« 上一篇 下一篇 »
页: [1] 2 3 4 »   页底

作者 主题: 皮甲? 革甲?  (阅读 38100 次)

副标题: 其實我們還談到了各式長武器...

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
皮甲? 革甲?
« 于: 2008-12-04, 周四 10:16:47 »
昨天談起, 發現有大大管 Leather 叫革甲, Hide 叫皮甲, Google 證實這情況不罕見.

今早想了一下, Leather 皮甲在奇幻文學深入民心, 依然是不好改. 不過也許 Hide 除了革甲或厚皮甲外還可以有更好的叫法? 獸甲如何?
记录
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷，而且是黑漆漆的阴冷？
(10:23:11 PM) 布布: 这只是，对别人来说是掉SAN值的腹黑，对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了		　　D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Agely

  • 宿醉的聖誕老公公
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 155
  • 苹果币: 0
皮甲? 革甲?
« 回帖 #1 于: 2008-12-04, 周四 10:43:41 »
生皮(未經煮製的)甲好像比較接近
记录

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
皮甲? 革甲?
« 回帖 #2 于: 2008-12-04, 周四 10:55:28 »
"生甲" 或 "原甲" 麼. 唔. 這也帶出了另一個翻譯問題. 4e 的 Hide 其實都是奇珍異獸，處理搞不好比 Leather 更多，高級 Hide 常常都採用異族的加工技術...
记录
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷，而且是黑漆漆的阴冷？
(10:23:11 PM) 布布: 这只是，对别人来说是掉SAN值的腹黑，对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了		　　D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 无名亡者

  • Danse Macabre
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2042
  • 苹果币: 0
    • http://
皮甲? 革甲?
« 回帖 #3 于: 2008-12-04, 周四 11:45:35 »
这问题似乎讨论过，但是在哪来着……

各种高级甲的加工都一样是异常繁琐的嘛，我觉得从工艺上入手并不明确。Hide和Leather相比，一是更加厚重，保护性更高，二是不灵便，会妨碍活动。厚皮甲和硬皮甲也许表达的准确一点？
记录
凡祈求的，就得着。寻找的，就寻见。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-马太福音 7:8
————————————————————
白骨荒野，某死人的Blog

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
皮甲? 革甲?
« 回帖 #4 于: 2008-12-04, 周四 12:01:53 »
我和亡者肯定在 QQ 翻譯組討論過... 不過我連 QQ 的安全提間都答錯了...
« 上次编辑: 2008-12-04, 周四 12:02:50 由 Sheepy »
记录
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷，而且是黑漆漆的阴冷？
(10:23:11 PM) 布布: 这只是，对别人来说是掉SAN值的腹黑，对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了		　　D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
皮甲? 革甲?
« 回帖 #5 于: 2008-12-04, 周四 12:51:57 »
如果我没记错是在小天的群里吧。
不过后来讨论的结果貌似是跟着3版走，将错就错来着……
leather叫皮甲，hide叫革甲。
其实硬皮甲是比较正确也不少见的翻译……然则其他甲都是两个字的……
记录
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了，我也是新人了！

离线 David Lee

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 665
  • 苹果币: 0
皮甲? 革甲?
« 回帖 #6 于: 2008-12-04, 周四 13:24:12 »
其实按描述,模型和插图来说现在的皮甲已经是硬皮甲了.HIDE叫粗皮甲如何?因为是没有精加工的铠甲



用粗加工的鳄鱼皮做的HIDE ARMOUR(实物,中东)
« 上次编辑: 2008-12-04, 周四 13:26:26 由 David Lee »
记录

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
皮甲? 革甲?
« 回帖 #7 于: 2008-12-04, 周四 13:31:09 »
然则这样不够直白吧……
如果leather翻译成硬皮甲，hide是粗皮甲的话，一定会有人搞不清为什么硬皮没有粗皮防御高XD
记录
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了，我也是新人了！

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
皮甲? 革甲?
« 回帖 #8 于: 2008-12-04, 周四 13:42:36 »
真要考究, 歷史上 Leather 是硬皮甲, Hide 是軟皮甲.

EDIT: Hide 是厚, 是粗, 是獸, 但 4e 之前都沒硬過...

Hide Armor: Thicker and heavier than leather, hide armor is composed of skin from any creature that has a tough hide, such as a bear, a griffon, or a dragon.

於是, 除了厚皮甲外, 是不是也可以叫重皮甲... Orz
 
« 上次编辑: 2008-12-04, 周四 13:55:35 由 Sheepy »
记录
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷，而且是黑漆漆的阴冷？
(10:23:11 PM) 布布: 这只是，对别人来说是掉SAN值的腹黑，对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了		　　D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
皮甲? 革甲?
« 回帖 #9 于: 2008-12-04, 周四 14:02:11 »
嗯……对。我理解错了。
重皮/厚皮甲我觉得都可以，但是是否可能在某些语境下和皮甲搞混起来（最后两个字是一样的）？
记录
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了，我也是新人了！
页: [1] 2 3 4 »   页顶
« 上一篇 下一篇 »