« 回帖 #2 于: 2018-04-01, 周日 20:08:34 »
矩阵众神 THE PANTHEON OF THE MATRIX 你可能猜到了,每个公司都为自己的次GOD行事带来了一些轻微的偏向。了解它们的习性很重要,因为它能在骇入的早期阶段多给你关键的几秒(根据许多在新矩阵中狂奔的人说,也应该是你骇入的唯一阶段)。不过,记住,超企不会允许杂兵进入它们次GOD的行列。这些人技艺精湛、聪明,而且灵活。你可能觉得你一开始的方式很好——而且可能确实如此——但一旦次GOD得到风声,你被他们从“遵循标准协议”到“现在压垮那混蛋”的转变之快吓到。任何人的习惯都能被用作对抗他们的武器,这既能帮你对抗,也会伤害到你。次GOD同样知道这一道理,他们受过的训练让他们能在一决胜负的关键时刻改变习惯。
也就是说,这里是一些需要注意的十大的偏向。剧透 - :
As you might expect, each corporation brings a slightly different slant to their demiGOD operations. Knowing their habits is important, as it can give you a few critical extra seconds in the early stages of a hack (which, according to a lot of people running in the new Matrix, should also be the only stage of your hack). Remember, though, that the megas don’t allow mere grunts into the ranks of their demiGODs. These people are skilled, smart, and flexible. You may think you have a good initial approach—and that might indeed be the case—but once the demiGODs get wind of you, you’d be surprised how quickly they can adjust from “Follow standard protocol” to “Squash that motherfragger now.” Anyone’s habits can be used as a weapon against them, which can help you against the demiGODs but also hurt you. The demiGODs know this principle too, and they are trained to alter their habits when it will make the difference between defeat and victory in a fight.
That said, here are some of the tendencies to be aware of in each of the Big Ten.
阿瑞斯 ARES 阿瑞斯的骨子里有着军队血统,而那种思维模式不会轻易动摇。这意味着他们的次GOD行事像是军队里的排,被赋予了保卫要塞的任务。边境巡逻、常规检查点,随机要求陌生人出示证件——如果你在战争3D电影里见过军队安保,那它就发生在阿瑞斯的主机中。
他们对如何计划巡逻路线很有经验。在他们的主要主机中,根据对信息流(traffic)和活动的分析,计划会每天改变(在不那么重要的主机里,计划每周甚至每月变化)。让巡逻的常规路线是个方形或圆形,远不如在他们的算法觉得最好的时候,巡逻到需要的地方来得重要。这里有两个重要的数据接触点;其中一个比另一个更有价值。破解阿瑞斯主机,下载巡逻路线很有用,但只有一会儿。很快,那信息就会过时,所以在你准备使用之前别去偷它。更有价值的是算法本身,他们用来帮助他们决定人们何时去何处的方程式。如果你有算法,你就能根据对某天信息流的分析,算出下一天的巡逻模式(这是任何称职的骇客都应该能找到的东西)。不过,更好的是,你能影响那个算法,发送信息流给主机,让它能够依照符合你计划的方式形成第二天的巡逻路线。这很好,但别高估这给你的优势。记住,看穿整个主机并非难事,所以你永远都不能假设没有出现在你旁边的图标并没有盯着你看。但也的确,如果你在你和次GOD之间安置了更多的图标,他们在看你正做什么的时候就会遇到更大困难。这会让你有更大胜算吗?长远来看,并不会。但如果你想要更高的存活概率,你应该站在他们那边,往巨大的数据库或别的什么里面输无穷无尽的数字。我们唯一能要求的就是让胜算看起来稍微不那么可怕。在战斗中,阿瑞斯次GDO严格坚持“又狠又快”的教条。他们想对闯入者造成的伤害会让他们再也不想回来。他们绝对热衷殴斗,所以别卷进去。在你之前的许多斗士已经尝试过对更大更强的敌人使用倚绳战术(rope-a-dope)——别犹豫,保持移动,损耗他们的注意力,如果不是身体耐力的话。你能在直来直去的战斗中存活越久,他们就会越焦虑,毕竟就像我们都知道的,焦虑的人容易犯错误。
译注:rope-a-dope是拳击战术,背靠围绳示弱,寻找机会进行反击> 在肉界中,阿瑞斯安保不能在感觉可能是的时候,直接把子弹四处扫,因为太可能打中他们真的不想让子弹打中的人。这种担心在矩阵中更小。没打中的攻击不会伤害到主机周围,不像是,呃,肉界中被随便丢出的可怜榴弹,而即便它真的会造成伤害,主机也更容易修复。这意味着阿瑞斯的次GOD会在想开枪的时候随便扣下扳机。而且他们经常很想。
