wearer a +2 bonus on manifester level checks to overcome a creature's power resistance.
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Universal Item, bend reality; Market Price: 8000 gp

时间跳跃镜子:这个小手镜对30英尺范围内看到自身影像的生物起作用,每天可使用两次。目标生物可以尝试闭眼或者将目光移开,因为该镜子的反射效果类似于凝视攻击(见怪物手册309页)。受到反射的目标必须通过DC14的意志豁免检定,否则将跳出时间5轮,仿佛受到“时间跳跃”异能的影响。由于是小镜子,每轮只能反射一个目标生物,并且镜子的效果不能对自己施展。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”、“时间跳跃”;交易价格:9000金币;重量:1/2磅。
Mirror of time hop:This small hand mirror manifests its power up to twice per day against creatures that see their reflections within it,as a gaze attack with a range of 30 feet.Potential victims can attempt to avert their eyes or look away as they would from a normal gaze attack(see page 309 of the Monster Manual).A creature meeting its own gaze in the mirror must succeed on a DC 14 Will save or be pushed forward in time by 5 rounds,as if subject to the time hop power.Because the mirror is small,only a single creature can meet its own gaze each round.The wielder of the mirror is not affected by seeing herself.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item,time hop; Market Price: 9000 gp; Weight: 1/2 lb.

水晶侦测面具:穿着者在“搜索”技能上获得+10增强检定效果。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”,制造者的“搜索”技能级数都必须达10;交易价格:10000金币;重量:1/2磅。
Crystal mask of Detection:The wearer of a crystal mask of detection can make Search check with a +10 competence bonus.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item,creat must have 10 ranks in Search; Market Price: 10000 gp; Weight: 1/2 lb.

水晶眼力面具:穿着者在“察言观色”技能上获得+10增强检定效果。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”,制造者的“察言观色”技能级数都必须达10;交易价格:10000金币;重量:1/2磅。
Crystal mask Discernment:The wearer of a crystal mask of detection can make Sense Motive check with a +10 insight bonus.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item,creat must have 10 ranks in Sense Motive; Market Price: 10000 gp; Weight: 1/2 lb.

水晶恐怖面具:穿着者可以尝试威吓他人,在“威吓”技能上获得+10增强检定效果。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”,制造者的“威吓”技能级数都必须达10;交易价格:10000金币;重量:1/2磅。
Crystal mask of dread:The wearer of a crystal mask of dread can attempt to frighten other being to her will.The wearer makes all Intimidate checks with a +10 competence bonus.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item,creat must have 10 ranks in Intimidate; Market Price: 10000 gp; Weight: 1/2 lb.

水晶辨识面具:穿着者在“灵能辨识”技能上获得+10增强检定效果。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”,制造者的“灵能辨识”技能级数都必须达10;交易价格:10000金币;重量:1/2磅。
Crystal mask of psionic craft:The wearer of a crystal mask of psionic craft makes all Psicraft checks with a +10 competence bonus.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item,creat must have 10 ranks in Psicraft; Market Price: 10000 gp; Weight: 1/2 lb.

自满戒指:该水晶戒指持续提供佩戴者“自我催眠”检定+10能力加值。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”,制造者的“自我催眠”技能级数必须达10;交易价格:10000金币
Ring of Self-Sufficiency: This crystalline ring continually grants the wearer a +10 competence bonus on Autohypnosis checks.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must have 10 ranks in Autohypnosis; Market Price: 10000 gp

敏捷灵皮:该灵能皮肤持续给予穿戴者“翻滚”检定+10能力加值。
显能者等级:8;先决条件:“制造灵物”,制造者的“翻滚”技能级数必须达10;交易价格:10000金币;重量:2磅。
Skin of Nimbleness: This psychoactive skin continually grants the wearer a +10 competence bonus on Tumble check.
Manifester Level: 8th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must have 10 ranks in Tumble; Market Price: 10000 gp; Weight: 2 lb.

知觉额眼:该“额眼”持续给予佩戴者“侦察”检定+10能力加值。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”,制造者的“侦察”技能级数都必须达10;交易价格:10000金币
Third Eye Aware:This kind of third eye continually grants the wearer a +10 competence bonus on Spot checks.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must have 10 ranks in Spot; Market Price: 10000 gp

专注额眼:该“额眼”持续给予佩戴者“专注”检定+10能力加值。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”,制造者的“专注”技能级数必须达10;交易价格:10000金币
Third Eye Concentrate: This third eye continually grants the wearer a +10 competence bonus on Concentration checks.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must have 10 ranks in Concentration; Market Price: 10000 gp

搜索额眼:该“额眼”持续给予佩戴者“收集信息”检定+10能力加值。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”,制造者的“收集信息”技能级数必须达10;交易价格:10000金币
Third Eye Gather:This kind of third eye continually grants the wearer a +10 competence bonus on Gather Information check.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must have 10 ranks in Gather Information; Market Price: 10000 gp

夺能镜片:这对水晶镜片自动适应使用者的双眼。每日一次,佩戴者可以通过凝视来消耗对方的灵能点。在40英尺内被选中的目标生物每轮必须通过豁免DC16的意志检定,否则受害者将和佩戴者之间形成能量通道,该通道每轮在受害者身上夺取1d6点灵能点(最多持续7轮时间)。佩戴者每轮从受害者身上获得1点灵能点(佩戴者身上灵能点达到满值时无额外灵能点获得)。如果佩戴者只有一个镜片,则豁免DC降到14.该镜片对灵能点为0或无灵能的目标没有任何影响。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”、“灵能吸取”;交易价格:10080金币
Eyes of Power leech:These crystal lenses fit over the user’s eyes.Once per day,the wearer is able to drain power points from another psionic creature or character by meeting its gaze as if using power leech.A selected target within 40 feet must succeed on a DC 16 Will save,or a connection of crackling energy is formed between the wearer and th victim.The connection drains 1d6 power points from the target for every round in which the wearer maintains concentration(to a maximum of  7 rounds).The wearer gains 1 power point from those drained from the target each round(subject to his normal maximum;points he cannot gain immediately are lost)If the wearer has only one lens,the DC of the Will save is 14 instead of 16.Eyes of power leech have no effect on nonpsionic targets or psionic creatures with a current power point reserve of 0.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item, power leech; Market Price: 10080 gp

