作者 主题: 【SG】灵性技艺 P147~149  (阅读 7603 次)

副标题: 校对: Bellicose

离线 失语

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 971
  • 苹果币: 2
【SG】灵性技艺 P147~149
« 于: 2018-08-23, 周四 07:53:40 »
灵性技艺
SPIRITUAL ARTS




乞灵INVOCATION


单凭意志就能以咒术的形式驱使精魂本身就是一门独特的技艺,有些法师则在挑战召唤方面的极限。乞灵教导魔法师回归到咒术的基本原理,去了解精魂和魔法师之间的关系。学校的教学往往倾向于针对特殊的流派或少数流派进行专门的研究以缩减技术。麻省理工奇术学院不仅拥有北美洲五大赫尔墨斯图书馆之一,更是最先教授灵性技艺的大学。
剧透 -   :
Conjuring spirits through the power of will is its own skill, but some magicians try to push the limits of what can be brought forth into the world. Invocation teaches the magician to return to the fundamentals of conjuring to understand the relationship between spirit and magician. Schools teaching invocation tend to tailor the studies toward a specific tradition or handful of traditions to narrow the techniques. Not only does MIT&T have one of the top five hermetic libraries in North America, but it is also foremost in teaching many of the spiritual arts.

魔法师对精魂领域的知识在不断地进化。二十五年前麻省理工学院的那些人开发了监视灵仪式。同一个团体的人最近也设计开发了荷蒙库鲁斯仪式。麻省理工奇术学院的教学研究只是针对赫尔墨斯流派,尽管一些校友已经开始为威卡教习艺者量身打造自己的学习课程了。
剧透 -   :
Magicians’ knowledge of the spirit realms continues to evolve. Twenty-five years ago those at MIT&T developed the watcher ritual. The same group also more recently devised the ritual for creating homunculi. MIT&T’s invocation studies are specific to the hermetic tradition, though some alumni have started their own invocation courses tailored to Wiccan practitioners.

虽然仍被称为咒术师,但是学习乞灵的咒术师将他对仪式魔法的认识集中在融入精魂公式上。学校自然是从咒术的基础开始讲解,有些人会前往泛位面旅行,去观察那些不能通过正常手段召唤的精魂。在这里,他们研究这些精魂,并试图定义最适合他们的公式。测试的最后当然也包括对精魂的仪式性召唤,这是教学中最危险的一部分。   
剧透 -   :
While still known as a conjurer, a magician who learns invocation focuses his knowledge of ritual magic toward incorporating spirit formulas. Schools start with the conjuring basics; some take trips to the metaplanes to observe spirits that cannot be summoned through normal means. Here they research these spirits and attempt to define the formulas that best fit them. Tests then include ritual calling of said spirits, which is one of the more dangerous parts of education.

在魔法师通过这些测试后,他也就掌握了公式中的精魂特性。启蒙者于乞灵通常会先学习“召唤伟大精魂”仪式(第136页),但是那些经历了“通悉”修行之人(第142页)就必须选择“盟约咒术”仪式作为他们的第一个乞灵技术。盟约精魂——也被称为家事妖精、图腾伙伴和精魂从者——是独特和强大的精魂,他们能为魔法师的一切工作提供支援,而不仅仅是魔法或战斗的一个方面。各种流派对盟约精魂有不同的看法和理解。例如,盟约精魂可以是一只被兽精魂所寄生的狼,一只表现得像是影子的黑猫,或者一个与人类头骨相连的幽灵。
剧透 -   :
After the magician passes these tests, he has a grasp on spiritual traits within their formulas. Those who initiate into invocation often first learn the Summon Great Form Spirit ritual (p. 136), but those undertaking the familiar ordeal (p. 142) must choose the Ally Conjuration ritual for their first invocation technique. Ally spirits— also known as familiars, totem companions, and spirit servants—are unique and powerful spirits that support the magician in all his work, not just an aspect of magic or combat. Various traditions see and relate differently to ally spirits. For example, an ally can be a wolf inhabited by beast spirit, a manifested shadowy black cat, or an apparition connected to a human skull.

一些公司会集中资源在乞灵术上。安保部队通常配备了符合标准的咒术师召唤精魂以提供星界安全,至于那些负担得起经费的公司则会让咒术师随时待命乞灵高等精魂以对付狂奔者。
剧透 -   :
A few corporations focus on invocation. Security forces often have normal conjurers provide astral security in the form of spirits, but corporations that can afford it maintain a conjurer on standby to invoke great form spirits to deal with shadowrunners.


