作者 主题: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)  (阅读 50119 次)

副标题: 真的有人要这个玩意儿吗

离线 lusival

  • 无可救药的魔鬼崇拜者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 于: 2015-02-08, 周日 23:18:38 »
首先声明本人仅仅是高中生,而且还是英语成绩不怎么样的那种,所以本人为免坑人只翻译短而且无关紧要的东西——你们不能指望一手翻着英文一手抱着字典的我给你们提供什么好东西,很多句子里虽然我每个单词都懂但连在一起之后就完全不知道是什么意思了(尼玛我为什么不生在英语国家……我承认,就为了玩游戏这种理由好堕落……)

比如这本轰杀城主指南(笑),它实在是太无关紧要以至于我自己都不知道能否坚持下去(笑)

本人有无责任吐槽风……敬请见谅,假如我坚持到了最后我会整理简洁版和吐槽版的(重点是,我认为没有人会想下载轰杀城主指南)
再补充一句,我不仅英文不好,对其它规则书也没详读过,目测会有大量错误……请读者诸君自行更正(喂???)

最后一句话:友情提示,随便哪个网站敢把这本破书收费下载……你都不要理它!它是如此无关紧要,除了从真正公司那里买来满足收藏癖之外(我自己也有点收藏癖),绝对不要它!绝对!



今天的进度是第一页(真的只有第一页,我是说除了扉页那个什么……名单?)

  INTRODUCTION

  一天一夜然后下一夜,我们费劲地爬上乌云密布的山然后走上彩虹桥。我们的敌人发动了攻击,一次又一次,挥舞着火光闪烁的剑并丢出尖啸的地狱火球。巨大的岩石拱下斜坡,在长长的叫喊链上拖走了马缰绳。(请原谅我……)
 
  当太阳升起时战役已经持续了几个小时,觉得这样比较好,整理屏幕,匆忙撤退,把我们的世界拉到第二个晚上。
 
  现在天们决定打败我们。冰雹擦着我们的脸又撕烂了我们的衣服,闪电在天地之间劈过,夜晚被一条烧焦的苔藓照亮(我真的错了……真的对不起……)。这国度的守卫者继续一波猛烈攻击,但我们不能停下,因为即使神也不能站在我们的对立那边。
 
  我们用魔锤打烂天堂的大门(为毛我们攻打天堂而且守卫对我们放的还是地狱火……),进入到它神圣的大厅。里面有闪光的挂毯,我们的战利品,还有厚毛毯,我们的狗垫。我们在台阶上的桌子底下找到一个躲在那里的治愈小神(?minor god of healing),给了他一个好特沃特(?twatt),我们的背景由掠夺而突出(?)。
  下午我们在大厅里享用盛宴,晚上我们在地下室里玩骷髅球。
 
  黄昏降临我们抵达了最后的房间,就在那里我们遇到了我们最大的敌人。他以一个善良老人的形象出现(老好人?)但我们之前就认识他了,并且知道得很多,非常多。他是神中的神,是一切的创造者。开始,宇宙爆炸生成时他就在那里;结束,宇宙毁灭时他也仍然在那里。我们的性命是他的,我们按照他的念头在游戏。他能从天上丢下闪电,让太阳坠落使白昼退回黑夜,用一只手指轻而易举地停止我们的心跳。我们屠杀神明,但在他面前无助。
 
  他是我们所能遇到最大的对手。
 
  他是我们的地下城主(原文都是GameMaster,从标题到最后都是,但是比起GM我更喜欢DM一些,而且GM我也不知道怎么变成中文= =)。
 
  明白这一点,城主是你的敌人。他可能以不同的名字出现——城主、法官、裁判……朋友——但是他永远是你的敌人。他玩的是不一样的游戏,用不一样的规则和不一样的物品。
 
  相反的,由于某些80年代的动画片你可能会以为,地下城主并没有从天堂降到地面行走的习惯,一个好理由是不要五分钟他们就会发现一把刀子顶在喉咙上,以及一个声音在他们的耳边低语:“让那条龙慢慢地回去……”(或者可能爬上一棵树(龙爬上一棵树???)为结局,看情况)。
 