窃取额眼:“窃取额眼”可使佩戴者每日一次,以窃取40英尺范围内目标的知识能力。如果该目标未通过DC16的意志检定,则将失去被佩戴者窃取的知识能力。佩戴者最多可保留该知识能力70分钟,之后将失去返还该能力给失主,无论二者间的距离差异。即使前失主已死亡,佩戴者还是会失去借来的知识能力。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”、“心灵盗链”;交易价格:10080金币
Third eye powerthieve: While worn,a third eye powerthieve allows the wearer to borrow one power form from a psionic target within 40 feet once per day.If the target fails a DC 16 Will save,in instantly loses one power of the wearer's choice, and the wearer instantly gains temporary knowledge of this power.The wearer can manifest the borrowed power normally if she has sufficient power points to pay for its cost.The wearer retains knowledge of the power for up to 70 minutes, at which time she loses knowledge of the power and the former owner regains it,regardless of the distance between them.If the former owner is dead ,the wearer still loses the borrowed power.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item, thieving mindlink; Market Price: 10080 gp

遥视额眼:该“额眼”的佩戴者事实上可以如同有异能“遥视术”一样看见任意距离或任何存在的其他位面,每日一次。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”、“遥视术”;交易价格:10180金币
Third eye view:The wearer of this kind of third eye can spin a quasireal version of himself and send it over virtually any distance or into other planes of existence,as if manifesting the remote viewing power,once per day.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item, remote viewing; Market Price: 10180 gp

水晶心防面具:“水晶心防面具”的佩戴者对抗强迫性异能时意志豁免检定有+4增强加值。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”、“隐匿思维”;交易价格:10667金币;重量:1/2磅。
Crystal Mask of Mindarmor: A crystal mask of mindarmor grants the wearer a +4 insight bonus on all Will saving throws.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, conceal thoughts; Market Price: 10667 gp; Weight: 1/2 lb.

固能项圈:这是镶嵌着贵金属的带子,可以戴在脖子或上臂上。佩戴者每日可抵抗两次以其为目标的吸能效果异能。项圈可以穿在身上的当护身符处理。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”、“灵能吸取”;交易价格:12000金币;重量:2磅。
Torc of leech free:This item is a band inlaid with precious metal,worn around the neck or upper arm.The wearer od a torc of leech freedom automatically resists up to two uses of power leech against him per day.A torc is treated as an amulet for the purpose of determining which items can be worn on the body.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, power leech; Market Price: 12000 gp; Weight: 2 lb.

泰坦之握手套:当使用者穿戴这些特大型戴手套启动特效时,可以在战斗检定中获得+8的擒抱对抗加值。每次启动持续时间7轮,每日最多可启动三次。
显能者等级:9;先决条件:“制造灵物”、“钢铁之攫”;交易价格:13000金币
Gloves of titan's grip:While wearing these oversize gloves,the user gains a +8 enhancement bonus on grapple checks.The power is activated when the user enters a grapple.The enhancement bonus lasts for a maximum of 7 rounds per use,up to three uses per day.
Manifester Level: 9th; Prerequisites: Craft Universal Item, grip of iron; Market Price: 14000 gp

利爪灵皮:该灵皮只有心灵武士职业者才能使用。只要穿这种皮肤,他可以激活穿戴者的产生兽爪术的效果,并且作为自由动作不会引发借机攻击。同样也可以该动作解除利爪。
显能者等级:4;先决条件:“制造灵物”、“兽爪术”,交易价格:16000金币;重量:2磅。
Skin of the Claw:This psychoactive skin benefits only a wearer who has levels in psychic warrior.If such a character wear this skin,he can activate the claws of the beast power at will,as a free action that does not provoke attacks of opportunity.He can also dismiss the claws equally quickly.
Manifester Level: 4th; Prerequisites: Craft Universal Item, claws of the beast; Market Price: 16000 gp; Weight: 2 lb.

抑能护符:该铜护符帮助佩戴者对抗其他灵能任务。佩戴者每日可以一次触发“抑能术”异能,以心灵噪声复盖30英尺半径9轮。范围内的其他灵能人物若要展现灵能,必须通过DC17的意志豁免或者为每个异能等级额外支付4点灵能点费用。因为每次异能使用的灵能点限制依然存在,所以可以会使显能者无法使用超过限制的异能。
显能者等级:9;先决条件:“制造灵物”、“抑能术”;交易价格:16200金币
Amulet of Catapsi: This copper amulet aids the wearer against other psionic characters. Once per day, the wearer can mentally command the catapsi power,
which blankets a 30-foot radius area surrounding the wearer in telepathic noise for 9 rounds.Each time other psionic characters within this range attempt to
manifest a power, they must succeed on a DC 17 Will save or pay 4 more points than they otherwise would for each power manifestation.The limit on the number
of power points a subject can spend on a power remains in effect,so the subject may not be able to manifest his or her highest-level powers.
Manifester Level: 9th; Prerequisites: Craft Universal Item, catapsi; Market Price: 16200 gp

避役灵皮:该灵能皮肤自动调节表面纹理和颜色,持续给予穿戴者“躲藏”检定+10环境加值。
显能者等级:10;先决条件:“制造灵物”、“避役术”;交易价格:18000金币;重量:2磅。
Skin of the Chameleon:This psychoactive skin adjusts to surrounding textures and colors,continually granting the wearer a +10 enhancement bonus on Hide checks.
Manifester Level: 10th; Prerequisites: Craft Universal Item, chameleon; Market Price: 18000 gp; Weight: 2 lb.

