作者 主题: 【StarFinder CRB】基础职业:秘术师(Mystic)  (阅读 40346 次)

副标题: 等待校对中

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:秘术师(Mystic)
« 回帖 #10 于: 2017-08-20, 周日 22:28:45 »
除此之外,你可以以一个整轮动作去解析那些难以被常人理解的神秘魔法铭文,又或者以一个整轮动作去辨识一块法术宝石之中所蕴含的法术代码。
原文:You can also decipher magical inscriptions that would otherwise be unintelligible or,as a full action,identify any spells encoded in a spell gem.

这里as a full action应该仅针对后面的辨识法术宝石这个行为,我没理解错吧?

离线 Shift_FK

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 482
  • 苹果币: 4
  • 长团症候群
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:秘术师(Mystic)
« 回帖 #11 于: 2017-08-20, 周日 23:03:40 »
除此之外,你可以以一个整轮动作去解析那些难以被常人理解的神秘魔法铭文,又或者以一个整轮动作去辨识一块法术宝石之中所蕴含的法术代码。
原文:You can also decipher magical inscriptions that would otherwise be unintelligible or,as a full action,identify any spells encoded in a spell gem.

这里as a full action应该仅针对后面的辨识法术宝石这个行为,我没理解错吧?
这个地方的原文是这样的
引用
You can also decipher magical inscriptions that would
otherwise be unintelligible or, as a full action, identify any spells
encoded in a spell gem as a full action
这个地方出现了两次“as a full action”,前者应该是对应魔法铭文的,后者对应宝石。
万象回廊 | 房规·开团公告存档·翻译&自设
Starfinder |  游戏掌控    秘术师    先锋

PF1全AP缓慢制霸中

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:秘术师(Mystic)
« 回帖 #12 于: 2017-08-20, 周日 23:05:53 »
丧志联结的厄加图雅没有译名

引用
【等级1】动物交谈 Walk the Void(Su)

Speak with Animals

引用
【等级15】植物传送术 Plant Transport(Su)
 每日一次,以一个整轮动作,...

以下吐槽:
阅读魔法在宇宙世纪变成被动效果了

引用
星际萨满 Star Shaman
免疫真空但是下水还是要溺死的奇妙萨满
另外,白天算不算看得见一颗星星呢...
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:秘术师(Mystic)
« 回帖 #13 于: 2017-08-20, 周日 23:14:17 »
除此之外,你可以以一个整轮动作去解析那些难以被常人理解的神秘魔法铭文,又或者以一个整轮动作去辨识一块法术宝石之中所蕴含的法术代码。
原文:You can also decipher magical inscriptions that would otherwise be unintelligible or,as a full action,identify any spells encoded in a spell gem.

这里as a full action应该仅针对后面的辨识法术宝石这个行为,我没理解错吧?
这个地方的原文是这样的
引用
You can also decipher magical inscriptions that would
otherwise be unintelligible or, as a full action, identify any spells
encoded in a spell gem as a full action
这个地方出现了两次“as a full action”,前者应该是对应魔法铭文的,后者对应宝石。
有趣,和科技法师的原文有出入
科技法师这一段原文如下
You can also decipher magical inscriptions that would
otherwise be unintelligibleor,as a full action,identify any spells
encoded in a spell gem. This does not normally invoke the magic
contained within, although it may do so in the case of a cursed
or trapped spell gem.
比秘术师的原文少了最后的as a full action。是paizo的校对问题……
因为第一个as a full action放在逗号及or之后,我维持我的原观点就是了

离线 Shift_FK

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 482
  • 苹果币: 4
  • 长团症候群
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:秘术师(Mystic)
« 回帖 #14 于: 2017-08-21, 周一 00:01:38 »
除此之外,你可以以一个整轮动作去解析那些难以被常人理解的神秘魔法铭文,又或者以一个整轮动作去辨识一块法术宝石之中所蕴含的法术代码。
原文:You can also decipher magical inscriptions that would otherwise be unintelligible or,as a full action,identify any spells encoded in a spell gem.

这里as a full action应该仅针对后面的辨识法术宝石这个行为,我没理解错吧?
这个地方的原文是这样的
引用
You can also decipher magical inscriptions that would
otherwise be unintelligible or, as a full action, identify any spells
encoded in a spell gem as a full action
这个地方出现了两次“as a full action”,前者应该是对应魔法铭文的,后者对应宝石。
有趣,和科技法师的原文有出入
科技法师这一段原文如下
You can also decipher magical inscriptions that would
otherwise be unintelligibleor,as a full action,identify any spells
encoded in a spell gem. This does not normally invoke the magic
contained within, although it may do so in the case of a cursed
or trapped spell gem.
比秘术师的原文少了最后的as a full action。是paizo的校对问题……
因为第一个as a full action放在逗号及or之后,我维持我的原观点就是了
如果是校对的问题,那就可以解释了。因为前面的那个“as a full action”暗喻法来说其实也是形容后面的动作。那么就按照你之前的指正来修改。
万象回廊 | 房规·开团公告存档·翻译&自设
Starfinder |  游戏掌控    秘术师    先锋

PF1全AP缓慢制霸中