  但不要沮丧(但?从上面来看我根本不会沮丧才对),因为城主是可以打败的。
 
  我现在来告诉你怎么打败。
“九层地狱是否存在拥有绝对权力的‘巴特兹领主’是未知的,
不过如果有的话,他们肯定在奈瑟斯,这个位面的第九层也是最深一层。
奈瑟斯是强力的深狱炼魔数量最多的地方。它们可以定位在马尔谢姆,一座位于奈瑟斯‘中心’位置的巨大的钢铁要塞。
他们究竟是这座要塞的主人,还是说他们只是什么更强大存在的仆人也是未知的。”

——我深刻地认识到手上这本书的古老程度……

离线 茶白猫小修

  • 骰神牧师
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 932
  • 苹果币: 0
  • 茶白有根白尾巴
    • 水晶镜子-纤云坊
Re: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 回帖 #1 于: 2015-02-09, 周一 05:52:18 »
乱入表示如果想求更正或者希望自行更正的话最好是附上原文,当然最最好是每一楼附上对应原文无论是图片还是文本这样……不然猜都猜不出来可能会是什么啊摔!
如果觉得插楼不高兴就删掉吧我只是想让你听到这个声音而已><(

吉尔赛那斯的冒险史诗 The Odyssey of Gilthanas [Appendix]

吟游诗人,历史,命运,文艺,音乐之神维纳sama,新的传说也请多多关照♪~

骰神牧师的布道
1.骰品守恒,神会为祂眷顾者关闭多余的门,让20与1出现在适当的地方。
2.骰子之神属于绝对中立阵营,宿命领域的愿赌服输是骰神教义的一部分。
3.骰子之神与规则之神关系良好,漠视规则和欺骗规则者必遭到骰神惩罚。
4.敬请谨记,若不重视自身加值,出20不算过的情形下,骰神也爱莫能助。

离线 lichzeta

  • NEMESOR
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1335
  • 苹果币: 0
  • 每日一思:疑虑生异端
Re: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 回帖 #2 于: 2015-02-09, 周一 11:59:57 »
……说实话看完你的翻译之后我觉得我需要重新学一下中文……

离线 laiyi_11

  • 扭曲中的呆萌
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1579
  • 苹果币: 0
  • 不要奢望作为pc的其他玩家会像作为dm的玩家一样重视团。
Re: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 回帖 #3 于: 2015-02-09, 周一 12:02:08 »
只可意会不可言传的感觉。
Does the Good Scheme defines Good, or the Good defines Good Scheme?
《都市风貌》第一二三五章完成
《邪恶范例》第一三五章大部
《惊骇英雄》第一章大部,第六章大部
《进化奥秘》法术详述缓慢填坑中

离线 浅水源

  • 挖坑正在填星人
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 302
  • 苹果币: 0
Re: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 回帖 #4 于: 2015-02-09, 周一 22:10:01 »
谷哥,度娘表示很赞...

离线 lusival

  • 无可救药的魔鬼崇拜者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 回帖 #5 于: 2015-02-09, 周一 23:00:48 »
乱入表示如果想求更正或者希望自行更正的话最好是附上原文,当然最最好是每一楼附上对应原文无论是图片还是文本这样……不然猜都猜不出来可能会是什么啊摔!
如果觉得插楼不高兴就删掉吧我只是想让你听到这个声音而已><(

嘛我这个白痴忘记了这件事【一放假我就思维混沌……今天就补上……再说我原先以为没人看来着【ORZ……
“九层地狱是否存在拥有绝对权力的‘巴特兹领主’是未知的,
不过如果有的话,他们肯定在奈瑟斯,这个位面的第九层也是最深一层。
奈瑟斯是强力的深狱炼魔数量最多的地方。它们可以定位在马尔谢姆,一座位于奈瑟斯‘中心’位置的巨大的钢铁要塞。
他们究竟是这座要塞的主人,还是说他们只是什么更强大存在的仆人也是未知的。”

——我深刻地认识到手上这本书的古老程度……

离线 lusival

  • 无可救药的魔鬼崇拜者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 回帖 #6 于: 2015-02-09, 周一 23:14:54 »
首先补上昨天的原文……

……我应该传pdf的下载地址的但是现在我这个白痴自己也找不到下载地址了……所以对不起请看图片……我是说,假如我上传成功了的话

顺便对昨天的稀巴烂翻译做一点儿小小的更正,这是在我和跟我业余水平不相上下的人谈论之后做出的修改(喂?)