心智魔种珍珠:这个微小的珍珠球会对任何生物起效。它可以投向持有者150英尺视野范围内的目标,只要目标生物未通过DC22的意志豁免检定,心智魔种珍珠就会对其产生影响,进入目标体内。从而使生物受到珍珠原持有者的心智影响如同“心智魔种”一般。使用后该物品将被摧毁。
显能者等级:15;先决条件:“制造灵物”、“心智魔种”,消耗6000金币和2500经验值;交易价格:18500金币
Pearl, mind seed:This tiny pearly sphere instantly takes on the skin tone and texture of whatever creature handles it.It speeds toward its target when hurled by its owner.He can hurl the pearl at any target within 150 feet that he can see and to which he has line of efect.If the target fails a DC 22 Will saving throw,the pearl seems to impact and then enter the flesh of the target.The target is affected as if by a mind seed power,with the pearl's wielder acting as the manifester.The use destroys the item.
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Universal Item, mind seed,Cost 6000 gp +2500 Exp Market Price: 18500 gp

心灵交换镜子:这个小手镜对30英尺范围内看到自身影像的生物起作用,每天可使用一次。目标生物可以尝试闭眼或者将目光移开,因为该镜子的反射效果类似于凝视攻击(见怪物手册309页)。受到反射的目标必须通过DC19的意志豁免检定,否则身心将被持有者所占据,仿佛“心灵交换”异能一般。由于是小镜子,每轮只能反射一个目标生物,并且镜子的效果不能对自己施展。
显能者等级:11;先决条件:“制造灵物”、“心灵交换”;交易价格:19800金币;重量:1/2磅。
Mirror of mind switch:This small hand mirror manifests its power once per day against a creature that sees its reflection within it,as a gaze attack with a range of 30 feet.Porential victims can attempt to avert their eyes or look away as they would from a normal gaze attack(see page 309  of the ).A creature meeting its own gaze in the mirror must succeed on a DC 19 Will save,or its mind and the mind of the mirror's wielder switch,as if by the mind switch power.Because the mirror is small,only a single creature an meet its own gaze.The wielder of the mirror is not affected by seeing himself.
Manifester Level: 11th; Prerequisites: Craft Universal Item, mind switch; Market Price: 19800 gp; Weight: 1/2 lb.

吸能镜片:如同“夺能镜片”,不过佩戴者能吸纳超过其最大灵能上限的灵能点。吸能镜片能维持长达13轮的灵能吸取效果,并且吸取的额外灵能点最多维持8小时。
显能者等级:15;先决条件:“制造灵物”、“扭曲现实”、“灵能吸取”;交易价格:20160金币
Eyes of power leech, vampiric:As eyes of power leech,except the wearer gains drained power points from the subject even if doing so would bring him over his normal maximum.The wearer of vampiric eyes of power leech can maintain concentration for up to 13 round.Power points the wearer gains in excess pf his maximum fade after 8 hours if they are not spent before that time.
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Universal Item, bend reality, power leech, psychic vampire; Market Price: 20160 gp

水晶洞察面具:穿戴者在“搜索”和“侦查”技能上获得+9增强检定效果。
显能者等级:7;先决条件:“制造灵物”,制造者的“搜索”和“侦察”的技能级数都必须达9;交易价格:20250金币
Crystal mask of insightful detection:The wearer of a crystal mask of insightful detection can mask Search checks and Spot checks with a +9 insight bonus.
Manifester Level: 7th; Prerequisites: Craft Universal Item, creator must have 9 ranks both in Search and Spot; Market Price: 20250 gp; Weight: 1/2 lb.

体质晶锚:锁定某个心灵自塑系异能。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”,“脑力锁定”,“灵能触发”,任何心灵自塑系异能;交易价格:24000金币;重量:3磅。
Crystal anchor, body:Those who manifest psychometabolism powers are affected as described above.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, brain lock,psionic contingency,any psychometabolism power; Market Price: 24000 gp; Weight: 3 lb.

理解晶锚:锁定某个心灵预言系异能。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”,“脑力锁定”,“灵能触发”,任何心灵预言系异能;交易价格:24000金币;重量:3磅。
Crystal anchor, comprehension:Those who manifest chairsentience powers are affected as described above.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, brain lock,psionic contingency,any chairsentience power; Market Price: 24000 gp; Weight: 3 lb.

创造晶锚:锁定某个心灵创造系异能。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”,“脑力锁定”,“灵能触发”,任何心灵创造系异能;交易价格:24000金币;重量:3磅。
Crystal anchor, creation:Those who manifest metacreativity powers are affected as described above.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, brain lock,psionic contingency,any metacreativity power; Market Price: 24000 gp; Weight: 3 lb.

能量晶锚:锁定某个心灵转化系异能。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”,“脑力锁定”,“灵能触发”,任何心灵转化系异能;交易价格:24000金币;重量:3磅。
Crystal anchor, energy:Those who manifest psychokinesis powers are affected as described above.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, brain lock,psionic contingency,any psychokinesis power; Market Price: 24000 gp; Weight: 3 lb.

幽灵晶锚:可以从远处查看晶锚所在地的情况。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”,“脑力锁定”,“灵能触发”,“侦测遥视”;交易价格:24000金币;重量:3磅。
Crystal anchor, ghost:Those who manifest remote viewing are affected as described above.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, brain lock,psionic contingency,remote viewing; Market Price: 24000 gp; Weight: 3 lb.

心灵晶锚:锁定某个心灵附魔系异能。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”,“脑力锁定”,“灵能触发”,任何心灵附魔系异能;交易价格:24000金币;重量:3磅。
Crystal anchor, mind:Those who manifest telepathy powers are affected as described above.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, brain lock,psionic contingency,any telepathy power; Market Price: 24000 gp; Weight: 3 lb.

旅行晶锚:锁定某个心灵传送系异能。
显能者等级:5;先决条件:“制造灵物”,“脑力锁定”,“灵能触发”,任何心灵传送系异能;交易价格:24000金币;重量:3磅。
Crystal anchor, travel:Those who manifest psychoportation powers are affected as described above.
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Universal Item, brain lock,psionic contingency,any psychoportation power; Market Price: 24000 gp; Weight: 3 lb.

超感额眼:该“额眼”的佩戴者事实上可以如同有持续的异能“遥感术”一样。
Third eye sense:The wearer of this kind of third eye can manifest clairvoyant sense at will.
Manifester Level: 3th; Prerequisites: Craft Universal Item, clairvoyant sense; Market Price: 24000 gp
 
你是光,我是影。光照耀着影,影守护着光。我们是最疏离的双生子,我们是最亲密的陌生人...

