作者 主题: 【PF2E PLAYTEST】铳士(Gunslinger)  (阅读 51890 次)

副标题: 大人,时代变了

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 【PF2E PLAYTEST】铳士(Gunslinger)
« 回帖 #20 于: 2021-09-19, 周日 18:31:29 »
铳是种武器,剑是种武器,因此铳士约等于剑士...?差不多是戟手约等于斧手那样的感觉?至少不会先想到道士/护士/博士那里去吧?
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.

离线 阿帕奇直升机

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 66
  • 苹果币: 0
  • 负责炮轰
Re: 【PF2E PLAYTEST】铳士(Gunslinger)
« 回帖 #21 于: 2021-09-24, 周五 02:07:07 »
火枪手,火枪客,都挺好的

铳手、铳客、也还凑合

铳士,理由上面很多人都说过了,还是算了吧

话虽这么说,社区翻译大部分时候比的不都是谁能最快拿起餐巾么

离线 落雨随枫

  • 神佛无谅
  • 防火组
  • *
  • 帖子数: 2302
  • 苹果币: 2
Re: 【PF2E PLAYTEST】铳士(Gunslinger)
« 回帖 #22 于: 2021-10-02, 周六 12:37:10 »
社区翻译大部分时候比的不都是谁能最快拿起餐巾么
熄灭了吧,熄灭了吧,那短暂的烛光!
人生不过是一个行走的影子;
一个在舞台上拙劣表演的伶人,
登场片刻,就在无声无息中悄然退下。
它是一个愚人所讲的故事,
充满喧哗与骚动,却找不到一点意义。

离线 纸糖

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 101
  • 苹果币: 1
Re: 【PF2E PLAYTEST】铳士(Gunslinger)
« 回帖 #23 于: 2021-10-03, 周日 01:29:59 »
吐槽 哑火那边必须使用一个反射动作,原文是you must use an Interact action to clear the jam before you can reload and fire the weapon again.  不知道怎么把交互翻成反射的。

线上 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4247
  • 苹果币: 3
Re: 【PF2E PLAYTEST】铳士(Gunslinger)
« 回帖 #24 于: 2021-10-03, 周日 09:44:40 »
吐槽 哑火那边必须使用一个反射动作,原文是you must use an Interact action to clear the jam before you can reload and fire the weapon again.  不知道怎么把交互翻成反射的。
改了
剧透 -  签名折叠:

离线 yuuharuka

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 84
  • 苹果币: 1
Re: 【PF2E PLAYTEST】铳士(Gunslinger)
« 回帖 #25 于: 2021-12-18, 周六 05:14:51 »
发在吐槽贴下面大概没人看所以在这边复制一份,希望采纳

重型火绳枪Arquebus: 这种长来复枪具有比普通火器更远的射程,但长枪管使该武器尤其不稳定,除非架在三脚架上或依靠别的方法进行稳定。
喇叭枪Blunderbuss: 这种武器会从喇叭状的枪口中射出一大片细小弹丸,使其成为打鸟或者对一个短而宽阔的区域造成伤害的绝佳选择。
决斗手枪Dueling Pistol:  这种武器被设计用于在交涉失败时解决争议,因此决斗手枪很容易藏在枪套或口袋里。
燧发滑膛枪Flintlock Musket: 作为阿肯斯塔火器的黄金标准,燧发滑膛枪的外置发火机构使其兼具高效率和紧凑的外形。
燧发手枪Flintlock Pistol: 尽管比起燧发滑膛枪来说较为不准确和没那么大威力,燧发手枪因为其更紧凑的体积得到了私掠者的喜爱。
手炮Hand Cannon: 这玩意基本就是一根硬化的管子附带一个把手和外置发火装置。手炮可以用于发射几乎所有能塞进它枪管的玩意。


火器里的这个“Arquebus”虽然也可以指火绳枪,但是放在这里作为一个比下面两种燧发枪更高级的武器,火绳枪大概不太合适。
根据描述,这是一种需要支架才能稳定射击的长管火器,所以取Arquebus这个词的旧意“ 钩铳 ”可能更贴切一些。
或者根据描述翻译成“线膛枪”(来复枪),比钩铳更直观,也能体现出这是一种比前面的滑膛枪更高级的火器。
或者叫支架枪?
引用
钩铳(Hakenbüchse、Arquebus、Harquebus)原先是一种前端有钩爪用以勾住城墙减低后座力,并以外部高温体直接点火击发的前装滑膛手铳,此铳因有钩爪(Haken)得名。
(参考:维基百科:钩铳)


房规欢迎吐糟:自制pf1火器房规自制pf1乐器房规
pfs1卡: | #2401636-1 1 8级炼金铳士pfs跑不动了
翻译与整理:武装少女TRPG プリンセスウイング夕遥的pf炼金笔记本
开团: | 拿到pfs1星(10/10)|  开一个特许(1/1)|  开一个ap(0/1) |

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【PF2E PLAYTEST】铳士(Gunslinger)
« 回帖 #26 于: 2021-12-18, 周六 09:54:00 »
发在吐槽贴下面大概没人看所以在这边复制一份,希望采纳

重型火绳枪Arquebus: 这种长来复枪具有比普通火器更远的射程,但长枪管使该武器尤其不稳定,除非架在三脚架上或依靠别的方法进行稳定。
喇叭枪Blunderbuss: 这种武器会从喇叭状的枪口中射出一大片细小弹丸,使其成为打鸟或者对一个短而宽阔的区域造成伤害的绝佳选择。
决斗手枪Dueling Pistol:  这种武器被设计用于在交涉失败时解决争议,因此决斗手枪很容易藏在枪套或口袋里。
燧发滑膛枪Flintlock Musket: 作为阿肯斯塔火器的黄金标准,燧发滑膛枪的外置发火机构使其兼具高效率和紧凑的外形。
燧发手枪Flintlock Pistol: 尽管比起燧发滑膛枪来说较为不准确和没那么大威力,燧发手枪因为其更紧凑的体积得到了私掠者的喜爱。
手炮Hand Cannon: 这玩意基本就是一根硬化的管子附带一个把手和外置发火装置。手炮可以用于发射几乎所有能塞进它枪管的玩意。


火器里的这个“Arquebus”虽然也可以指火绳枪,但是放在这里作为一个比下面两种燧发枪更高级的武器,火绳枪大概不太合适。
根据描述,这是一种需要支架才能稳定射击的长管火器,所以取Arquebus这个词的旧意“ 钩铳 ”可能更贴切一些。
或者根据描述翻译成“线膛枪”(来复枪),比钩铳更直观,也能体现出这是一种比前面的滑膛枪更高级的火器。
或者叫支架枪?
引用
钩铳(Hakenbüchse、Arquebus、Harquebus)原先是一种前端有钩爪用以勾住城墙减低后座力,并以外部高温体直接点火击发的前装滑膛手铳,此铳因有钩爪(Haken)得名。
(参考:维基百科:钩铳)



为何不发在“经典火器”那一栏呢?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。