  一天又一天,我们奋力登上乌云密布的山,走上彩虹桥。我们的敌人挥舞着火光闪烁的剑、丢出尖啸的地狱火球,发动了一次又一次攻击。巨石拖着马缰绳,不断发出粗厉的响声滚下了布满乱石的斜坡。
 
  当太阳从地平线上升起时战役已经持续了几个小时。觉得这样比较好,整理屏幕,匆忙撤退,把我们的世界拉到第二个晚上。
 
  现在天族决定打败我们。冰雹擦着我们的脸又撕烂了我们的衣服,夜晚被天地间闪耀的电弧照亮,苔藓有一道焦痕。这国度的守卫者继续一波猛烈攻击,但我们不能停下,因为即使神也不能站在我们的对立那边。
 
  我们用魔锤打烂天堂的大门,进入到它神圣的大厅。里面有闪光的挂毯,我们的战利品,还有厚毛毯,我们的狗垫。我们在台阶上的桌子底下找到一个躲在那里的治愈小神,给了他一个好特沃特,我们的掠夺在背景中突出。
  下午我们在大厅里享用盛宴,晚上我们在地下室里踢骷髅当足球。
 
  黄昏降临时我们抵达了最后的房间,就在那里我们遇到了我们最大的敌人。他以一个善良老人的伪装出现,但我们之前就认识他了,并且知道得很多、非常多。他是神中的神,是一切的创造者。在开始,宇宙爆炸生成时他就在那里;到了结束,宇宙毁灭时他也仍然在那里。我们的性命是他的,我们的游戏依着他的念头行进。他能让闪电从天上劈落,让太阳坠下使白昼退回黑夜,用一只手指轻而易举地停止我们的心跳。我们可以屠杀神明,但在他面前我们是无助的。
 
  他是我们所能遇到最大的对手。
 
  他是我们的地下城主。
 
  明白这一点,城主是你的敌人。他可能以不同的名字出现——城主、法官、裁判……朋友——但是他永远是你的敌人。他玩的是不一样的游戏,用着不一样的规则和不一样的物品。
 
  和你被那些80年代动画片教导的相反,城主并不会从高天上降落到人间(意思大概是不会放弃高高在上去亲近玩家),因为,不要五分钟,他们就会发现一把刀子顶在喉咙上,一个声音在他们的耳边低语:“让那条龙慢慢地转过来……”(或者可能把你们钉死在树上,看情况)。
 
  但不要沮丧,因为城主是可以打败的。
 
  我现在来告诉你怎么打败。
“九层地狱是否存在拥有绝对权力的‘巴特兹领主’是未知的,
不过如果有的话,他们肯定在奈瑟斯,这个位面的第九层也是最深一层。
奈瑟斯是强力的深狱炼魔数量最多的地方。它们可以定位在马尔谢姆,一座位于奈瑟斯‘中心’位置的巨大的钢铁要塞。
他们究竟是这座要塞的主人,还是说他们只是什么更强大存在的仆人也是未知的。”

——我深刻地认识到手上这本书的古老程度……

离线 lusival

  • 无可救药的魔鬼崇拜者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 回帖 #7 于: 2015-02-10, 周二 23:20:40 »
以下为昨日之进度【昨天我玩着玩着遗忘了……

  SLAYER'S GUIDES轰杀指南(其实我很想按照自己的直白天性翻译成猎人指南但是既然已经有轰杀的名字了……我决定守序。)
 