离线 星踪幻影

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 3001
  • 苹果币: 1
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 回帖 #2 于: 2009-12-25, 周五 20:23:11 »
今天偷懒些,准备去参加成人的交际活动。所以只放出扩展里某材料的翻译,并征求下大家的意见,有否更好的名字来命名该材料。
唔,另外真髓乃说的星冠在哪个部分,我看着这么多拉丁字母眼花……

深晶Crystal Deep

深晶是一种晶体密度高于平均水平的水晶体,通常在大型结晶矿脉的沉积核心处找到(见下文)。深晶最重要的特质是其强度以及和灵能共鸣的性质。普通的晶体大多用于灵能物品的制造,例如灵容,灵石等。深晶则是最好的晶体等级。
Crystal Deep is crystal of above-average quality found at the hearts of large veins or deposits of mundane crystal(see below).Deep crystal is renowned for its strength and its psionically resonant nature.Mundane crystal is used for many items of psionic manufacture,such as dorjes,power stones,and psicrystals.Deep crystal is a better grade.

一件深晶做的武器,在无灵能的生物手中和普通的水晶武器并无区别,但是在灵能者手里却能通过灵能来获得额外的能力,增强武器的伤害等级。作为一个不会引发借机攻击的自由动作,持有者能将灵能输入一把深晶制造的近战武器或远程武器中,消耗2点灵能来增加2d6的武器伤害。该伤害能力可以在击中目标前保持1分钟的时间。弓,弩和投锁等可以赋予弹药这项能力,但是一旦未命中目标就将失去该特效。当然,通过付出灵能点它们可以再度获得伤害的特效能力。
While a weapon made of deep crystal is no different from a mundane crystal weapon for a nonpsionic character,a psionic wielder of a deep crystal weapon can focus psionic power through it,inceasing the damage that weapon deals.As a free action that does not provoke attacks of opportunity,the wielder can channel psionic power into a melee weapon or ranged weapon made of deep crystal.For 2 power points,the deep crystal weapon deals an extra 2d6 points of damage.The weapon will stay charged for 1 minute or until it scores its next hit.Bows,crossbows, and slings bestow this power on their ammunition.All missile weapons lose this effect if they miss.However,they may be recovered and charged again.

深晶做的任何武器装备的费用都比普通水晶做的多1000金币,任何装备都有可以被深晶制成。但是深晶护具将被认为是金属的,德鲁伊不能穿戴。深晶有每英寸30点的耐久和10点的硬度。
Any weapon made of deep crystal costs 1000 GP more than its noncrystal counterpart.Any item could potentially be made out of deep crystal. Because deep crystal armor is considered to be made out of metal, druids can not wear it.Deep crystal has 30 hit point per inch of thickness and hardness of 10.

普通水晶Crystal  Mundane

普通的水晶可用于武器或盔甲的金属部分,只要使用特殊的锻造工艺。强化晶体具有类似的精品钢武器或盔甲的特质,并且呈现独特的视觉外观属性。
Mundane crystal can be used in place of metal in weapons or armor,using a special forging process. The fortified crystal possesses the properties of a similar masterwork steel weapon or armor,expcept for visual appearance.

武器和装甲用普通水晶做的,和精制品有相同数额的费用。任何水晶护具将被认为是金属的,德鲁伊不能穿戴。深晶有每英寸30点的耐久和10点的硬度。普通水晶有每英寸25点耐久和10点的硬度。
Weapons and armor made of mundane crystal cost the same amount to make as their masterwork counterparts.Any item could potentially be made with mundane crystal.Because mundane crystal armor is considered to be made out of metal,druids cannot wear it.Mundane crystal properly forged has 25 hit point per inch of thickness and hardness of 10.

星冠Psicrowns

星冠是一个存储着数道异能的特殊头环。与灵杖类似,其中可以包含各种各样的异能,每种星冠都含有特定的能力。除非另有说明,不然一个星冠被创造时有50X显能者等级的灵能点。这些灵能点只能用于施展星冠中所存有的异能。
A Psicrown is a special headband that stores several powers.Unlike dorjes(see page 167),which can contain a wide variety of powers,each psicrown is of a certain kind and holds specific powers.Unless otherwise started,a psicrown has power points equal to 50X its manifester level when created.These power points can be spent only on the powers that are contained in the psicrown.

描述Physical Description
一个典型的星冠大到足以容纳一个媒介生物的头。有些星冠有着如同冠冕一般的繁杂装饰,有的则简单到只是一个中心镶嵌有水晶的头带。但是所有的星冠都不会超过1磅的重量。大多数星冠是金属材料制成,但也有可能是其它任何材料。金属材质的星冠防御等级10,耐久10点,硬度8点,击破DC28。由灵能材料和强化丝绸材料制成的星冠防御等级7,耐久10点,硬度2,击破DC24.星冠可以用其它更奇怪的材料制成,但是强度至少要高于或等于强化丝绸和灵能材料。
A typical psicrown is large enough to fit on the head of a medium creature.Some psicrowns are actually crownlike and heavily adorned,while others are simple headbands with crystal centerpieces.All psicrowns weigh less than 1 pound.Most psicrowns are metallic,but one could potentially be composed of any material.Metallic psicrowns have AC 10,10 hit points,hardness 8,and a break DC of 28.Psicrowns made of psionically reinforced silk have AC 7 ,10 hit points,hardness 2,and a break DC of 24.Psicrowns can be made from other,more exotic materials,but all have at least the strength and durability of psicrowns made of psionically reinforced silk.

使用Activation
星冠用触发激活的方式操纵,所以展现星冠的异能通常是一个标准动作,不会引发借机攻击(假如该异能显能时间超过一轮,从星冠中启动它需要同样长的时间)。当启动星冠,用户需要花费星冠中的灵能点来启动异能。从星冠中激活的异能,可以自星冠中消耗额外的灵能点来增强,只要该异能消耗的总灵能点未超过使用者的显能等级水平。但是使用者不可以用自己的灵能点来增强星冠中的异能。
Psicrowns use the power trigger activation method,so manifesting a power from a psicrown is usually a standard action that does not provoke attacks of opportunity.(If the power being manifested,however,has a longer manifesting time than 1 standard action,it takes that long to manifest the power from a psicrown.)When activating a psicrown,the user spends power points contined in the psicrown on any one of the psicrown's powers.Powers activated from a psicrown can be augmented with additional power points from the psicrown itself,so long as the total number of power points spent does not exceed the user's manifester level.The user can't manifest a power from a psicrown using his own power points.