引用
仪式                  附魔
盟约咒术               戈威
召唤伟大精魂
剧透 -   :
RITUALS                   ENCHANTING
Ally Conjuration                Govi
Summon Great Form Spirit

« 上次编辑: 2019-07-22, 周一 09:54:41 由 失语 »

离线 失语

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 971
  • 苹果币: 2
Re: 【SG】灵性技艺 P147~149
« 回帖 #1 于: 2018-08-23, 周四 07:54:58 »
凭依CHANNELING


凭依最先被个别流派所了解,这些流派能以咒术驱使可以附身人和物的精魂。这些魔法师并非在探索“可以召唤什么”,而是探索“精魂和咒术之间的关系”。他们学会开拓这种联系,让精魂能在物质界上得以分享魔法师的身体。该超魔任何流派都可以学习。
剧透 -   :
Channeling was first understood by traditions that conjure spirits with the ability to possess people and objects. Instead of exploring what can be summoned, these magicians explore the bond between spirit and conjurer. They learn to expand this bond and allow the spirit to share the magician’s body while on the physical plane. This metamagic can be learned by any tradition.

尽管巫毒是最常和被精魂附身的魔法师有联系的流派(在此种情况下精魂被称为“罗亚”)。许多其他流派都在探索此概念,包括巴厘岛的萨满们,他们把“无形之物”*(愿意助力的精魂)附在自己身上以打击控制个人和地区的邪恶势力。*(译注:hyangs,源于巴厘岛印度教,在巽他语中“nga-hyang”一词的意思是“消失”或“看不见”。有人认为“hyang”这个词与马来语有着关系:“hilang”意思是“消失”。在其发展过程中,“hyang”一词成为现代印尼语中众所周知的存在)
剧透 -   :
While the vodou traditions are most commonly associated with magicians being possessed by spirits (in this case loa), many other traditions explore this concept, including the shamans of Bali who bring hyangs (helpful spirits) into themselves to battle evil influences over people and places.

虽然麻省理工奇术学院是学习一切精魂方面最领先的学校,但许多人为了学习气氛而选择了洛约拉大学(Ghede精魂以其喜爱派对而著称,会将内向(的学生)拉出宿舍(去嗨))。与精魂分享自己的身体是一个极具挑战性的概念:为了防止被精魂意识所淹没,许多人需要进行极其困难的心理治疗和行为规范。
剧透 -   :
While MIT&T is the leading school for learning all things spiritual, many choose Loyola University for the atmosphere (Ghede is known to be a party spirit and gets introverts out of the dorm). Being able to share one’s body with a spirit’s mind is a challenging concept to embrace, as many have difficulty with the psychological therapy and discipline needed to prevent being overwhelmed by the spirit’s consciousness.

引用
凭依CHANNELING

当魔法师召唤精魂时,可以选择让精魂附身而不是让精魂停留在星界中去“显形”(核心规则书314页,“星界”)或“具象化”(核心规则书398页,“怪物能力”)。这必须在召唤时决定。视“凭依”与精魂拥有“附身”能力一样(见197页),除了少数例外:
• 魔法师可以使用自己的技能,并持续控制自己的身体。
• 可以放弃对肉体的控制,将控制权交给精魂,但是需要“服务”为代价。
• 魔法师可以使用精魂的能力,但以“服务”为代价。
• 因为两个心灵栖息在同一个身体里,在抵抗法力法术或能力时取两者较低的精神属性。施法或能力造成的伤害施加于两者(天上不会掉馅饼)。
• 精魂不能离开魔法师的身体直到服务耗尽,或者魔法师遣散精魂,或者按照召唤精魂的时间规则结束。
剧透 -   :
When a magician summons a spirit, she may choose to allow the spirit to possess her instead of allowing the spirit to exist in the astral plane to either manifest (p. 314, SR5) or materialize (p. 398, SR5). This must be decided at the time of summoning. Treat channeling the same as if the spirit has the Possession power (p. 197), with a few exceptions:
• The magician can use her own skills and has motor control over her body.
• She may relinquish control of her body to the spirit, but at the cost of a service.
• The magician can use the powers of the spirit, but at the cost of a service.
• Because two minds inhabit this same body, Mana spells or powers are resisted by the lowest Mental attribute of the two. Damage from Mana spells or powers is applied to both (no free rides).
• The spirit cannot leave the magician’s body until either the services are up, the magician dismisses it, or time expires as per the rules of summoned spirits.