  这个系列的图书一般来讲是在d20系统和设定下的支持。这本不是。如果你买的时候不知道,我们很抱歉(喂?);如果你知道,你懂的,在任何法律意义上,这是个,简单来说,是个玩笑,扯淡,放屁(如果买的人真的不知道怎么办呢……),是故意的幽默,或者可能是个错误(就许多根本做不到的事情来讲确实是的)。
 
  更多的观察你周围的轰杀指南,你就会注意到这本书和你手上其它的轰杀指南不同。一本标准的轰杀指南是要给你科普某种生物,里面会满是那种生物的生理学、环境学、社会学和方法(我想那意思是读完之后你就能自己说出怎么打死这些杂种)。嘛,我不能用区区31页(没错,这本书有32页,但是第32页是海岸巫师塔(这好像是官方的一个网站的开放游戏通行证),嘿,Paul,那一页的钱能付给我吗?)详细列出城主的各种习性,我也不。所以我将告诉你一点儿关于地下城主的有用的信息,然后进入正题,怎么杀了他们。
 
  此刻一些人大概在说:“GeeJonny(这是作者的名字),这听起来不是本像样的轰杀指南啊。”你们猜猜看?你们是对的!这不是本像样的轰杀指南,这是本扯淡。第一段的哪句话你看不懂?
 
  如果谁还有问题,我建议把所有的抱怨都寄给Mongoose Publishing(我不知道这个通用翻译是什么,蒙古斯出版社?)的PaulTucker,因为就是那个傻瓜雇了我。
 
  NOTE:在这本书里我使用男性人称“他”。和其他出版物不一样,这不是因为我是个。我喜欢女人,并且期待有一天能跟女人睡在一起,我只是不觉得任何女人将读这本书(这里绝对有问题,以我的英语水平我看不懂原句)。真是遗憾,假如她们读了这本书又喜欢它的话,说不定会乐意跟我睡的。
 
  IMPORTANT:这本书只是个玩笑。如果不理解这点,你可能会变得困惑、不友善、很可能犯罪【假如你遵照他后面写的一些东西,你肯定是在犯罪,我百分之百肯定。】
“九层地狱是否存在拥有绝对权力的‘巴特兹领主’是未知的,
不过如果有的话,他们肯定在奈瑟斯,这个位面的第九层也是最深一层。
奈瑟斯是强力的深狱炼魔数量最多的地方。它们可以定位在马尔谢姆,一座位于奈瑟斯‘中心’位置的巨大的钢铁要塞。
他们究竟是这座要塞的主人,还是说他们只是什么更强大存在的仆人也是未知的。”

——我深刻地认识到手上这本书的古老程度……

离线 lusival

  • 无可救药的魔鬼崇拜者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 回帖 #8 于: 2015-02-10, 周二 23:39:29 »
我需要问一个问题,在这儿,怎么把文件传上来?

以下还是昨天的进度,今天我在写暑假作业和看一些其它东西所以什么也没干……


  PSYCHOLOGY城主生理学(= =)
 
  中国将军孙子在《孙子兵法》中写到,你应该“像了解自己一样了解敌人”(?真的有这一句?莫非是知己知彼?)好好谈这一点就是本章的目的所在,我将告诉你为什么他们选择当城主、他们可能有什么弱点,以及他们想要什么。
 
  但我们的重点不会在这上面,我们仅关注你需要知道什么能用来打倒城主。像英国前首相John Major说的,到了“知道的少点儿,宣布的多点儿”的时候了。
 
  你们中的一些人大概觉得他们(GMs)很强,你大概觉得选择当城主完全没问题,你甚至支持那句老话“恨城主是不对的,没有城主就没有游戏。”(哪里的老话……)
 