随机生成列表Random Generation

中等          高等        星冠                                                 交易价格
Medium   Major       Psicrown                                       Market Price
01-20      01-09       统帅Dominatar                             20250 GP
21-51      10-20       隐藏Evader                                    28500 GP
52-64      21-31       谨慎武士Cautious warrior          32063 GP
65-79      32-41       野兽Beast                                      33750 GP
80-89      42-58       领袖Great dominatar                   45000 GP
90-97      59-68       星界军团Astral legion                  47250 GP
98-100    69-78       洞察者Discerning watcher         51469 GP
-               79-89       火毁Fiery ruin                                67500 GP
-               90-97       旅行者Traveler                              80156 GP
-          98-100      时间魔术Temporal juggler             95625 GP

星冠说明Psicrown Descriptions

星界军团Astral Legion
该星冠有900点灵能点。它是由结晶体与白色丝绸交织而成,并允许使用下列能力。
This psicrown has 900 power points.It is made from white silk interwoven with crystalline strands of thread.It allows use of the following power.
星质构装体Astral construct
显能者等级:18;先决条件:“制造星冠”、“星质构装体”;交易价格:47250金币
Manifester Level: 18th; Prerequisites: Craft Psicrown, Astral construct; Market Price: 47250 gp

野兽Beast
该星冠有450点灵能点。它是由熊爪与蛇牙集合而成,并允许使用下列能力。
This psicrown has 450 power points.It is made from a prickly collection of bear claws and snake fangs.It allows use of the following power.
能量之爪Claw of Energy
平面之爪Duodimensional Claw
泌毒术Prevenom
狮之冲锋Psionic Lion’s Charge
剧毒术Truevenom
显能者等级:9;先决条件:“制造星冠”、“能量之爪”,“平面之爪”,“泌毒术”,“狮之冲锋”,“剧毒术”;交易价格:33750金币
Manifester Level: 9th; Prerequisites: Craft Psicrown,Claw of Energy,Duodimensional Claw,Prevenom,Psionic Lion’s Charge,Truevenom; Market Price: 33750 gp

谨慎武士Cautious warrior
该星冠有450点灵能点。它是由一块类似于金属护盾的耀眼铁合金组成,并允许使用下列能力。
This psicrown has 450 power points.It is made from a shining iron alloy,similar to the material of a metallic shield.It allows use of the following power.
身体适应Adapt Body
身体调节Body Adjustment
防御预知Precognition,Defensive
惰性障壁Inertial Barrier
显能者等级:9;先决条件:“制造星冠”、“身体适应”,“身体调节”,“防御预知”,“惰性障壁”;交易价格:32063金币
Manifester Level: 9th; Prerequisites: Craft Psicrown,Adapt Body,Body Adjustment,Precognition,Defensive,Inertial Barrier; Market Price: 32063 gp

洞察者Discerning watcher
该星冠有450点灵能点。它是由纯净透明的水晶组成,并允许使用下列能力。
This psicrown has 450 power points.It is made from pure transparent crystal.It allows use of the following power.
灵光视域Aura Sight
遥感之手Clairtangent Hand
遥感术Clairvoyant Sense
黑暗视觉Darkvision,Psionic
遥视术Remote Viewing
真实视域True Seeing,Psionic
显能者等级:9;先决条件:“制造星冠”、“灵光视域”,“遥感之手”,“遥感术”,“黑暗视觉”,“遥视术”,“真实视域”;交易价格:51469金币
Manifester Level: 9th; Prerequisites: Craft Psicrown,Aura Sight,Clairtangent Hand,Clairvoyant Sense,Darkvision,Psionic,Remote Viewing,True Seeing,Psionic; Market Price: 51469 GP

统帅Dominatar
该星冠有450点灵能点。它是一顶灰铁铸成的复杂王冠,并允许使用下列能力。
This psicrown has 450 power points.It is made from gray iron and is sharped into an intricately fluted crown.It allows use of the following power.
魅惑术Charm,Psionic
支配术Dominate,Psionic
暗示术Suggestion,Psionic
显能者等级:9;先决条件:“制造星冠”、“魅惑术”,“支配术”,“暗示术”;交易价格:20250金币
Manifester Level: 9th; Prerequisites: Craft Psicrown,Charm,Psionic,Dominate,Psionic,Suggestion,Psionic; Market Price: 20250 GP

隐藏Evader
该星冠有400点灵能点。它是由染成绿翡翠色的丝绸和绿宝石晶体材料组成,并允许使用下列能力。
This psicrown has 400 power points.It is made from silk,usually dyed emerald green,with an emerald crystal affixed to the material.It allows use of the following power.
猫落术Catfall
急速术Hustle
飞行术Fly,Psionic
行动自如Freedom of Movement,Psionic
壁行者Wall Walker
显能者等级:8;先决条件:“制造星冠”、“猫落术”,“急速术”,“飞行术”,“行动自如”,“壁行者”;交易价格:20250金币
Manifester Level: 8th; Prerequisites: Craft Psicrown,Catfall,Hustle,Fly,Psionic,Freedom of Movement,Psionic,Wall Walker; Market Price: 28500 GP

火毁Fiery ruin
该星冠有750点灵能点。它是由镶嵌有红色水晶体的红色铁环组成,并允许使用下列能力。
This psicrown has 750 power points.It is made from reddish iron and is shaped into a twisted circlet studded with reddish crystals.It allows use of the following power.
能量球Energy Ball
能量锥Energy Cone
能量飞弹Energy Missile
能量震慑Energy Stun
火焰解体Fiery Discorporation
显能者等级:15;先决条件:“制造星冠”、“能量球”,“能量锥”,“能量飞弹”,“能量震慑”,“火焰解体”;交易价格:67500金币
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Psicrown,Energy Ball,Energy Cone,Energy Missile,Energy Stun,Fiery Discorporation; Market Price: 67500 GP

