作者 主题: CW魔法物品  (阅读 8304 次)

副标题: 因为某人的吐槽翻译的……依旧没有校对

离线 My exodus

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 348
  • 苹果币: 1
  • 你的肩头是风
CW魔法物品
« 于: 2017-02-26, 周日 01:32:08 »
翻译的部分包括了没有出现在万物中的附魔、特殊武器及防具和奇物。感谢猹老爷和所有帮助我起名字并校正翻译错误的大家 :em009

新附魔

反冲击(Anti-impact):具有反冲击能力的盔甲旨在缓冲来自大型钝物的打击。反冲击装甲不会(在其一般的AC之外)对武器伤害提供额外的保护,但是影响整个身体全部或大部分(例如紧勒(原文为constriction,所以说这个减半的伤害究竟是包括了哪些东西我还不敢断言,姑且先这么翻译了)和跌落伤害)的钝击伤害减半。
微弱防护系灵光; 施法者等级 4;制造魔法武器和防具,羽落术;

架斧(Axeblock)、架锤(Hammer block)、架矛(Spear block):基本描述同万物大全,但是有如下区别:施法者等级变为11,而非万物大全中的7、制造所需法术为变形万物(polymorph any object)而非石肤术(stoneskin)。
另外在CW版本中的此三个附魔有一段描述如下:
如果一个单独的盾牌或者盔甲附魔有两种或者全部三种伤害减免附魔(即架斧、架矛和架锤),它将只会给使用者带来5点伤害减免哪怕伤害类型出现了两次。举例来说,一件同时具有架斧(DR5/钝击或穿刺)和架锤(DR5/挥砍或穿刺)的+1链甲衫只提供DR5/穿刺。(这句翻得有些不明不白的,请大家根据所举的例子来理解吧……能力不足十分抱歉……)
剧透 -   :
If a single shield or suit of armor has two of the threeblocking armor qualities (axeblock, hammerblock, and spearblock), it grants its owner just 5 points of damage reduction by whatever damage type appears twice. For example, a +1chain shirt with the axeblock (DR 5/bludgeoning or piercing)and hammerblock (DR 5/piercing or slashing) special abilities only provides DR 5/piercing.

特殊魔法防具

无尽猎杀之铠(Armor of unending hunt)
这件+2秘银链甲是精灵为长途跋涉巡逻的游侠制造的。除了其防护性能,它还使穿戴者免疫疲乏和力竭。
中等防护系灵光 施法者等级8;
制造魔法武器和防具,复原术;价格21,500 gp;制造花费10,900 gp + 848 XP;重量20磅

特殊魔法武器

裂体箭(burrowing arrow):这支+1箭在一次成功的攻击检定之后会嵌在伤口之中,必须要移除箭矢自然休息带来的恢复效果才会生效,但是移除箭矢的治疗举动将会造成额外1d8的伤害,如果中箭者受到魔法治疗将会直接造成1d8伤害如同魔法力量将箭矢逼出了伤口一般。
微弱死灵系灵光,施法者等级4;
制造魔法武器和防具,造成轻伤;价格167gp;制造花费87gp+6xp。

最终骑者之枪(lance of the last rider):无论何时,当持有者使用这根+1长枪在骑乘时冲锋另一个骑乘着坐骑的敌人时,他可以在成功的攻击之后进行一次自由的冲撞,如果冲撞检定成功,敌方的骑手将会后退,但是坐骑将会留在原地(看说明真是个奇怪的东西……如果没有理解错的话就是可以把骑手打飞出去)
微弱变化系灵光,施法者等级5;
制造魔法武器和防具,牛之力量;价格8306gp;制造花费4306gp+320exp。

Oglien的最终回答(oglien's final answer):这根+2刺链有着闪亮的光泽,但是由于其附带的回避侦测效果,大多数施法者无法认出这是魔法武器,只有通过了DC25的辨识法术检定才能让施法者侦测到这武器上的魔法。这把武器将会带给它的持有者在技能:表演(演武)上的+5加值(此技能为perform(weapon drill),在CW的121页有详细说明)。Oglien,一位活跃于过去年代的角斗士,挥舞着他的“最终回答”在角斗场夺得了属于他的一席之地,在他死后,这条刺链被一个又一个的角斗士使用,但是许多人都未曾发现它的魔法本质。
中等变化系和防护系灵光,施法者等级10;
制造魔法武器和防具,回避侦测;价格26325gp;制造花费13325gp+1040xp

新奇物:

矮人锻造手套(gauntlet of the dwarven forge):这副及肘铁手套触之生寒,当穿戴者说出命令字的时候,手套将会烧成通红长达10轮时间,在这段时间内手套将会如火把一般照亮十尺之内,并且在这段时间里被铁手套触碰者将会受到1d6+10点火焰伤害。而手套的穿戴者在这段时间内亦会受到相当于基础火焰伤害一半的火焰伤害,此伤害可以通过一个反射检定减半,而穿戴者若是通过了检定则不受伤害。
中等塑能系灵光,施法者等级10;
制造奇物,火焰护盾;价格24000gp;重量3lb。

直死之手套(gauntlet of utter death):这乌黑的带刺铁手套带着一股若有若无的硫磺气息。当穿戴者成功进行了一次近战接触攻击时,目标必须通过一个DC20的强韧检定来避免化为一堆尘埃,即使目标成功通过了强韧检定,他仍要遭受10d6点伤害。此能力每日可以使用三次。
强烈死灵系灵光,施法者等级13;
制造奇物,灰飞烟灭;价格96000gp,重量3lb。

勇气之旗(standard of courage):勇气之旗必须要被装在戟或长枪这样的双手武器上才能发挥作用,旗子的持有者和30尺内的盟友在对抗恐惧效果时获得+4士气加值。
微弱防护系灵光,施法者等级5;
制造奇物,移除恐惧;价格15000gp,重量1lb。

英勇之旗(standard of heroism):此棋效果类似勇气之旗,除此之外,它还会让其持有者和30尺内的盟友的攻击、豁免和技能检定获得+2士气加值。
微弱防护系与附魔系灵光,施法者等级5;
制造奇物,移除恐惧,英雄气概;价格40000gp;重量1lb。

次元禁锢之旗(standard of no retreat):此旗效果类似勇气之旗,除此之外它还会如次元锚一般阻止持有者身边30尺内的跨维度传送。想要从旗子影响的范围中逃开的生物必须通过一个DC19的意志检定,否则就会失败。此旗不会防止生物通过跨维度传送进入影响范围(仅在离开范围时生效),此法术不能阻止召唤生物在召唤法术结束之后消失。
中等防护系灵光,施法者等级11;
次元锚,移除恐惧;价格145000gp,重量1lb。
Nato al lume guizzante della candela 生于摇曳的烛光
Scritto in tempi oscuri 写于黑暗的时代
Sulla vecchia pergamena 在古老的羊皮纸上
Scorre la penna 笔尖滑动
E dal suo braccio nasce 从他的臂膀生出
Il disegno delle volte celesti 苍穹的图案
È l'inizio dei tempi 那是时代的起点
E cambierà il mondo 它也将改变世界