  是吗?嘛,我不想提醒你们,一丁点可怜的理智从未阻止六万足球粉丝高唱“裁判是个卑鄙小人”二十分钟。
 
  所以它(一丁点儿可怜的理智)也不会阻止我们。他们选择成为地下城主,没人强迫他们,现在他们就要面对自己选择的后果。他们压迫了你这么久,现在是时候制止他们了。
 
  types of games masters地下城主的种类
 
  想分类出世上所有人总是很难的,不管你用什么方法分类,总会有人属于那种类别的(意思是世上人的区别太多了,非要分类的话会无穷无尽……)不过以下是我想你可能会遇到的城主。
 
  the storyteller叙述者
  叙述者们实在是令人头疼的作家,他们大概正在写小说,八成是个。叙述者们有个大问题,就是在你开始玩游戏之前故事已经写好了。然后很可能造就一个有一批失败者(就是你们将要扮演的)受到整个宇宙的胁迫行动的糟糕故事。
  叙述者们就像圣经新约,敏感,满载和平与爱。(……谁理解关于新约的比喻?)
 
  the control freak控制狂
  控制狂们做城主的理由和别的什么人做足球裁判(或者随便什么球,这不要紧,因为对裁判的恨都差不多)的理由一样。
    控制狂们并不真的在乎故事讲什么,只要故事是由他们讲的就行了。他们只是为了凌驾在你们之上【ORZ我感觉自己好像融合了叙述者和控制狂的缺点,至于和平与爱……谁有那种东西……】很大程度上控制狂们把城主的角色当作队伍中的老大(alpha male我也想过翻成公狮子之类的但是不知道城主该算什么种族),而他们自己正是老大的最佳人选。一个用气味标记领地(= =)的控制狂城主相当有攻击性,而且你还必须得以善意来回应他们。
  控制狂们好像圣经的旧约(我就知道……)。他们一点儿也不关心你喜不喜欢他们,他们只希望你畏惧他们。
 
  the accident GM临时的城主
  偶尔地一个游戏团会发现他们正处在“全是菜没有厨师”(万事俱备只欠东风)的状况,因此不得不抓一个人出来担任城主。
 
  临时城主没有圣经特质,因为除了巨蛇之外,人们从来不知道圣子有什么压力(ORZ我已经疯了……since Monty Python films apart ,people never get declared the Messiah on the basis of peer pressure alone……)
 
 
  The Games Masters as Opponet 作为敌人的城主
  问题在于控制狂和叙述者哪个是更好的对手。一个控制狂会是个更有挑战性的对手,但是打败一个叙述者更令人满足,因为他们在游戏里投入的情感要多得多。临时城主作为对手实在是糟糕极了,他们很容易输掉,并且说:“好了,下次你来当城主。”

  游戏是要耗费你时间的一种进程,所以,选好团很重要——你得选那些你在里面搞破坏而感觉很开心的团。可以把城主们想象成狗:控制狂是杜博曼犬,叙述者是小狗崽,而临时城主是仓鼠【说好的狗呢?】你需要问你自己的就是:
 
  你更想踢哪种狗?
« 上次编辑: 2015-02-11, 周三 23:12:04 由 lusival »
“九层地狱是否存在拥有绝对权力的‘巴特兹领主’是未知的,
不过如果有的话,他们肯定在奈瑟斯,这个位面的第九层也是最深一层。
奈瑟斯是强力的深狱炼魔数量最多的地方。它们可以定位在马尔谢姆,一座位于奈瑟斯‘中心’位置的巨大的钢铁要塞。
他们究竟是这座要塞的主人,还是说他们只是什么更强大存在的仆人也是未知的。”

——我深刻地认识到手上这本书的古老程度……

离线 lusival

  • 无可救药的魔鬼崇拜者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 轰杀GM指南翻译计划(纯属搞笑)
« 回帖 #9 于: 2015-02-10, 周二 23:48:13 »
又忘记原文了……
= =
“九层地狱是否存在拥有绝对权力的‘巴特兹领主’是未知的,
不过如果有的话,他们肯定在奈瑟斯,这个位面的第九层也是最深一层。
奈瑟斯是强力的深狱炼魔数量最多的地方。它们可以定位在马尔谢姆,一座位于奈瑟斯‘中心’位置的巨大的钢铁要塞。
他们究竟是这座要塞的主人,还是说他们只是什么更强大存在的仆人也是未知的。”

——我深刻地认识到手上这本书的古老程度……