领袖Great dominatar
该星冠有750点灵能点。它是由一块没有装饰物的黑铁组成,并允许使用下列能力。
This psicrown has 750 power points.It is made from black iron without further ornamentation.It allows use of the following power.
魅惑术Charm,Psionic
暗示术Suggestion,Psionic
支配术Dominate,Psionic
显能者等级:15;先决条件:“制造星冠”、“魅惑术”,“暗示术”,“支配术”;交易价格:45000金币
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Psicrown,Charm,Psionic,Suggestion,Psionic,Dominate,Psionic; Market Price: 45000 GP

时间魔术Temporal juggler
该星冠有850点灵能点。它是由染成几种不同颜色的丝绸与透明晶体材料组成,并允许使用下列能力。
This psicrown has 850 power points.It is made from silk,usually dyed in several colors,with a clear crystal affixed to the material.It allows use of the following power.
时间加速Temporal Acceleration
时间跳跃Time Hop
永恒之躯Timeless Body
显能者等级:17;先决条件:“制造星冠”、“时间加速”,“时间跳跃”,“永恒之躯”;交易价格:95625金币
Manifester Level: 17th; Prerequisites: Craft Psicrown,Temporal Acceleration,Time Hop,Timeless Body; Market Price: 95625 GP

旅行者Traveler
该星冠有750点灵能点。它是由染成绿翡翠色的丝绸和绿宝石晶体材料组成,并允许使用下列能力。
This psicrown has 750 power points.It is made from silk,usually dyed in several colors,with a clear crystal affixed to the material.It allows use of the following power.
星界旅者Astral Traveler
任意门Dimension Door,Psionic
高等传送术Teleport,Psionic Greater
传送术Teleport,Psionic
显能者等级:15;先决条件:“制造星冠”、“星界旅者”,“任意门”,“高等传送术”,“传送术”;交易价格:80156金币
Manifester Level: 15th; Prerequisites: Craft Psicrown,Astral Traveler,DimensionDoor,Psionic,Teleport,Psionic Greater,Teleport,Psionic; Market Price: 80156 GP
灵能防具系列

搬运Aporter
以一个标准动作,该防具立即如同“任意门”异能那样将穿戴者及其装备转移到800英尺内的任意地点,只要他能看见或指明该地点。该防具每日可如此传送穿戴者两次。
As a standard action, a suit of aporter armorm or an aporter shield transports the wearer and her equioment to any spot within 800 feet that she can visualize or specify,as the psionic dimension door power.The armoe or shield can transport the wearer in this fashion twice per day.
显能者等级:10;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“任意门”;交易价格:+40320金币。
Manifester Level: 10th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, Psionic,dimension door; Market Price: +40320 GP

厌恶Averter
通过命令,每日最多三次,穿戴者指定的生物必须通过意志检定DC=14否则将对持用者(其实是盾牌本身)产生强烈的嫌恶,并且不愿进入他周围30英尺内。如同“厌恶术”异能,这是影响心灵的强迫效果。
On command, up to three times per day, any creature to whom the wearer presents an averter shield must succeed on a DC14.Will save or be overcome by a powerful aversion to the wielder (actually the shield), and will not approach within 30 feet. This is a mind-affecting compulsioneffect, as the aversion power.
显能者等级:5;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“厌恶术”;交易价格:+12960金币
Manifester Level: 5th; Prerequisites: craft Psionic Arms and Armor, aversion; Market Price: +12960 GP

星质Ectoplasmic
以一个标准动作,星质盔甲将装备转化为星质形态5分钟,每天一次。穿戴者在该半流体形态下获得10/异能 的伤害减免。
As a standard action, ectoplasmic armor converts its wearer,and all the wearer's equipment into ectoplasmic form for up to 5 minutes once per day,as the power of the same name.In this semisolid state,the wearer gains damage reduction 10/psionics.
显能者等级:5;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“星质形态”;交易价格:+10800金币
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, ectoplasmic form; Market Price: +10800 GP

浮力Floating
这种铠甲在水或类似液体中没有穿戴该盔甲的游泳检定减值。此外,该盔甲还为游泳检定提供+4环境加值。
This kind of armor is psionically buoyant in water or similar liquid, negating the normal penalty for wearing armor when making Swim checks.Additionally, it grants a +4 circumstance bonus on Swim checks.
显能者等级:4;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“漂浮术”;交易价格:+4000金币。
Manifester Level: 4th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, float; Market Price: +4000 GP.

Gleaming闪烁
这种铠甲通常由水晶制成。它闪烁着给予穿戴者“模糊”的外形,以隐瞒其真身。
This kind of armor is usually made of crystal,though it doesn't have to be.Gleams and flashes from the armor give the wearer and his armor a "fuzzy" appearance,granting the wearer concealment.
显能者等级:5;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“隐蔽膜”;交易价格:+3加值。
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, concealing amorpha; Market Price: +3 bonus.

鼓舞Heartening
该盾牌每日在命令下给予持用者最多5点暂时生命值。这些暂时生命值在4分钟后消失。穿戴者随时可以以即时动作启动该能力。
This kind of shield grants the wearer up to 5 temporary hit points per day on command. These temporary hit points fade after 4 minutes. The wearer can activate this power as an immediate action at any time.
显能者等级:4;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“活力术”;交易价格:+720金币。
Manifester Level: 4th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, vigor; Market Price: +720 GP.

着陆Landing
有该能力的盔甲使穿戴者坠落时自动忽略最初60英尺的任何伤害。不管从多高的地方坠落,穿戴者始终双脚落地。
A suit of armor with this capability allows the wearer to ignore any damage dealt by the first 60 feet of a fall. Regardless of the height of a fall, the wearer always lands on her feet.
显能者等级:4;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“猫落术”;交易价格:+4000金币。
Manifester Level: 4th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, catfall; Market Price: +4000 GP.

连心Linked
该防具的穿戴者与10英里内的其他连心防具穿戴者形成心灵联结。该能力其他方面和“连心术”异能相似。
The kind of armor or shield allows the wearer to form a telepathic bond with other wearers of linked armor or shields within 10 miles. This ability is otherwise similar to the mindlink power.
显能者等级:6;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“连心术”;交易价格:+6000金币。
Manifester Level: 6th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, mindlink; Market Price: +6000 GP.