引用
仪式         附魔            超魔
活体容器准备   无生命容器准备   凭依
剧透 -   :
RITUALS                ENCHANTING                 METAMAGICS
Living Vessel Preparation      Inanimate Vessel Preparation         Channeling
« 上次编辑: 2018-10-16, 周二 12:33:58 由 失语 »

离线 失语

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 971
  • 苹果币: 2
Re: 【SG】灵性技艺 P147~149
« 回帖 #2 于: 2018-08-23, 周四 07:56:24 »
驱魔EXORCISM


随着对附身精魂的了解,人们重新发现了如何驱逐和消除这些精魂。随着邪魔的到来,通灵术和驱魔术都进入了魔法研究的前沿。许多与宗教团体有关系的魔法师开始从历史中发掘对抗这些精魂的方法。布斯大学等学校举办研讨会教授那些魔法师和修士在没有使用驱逐技能的情况下从容器中排除精魂的能力。
剧透 -   :
With knowledge of possession spirits came a rediscovery of how to evict and banish those spirits from their vessels. The shedim’s arrival brought both necromancy and exorcism to the forefront of magical studies. Many magicians tied to religious orders looked to the past to deal with such spirits. Schools such as Booth University College hold seminars to teach both magicians and adepts the ability to force a spirit from a vessel without using the Banishing skill.

引用
驱魔EXORCISM

驱魔是唯一一种能够使得魔法师把精魂从其所在的容器中驱逐的反精魂战斗手段。这种能力需要与容器进行物理接触。施法者进行一次意志+魅力v.精魂强度×2的对抗检定。一个具有驱逐技能的魔法师可以添加他的意志到正常的驱逐技能检定中。
剧透 -   :
Exorcism is a unique form of spirit combat where the magician pulls the spirit from its vessel. The ability requires physical contact with the vessel. A magic user makes an Opposed Test pitting Willpower + Charisma against twice the spirit’s Force. A magician with the Banishing skill may add his Willpower to the normal Banishing skill test.

成功地迫使精魂从它的容器中离开,需要累计的净成功等于精魂的强度。每次驱魔尝试都非常耗费精力:驱魔者会遭受等于精魂在每次对抗检定中获得的成功数(非净成功)两倍的耗竭。魔法师按照他们的流派抵抗耗竭;修士使用体质+意志抵抗。
剧透 -   :
Successfully forcing the spirit from its vessel requires an accumulated total of net hits equal to the spirit’s Force. Each exorcism attempt is very taxing: the exorcist suffers Drain equal to twice the number of hits (not net hits) that the spirit achieves in each attempt. Magicians resist this Drain as per their tradition; adepts resist with Body + Willpower.

如果驱魔成功,精魂就失去了它的物质联系而被推入星界空间。一旦进入星界空间,它就会开始遭受“幻灭”的折磨。驱魔只能用于对付凭依精魂,拥有“附身”能力的精魂,或拥有“寄生”能力的“原生形态”的精魂(第195页)。
剧透 -   :
If the exorcism is successful, the spirit loses its corporeal connection and is pushed into astral space. Once in astral space it begins to suffer from Evanescence. Exorcism can only be used against channeled spirits, spirits with the Possession power, or true-form spirits (p. 195) with the Inhabitation power.


引用
边栏:职业:精魂猎手PROFESSION: SPIRIT HUNTER

那些以歼灭星界形体为生的人,身上会有这么几个头衔:精魂猎手,以太消灭者,除鬼人。这通常需要他们在战斗中驱逐精魂或消灭它。从摇摇晃晃和敲击作响闹恶作剧的鬼,到更具危险的虫精魂和毒精魂,精魂猎手都会与之战斗——当然,收费标准也不一样。使用一套驱逐法器,精魂猎手帮助那些房主和房东摆脱已经占据了居住地的讨厌的精魂,或者他们协助执法部门在城市中捉拿危险的精魂。具有星界侦察的修士也能加入该行列,使用旁门左道的驱逐法——杀戮之手好好敲打敲打那些该死的老精魂。老练精魂猎手会在他们的武器库中加入武装法器,或者学习更多的超魔技巧,比如“净化”和“驱魔”。
剧透 -   :
Spirit hunter, aether exterminator, and ghost buster are several titles for those who make a living dealing with astral entities. This normally entails banishing the spirit or defeating it in combat. From bumps and poltergeists to more dangerous insect and toxic spirits, the spirit hunter fights them all—for a varying fee, of course. With a set of banishing foci, the spirit hunter helps homeowners and landlords get rid of the pesky spirits that have taken up residency, or he assists law enforcement with apprehending menacing spirits on the loose in the city. Adepts with Astral Perception may also get into this field and bypass Banishing by using Killing Hands to deliver a good old spirit thumping. Veteran spirit hunters add weapon foci to their arsenal or learn more metamagics like cleansing and exorcism.


引用
附魔         超魔
羊角号      驱魔
剧透 -   :
ENCHANTING      METAMAGICS
Shofar          Exorcism
« 上次编辑: 2023-08-30, 周三 23:31:03 由 阿飘 »