> Netcat阿兹特科技 AZTECHNOLOGY 我知道你们在期待什么。我们知道阿兹特科技是怎么干活的——他们会你的脑子炸成薯片,然后把它装饰上莴苣,用银盘端给他们的大祭司。但那是因为你想着的是我们这些暗影狂奔者知道且厌恶的那个阿兹特科技。还有另一个公众喜爱的大A,摆着连着世上最好的公关公司的一张友善脸。他们的另一面意味着两件事。第一,他们是许多我们之外的攻击的目标。从帮派破坏到就像看看能逃脱什么惩罚的朋克活动,在阿兹特科技的主机里进行着很多计划,就因为他们太大太突出。如果他们给每个给他们添麻烦的人都同样砸锤,他们会失去他们努力建立起的许多声誉。
另一件要记住的事情是明白公关是有力的武器,而他们绝对会用它。除非你明白了公关在其中扮演的角色,否则你没法理解阿兹特科技矩阵防御的方式。他们把许多时间花在看公众会对他们的安保程序如何反应上,而这预示了他们的处理方式。比如,在低级破坏上,他们发现严苛的镇压适得其反。强制驱逐在主机里放涂鸦标签的人会导致觊觎已久的年轻人群心生不满,也会让你看上去不吸引人,而且严厉。所以阿兹特科技发展出了一套更软的应对方式。有时在标签大量出现的时候,阿兹特科技的设计师会围绕它建立新的虚拟艺术,包含(但也复盖了)原本的标签。人们太喜欢这些作品,在一两天后这些标签被擦除的时候,也没人真的抗议。而有时候他们会追踪放标签的人,然后把他们自己的涂鸦放在那人的PAN上——用来表示“你就是这”,或者是类似的什么。这些把放标签的行为变成了一场游戏,而同时也发出了不那么微妙的信息:如果阿兹特科技愿意,放标签的人很容易就能找到。其结果就是,人们欣赏这些好心的应对方式,而同时也明白了,如果阿兹特科技不会把小破坏小题大做,那么小破坏也就不怎么有趣。禁果永远更甜些。
虽然看上去随和且有趣,阿兹特科技的次GOD当然尽可能多地收集着渗透者的数据。他们会追踪他们,他们会在他们下一次访问的时候跟踪他们,但不管怎样,他们会用上那信息。这可能是在大A主机里狂奔的最大恐惧——你可能觉得自己已经干干净净地出来了,但你不一定会知道阿兹特科技的特工在你身上放了什么,而他们又想用它做什么。而且也很有可能在一切变得太晚之前,你都不会发现,所以彻底检查一下。
总结:在对抗阿兹特科技的狂奔时,不要只在狂奔时小心脚下。在那之后要小心数周、数月甚至数年。他们总是记得很久,而且没完没了。剧透 - :
The end result of this is that people appreciate the good-natured responses while also understanding that if Aztechnology is not going to make a big deal out of petty vandalism, then petty vandalism isn’t going to be much fun. Forbidden fruit is always sweeter.
While looking all easygoing and fun, the Aztechnology demiGODs are of course gathering as much data on the infiltrators as possible. They may trace them, they may follow them on the next visit, but one way or another, they’ll use that information. That’s perhaps the biggest fear when running in a Big A host—you may feel like you’ve gotten away clean, but you don’t necessarily know what Aztechnology agents have on you and what they intend to do with it. And it’s all too possible that you won’t find out until it’s too late, so check thoroughly.
To sum up: When you run against Aztechnology, don’t just watch your steps during the run. Watch it for weeks, months, years afterward. Their memories are long, and they are relentless.
> 这是我对他们最大的问题。我能解决掉出来挡路的人,但我希望他们能坦荡一点。我最近为杂货铺进行了一场狂奔,搞乱了一些竞争对手的链锁豆咖机用的新软件,而在见面定报酬的时候,一个次GOD闯了进来,拿着我的一片皮,冲着一些阿-亚战争(Azt-Am War)的陈年旧鸡毛来。我脑子被稍微炸了一下,但还是走了,而那之后我就感觉,好吧,如果你对我有很大气,那就有很大气,但别同时雇我好不好。一点点前后一致是很高要求吗?
> Clockwork
译注:阿-亚战争,即阿兹特兰与亚马逊国战争
« 上次编辑: 2018-04-01, 周日 23:14:53 由 妖猫 »
记录