显能Manifester
每天一次,该盾牌能给予持有者3点灵能点以施展其所知道的异能。像通常的灵能一般,该灵能点不能用于多个异能,同时也不可能被多个持有者使用。
This kind of shield generstes 3 power points once per day that the wearer can use when manifesting a power he knows. These power points must all be used on the same power.As usual,a psionic character cannot pay a power's cost with power points from more than one source,so the power points in the shield must be used for discrete manifestations.
显能者等级:6;先决条件:“制造灵能武器及防具”、任意2级异能;交易价格:+10800金币。
Manifester Level: 6th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, Knowledge of any 2nd-level power; Market Price: +10800 GP

护心Mindarmor
该防具使穿戴者对抗影响心灵和/或强迫性质的异能时,意志豁免检定有+3洞察加值。
This kind of armor or shield grants the wearer a +3 insight bonus on Will saving throws to resist all mind-affecting and/or compulsion powers.
显能者等级:5;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“心灵空白”;交易价格:+24000金币。
Manifester Level: 5th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, empty mind; Market Price: +24000 GP.

穿墙Phasing
该盔甲的穿戴者可以穿越木制、石膏或石墙,但不包括其他材质,穿戴者启动该能力士一个标准动作。当使用该能力时,可以穿越墙壁或适当的对象60英尺(每日总距离,可选择一次使用完或是多次分开使用)。超过此使用距离的穿戴者将从该材料的进入处被弹出,仆倒在无法穿越的墙壁前。通过隔墙进入一个相邻的空间算5英尺距离。任何障碍的距离等于壁障的厚度,则增加5英尺计算,如通过一堵10英尺厚的石墙则算作15英尺。
The wearer of this kind of armor can move through wooden, plaster, or stone walls, but not other materials.The wearer can call on this special ability as a standard action.When the phasing ability is active,the wearer can pass through a wall or some other kind of appropriate object foe a total distance of 60 feet per day(see bleow),breaking this distance up into several smaller passages or one long one,as desired.A wearer who exceeds this daily distance limit while inside solid material is ejected from the material at the point of entry,ending up prone in front of the now-impassable barrier.Phasing through a wall that separates two adjacent squares on the grid counts as 5 feet of distance.Phasing through a wall or barrier of any greater thickness counts as a distance equal to the barrier's thickness plus 5 feet, for example,phasing through a 10-foot-thick stone wall counts as 15 feet of distance.
显能者等级:13;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“相位门”;交易价格:+65520金币。
Manifester Level: 13th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, psionic phase door; Market Price: +65520 GP.

抗能Power Resistance
穿戴有该能力的盔甲和盾牌时会获得心灵异能抗力。对于不同的盔甲,心灵异能抗力可能为13、15、17或19。
This kind of armor or shield grants the wearer power resistance while it is worn.The power resistance can be 13,15,17,or 19,depending on the amount that was built into the armor or shield.
显能者等级:9;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“异能抗力”;交易价格:+2加值(PR 13)、+3加值(PR 15)、+4加值(PR 17)、+5加值(PR 19)。
Manifester Level: 9th; Prerequisites: craft Psionic Arms and Armor, power resistance; Market Price: +2 bonus (PR 13); +3 bonus (PR 15); +4 bonus (PR 17); +5 bonus (PR 19).

提速Quickness
该盔甲使穿戴者的速度增加5英尺。如此,正常着甲速度为20英尺的人物穿戴“提速盔甲”时能以25英尺速度移动。
This kind of armor increases the wearer’s speed by 5 feet. Thus, a character whose normal speed in armor is 20 feet moves 25 feet in armor of quickness.
显能者等级:4;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“速度爆发”;交易价格:+1加值。
Manifester Level: 4th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, burst; Market Price: +1 bonus.

辐射Radiant
穿戴这种盔甲在对抗能量攻击(强酸、寒冷、电击、火焰和音波)时获得10点能量抗力。该盔甲每轮吸收这些攻击的最初10点伤害,并持续发光等同所吸收的伤害点数的回合数,光亮强度足以照亮60英尺半径的区域。盔甲吸收新的伤害后只会叠加照明时间。例如,一个盔甲吸收4点攻击过后2轮,再吸收6点攻击,则盔甲能连续8轮辐射。同样,若一个盔甲吸收10点伤害过后2轮,再吸收5点伤害,该盔甲的总照明时间依然是10轮。
The wearer of this kind of armor gains energy resistance 10 against energy attacks (acid,cold, electricity, fire, and sonic). The armor absorbs the first 10points of damage dealt by any such attack, and this absorption causing it to radiate light for a number of rounds equal to the points of damage absorbed.This light is sufficient to illuminate a 60-foot-radius area.If the armor absorbs more damage while it is radiating light ,the newer radiant effect overlaps(does not stack with)the effect that was already in place.For example,if the armor absorbs 4 points of damage from one attack and another 6 points from an attack 2 round later,the armor radiates light for a total of 8 consecutive rounds.Likewise,if the armor absorbs 10 points of damage from one attack and another 5 points from an attack 2 rounds later,the armor radiates light for a total of 10 consecutive rounds.
显能者等级:9;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“能量障壁”;交易价格:+4加值。
Manifester Level: 9th; Prerequisites: Craft Psionic Arms and Armor, energy barrier; Market Price: +4 bonus.

远程Ranged
该盾牌的持用者可以在战斗中将其掷出,射程单位按30英尺计算。该盾牌在空中被完全视为远程武器,并且无相应专长者不可格挡或抓取之。无论持用者体型,轻型盾牌造成1d6点伤害而重型盾牌则是1d8。(塔盾无法使用该能力)持用者的力量调整值和盾牌的增强加值会加在基本伤害上。无论是否命中目标,该盾牌都从在下一轮空中返回到扔出的持用者手中(并且可以再次被投出)。接住返回的盾牌是一个自由动作,如果持有者未接住它或者持有者已经移动出抛出位置,盾牌会掉落到抛出前的位置。
The wielder of a ranged shield can throw it in combat, with a range increment of 30 feet.While in the air, the shield is treated in all ways as a ranged weapon and cannot be blocked or grabbed except by those with appropriate feats. No matter the size of the wielder, a buckler or light shield deals 1d6 points of damage and a heavy one 1d8 points. (A tower shield cannot be created with this special ability.)The wielder’s Strength modifier and the shield’s enhancement bonus add to the base damage.A ranged shield flies through the air back to the creature that threw it.It returns to the wielder just before the creature's next turn(and is therefore ready to use again in that turn)。Catching a ranged shield when it comes back is a free action.If the wielder can't catch it,or if the wielder has moved since throwing it,the shield drops to the ground in the square from which it was thrown.
显能者等级:5;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“隔空之手”;交易价格:+1加值。
Manifester Level: 5th; Prerequisites: craft Psionic Arms and Armor, far hand; Market Price: +1 bonus.

视野Seeing
该盔甲给予穿戴者更广阔的视野,使对手的夹击只获得+1攻击加值而不是+2(偷袭依然有效,因为穿戴者无法兼顾两侧)。同时穿戴者还将获得+1的侦查技能检定加值,但对凝视攻击有-2的豁免罚值。
This kind of armor grants a wider than normal field of vision,so that opponents flanking the wearer gain only a +1 bonus on their attack rolls instead of +2(roguse still get their full sneak attack damage because the wearer is still flanked).The wearer gains a +1 enhancement bonus on Spot checks but takes -2 penalty on saves against gaze attacks.
显能者等级:5;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“全域视觉”;交易价格:+1加值。
Manifester Level: 5th; Prerequisites: craft Psionic Arms and Armor, ubiquitous vision; Market Price: +1 bonus.

时柱Time Buttress
该盾牌能给予穿戴者利用时间变化避免伤害的机会。每天一次,穿戴者可以使用类似“永恒之躯”的效果,该效果同制作者的显能者等级相同。
This kind of shield gives the wielder a chance to avoid telling blows by using time itself as a shield. Once per day, the wielder can use timeless body as though manifesting the power.
显能者等级:17;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“永恒之躯”;交易价格:+5加值。
Manifester Level: 17th; Prerequisites: craft Psionic Arms and Armor, timeless body; Market Price: +5 bonus.

消失Vanishing
一个指令,该盔甲或盾牌就会使穿戴者在别人的感知中消失,就如同他施展了“遮蔽心灵”一般。该能力每日可使用两次。
On command, this suit of armor or shield renders its wearer and all the wearer's equipment invisible to the minds of others,as if he had manifested the power cloud mind.The wearer can use this ability twice per day.
显能者等级:5;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“遮蔽心灵”;交易价格:+5加值。
Manifester Level: 5th; Prerequisites: craft Psionic Arms and Armor, cloud mind; Market Price: +3 bonus.

墙壁Wall
每日一次,持有者可以一个标准动作将该盾牌扔到脚下变为一堵“星质墙”。该盾牌可形成一堵由12个10英尺正方体组成的墙壁,或者是一个高度在12英尺以内的球体及半球体。该墙在消散前可以维持7分钟,或者更早地由持有者收起。
As a standard action once per day,the wielder can arop this kind of shield at his feet and command a wall of ectoplasrn(as the power) to come into being,with the shield as the point of originfor the effect.This effect forms a wall whose area is up to twelve 10-foot squares or a sphere or hemisphere with a radius of up to 12 feet.The wall dissipates after 7 minutes,or sooner if the wielder of the shield reclaims it(thus dismissing the effect).
显能者等级:12;先决条件:“制造灵能武器及防具”、“星质墙”;交易价格:+20160金币。
Manifester Level: 12th; Prerequisites: craft Psionic Arms and Armor, wall of ectoplasrn; Market Price: +20160 GP.
 
« 上次编辑: 2009-12-25, 周五 20:24:53 由 星踪幻影 »
你是光,我是影。光照耀着影,影守护着光。我们是最疏离的双生子,我们是最亲密的陌生人...

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 回帖 #3 于: 2009-12-25, 周五 22:07:08 »
发现大量nbsp
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 PATIBAUL

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1579
  • 苹果币: 0
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 回帖 #4 于: 2009-12-25, 周五 22:37:49 »
虽然我这种专看不作的家伙好像没有说这种话的资格,
可是楼主有好多好多的乱码... :em005  
我是叉烧龙猫啦,
我犯了一个致命的错误:
在家里没办法用繁体中文登入果园...

离线 星踪幻影

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 3001
  • 苹果币: 1
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 回帖 #5 于: 2009-12-25, 周五 23:10:02 »
发现果园编辑后有几率半角空格变成nbsp- -|||
你是光,我是影。光照耀着影,影守护着光。我们是最疏离的双生子,我们是最亲密的陌生人...

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 回帖 #6 于: 2009-12-26, 周六 00:35:19 »
好像制表符tab才是nbsp吧
半角空格也会么……
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 omnific9

  • 绝望少女
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 8314
  • 苹果币: 0
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 回帖 #7 于: 2009-12-26, 周六 00:57:39 »
会。
09:51:24 <九妃> 菊长就俩法术,瞧给折腾的- -b
09:51:44 <莉塔> 选了
09:51:49 <莉塔> 就是重雾
09:51:52 <真田尤利安> 结果是啥?
09:51:53 <莉塔> 还有触手
09:51:56 <真田尤利安> ……
09:52:07 <九妃> 。。。。
09:52:14 <真田尤利安> 就算不要DD也要触手……
09:53:48 * 莉塔 对真田尤利安说:DD是什么?
09:53:48 <真田尤利安> 不过也很有趣
09:54:02 <真田尤利安> Dimension Door
09:54:13 <真田尤利安> 保命用的
09:54:20 <真田尤利安> 不要命,要触手?
09:54:40 <莉塔> 好吧
09:55:09 <莉塔> 那就不要重雾了?
09:55:13 <真田尤利安> ……
09:55:13 <九妃> 。。。。

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 回帖 #8 于: 2009-12-26, 周六 08:40:10 »
保持全角是好习惯
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
3.5扩展里的灵能物品初步翻译
« 回帖 #9 于: 2009-12-26, 周六 09:31:28 »
正确点说, 连续的半角空格会. 单个的话, 不会. 混合用的话也不会, 像 半角,全角,半角: 范   例
« 上次编辑: 2009-12-26, 周六 09:31:41 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译