作者 主题: 【HT】拓展武器隐藏规则,扩展弓类规则 P196-197  (阅读 7044 次)

副标题: 第一次翻译,有什么意见和错误请及时在群里告诉我

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
拓展武器隐藏规则
这些拓展规则仅供参考,使用与否由GM决定。该部分是核心书第419-420页规则的拓展。
剧透 -   :
These additional rules are intended to be guidelines only,to be used or not at gamemaster discretion.The expand on the rules on pp.419-420 of SR5.
在你身体上只有几个地方能够隐藏你的武器。任何具有负数隐蔽性的物品都可以被隐藏在手臂或腿部,任何具有0或更高正隐蔽性的物品都必须被隐藏在躯干周围。当你隐藏武器时,不仅武器的尺寸很重要,武器的数量也很重要。显然,你想隐藏的越多就越难。隐蔽性加值调整可用于一个成年人隐藏了超过两把重型手枪大小的物品,隐藏了超过四把轻型手枪大小的物品,或是隐藏了超过八把袖珍手枪大小的物品的情况。
剧透 -   :
There are only so many places on the body where you can conceal a weapon without it being noticeable.
Any object with a negative Concealability modifier of 1 or less can be concealed on the arms or legs,while anything with 0 or greater Concealability modifiers must be hidden around the torso.
When concealing weapons,it is not only the size of
the weapon that matters,but also the number.Obviously the more you are trying to hide the more difficult it is.Positive Concealability modifiers could be added if
an individual was concealing more than two Heavy Pistol-sized items,more than four Light Pistol-sized items,
or more than eight hold out pistol sized items.
可以适当地根据体型的相对大小给予巨魔和其他大体型角色-1隐蔽性调整,矮人和其他小体型角色+1的隐蔽性调整。请记住,定制的武器和工具不获得这样的调整,因为它们的大小是合乎比例的。
剧透 -   :
It may be appropriate to grant trolls and other large
bodied characters a-1Concealability modifier,while  dwarves  and other small bodied characters get a +1
Concealability modifier due to their relative body size.
Keep in mind that weapons and tools customized to
each metatype should not have such a bonus apply,as
they are sized proportionately.
« 上次编辑: 2018-04-15, 周日 20:30:30 由 cmoon »

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
Re: 【HT】拓展武器隐藏规则,扩展弓类规则 P196-197
« 回帖 #1 于: 2018-03-20, 周二 23:28:19 »
拓展弓类规则
虽然它们共享同样的数据,但弓主要分为两种:传统弓和现代弓。
剧透 -   :
While they share the same physical statistics,bows come in two main varieties: traditional and compound.A traditional bow offers the unique action Overdraw.
传统弓提供一个特有动作,超拉(Overdraw)。以一个自由动作,玩家能对传统弓进行〈超拉〉,这使它在造成伤害时视为比弓本身高1级(到最高10级)。超拉时若出现严重失误,弓会被毁坏,这种毁坏是无法修复的。使用传统弓进行〈瞄准〉动作时,可以保持拉弓{体质}个战斗轮,之后拉弓的疲劳就会破坏掉他们的瞄准,从而使他们失去瞄准加值。由于拉力变量使得预测箭矢速度是不可能的,传统弓不能装智能枪系统。传统弓能被设计为可折叠式的,需要一个复杂动作来组装。这一改造的花费是{50×等级}新円。
剧透 -   :
As a FreeAction,a player can use Overdraw on a traditional bow,which causes it to deal damage as if it were one point of Rating higher (to a maximum of 10) than it actually is.On a critical glitch during an Overdraw action,the bow breaks irreparably.When using a Take Aim action with a traditional-style bow,an archer can hold the bow at the ready for a number of Combat Turns equal to their Body before the fatigue of holding the drawn bow ruins their aim,and they lose the Take Aim bonus.A traditional bow cannot mount a smartlink,as the variable nature of the draw makes predicting projectile velocity impossible.A traditional style bow can be designed to be collapsible,requiring a Complex Action to assemble.Cost for this modification is an additional 50 nuyen per point of Rating.
由于复合弓所使用的滑轮系统,复合弓无法使用〈超拉〉这个动作。复合弓的好处在于滑轮系统使得拉弓非常容易,让弓手可以维持瞄准的动作(体质×4)个战斗轮。而且由于滑轮系统给予了箭矢一个固定的速率,复合弓能装智能枪系统。
剧透 -   :
A compound bow cannot use the Overdraw action due to the nature of the pulley system it uses.The benefit of a compound bow is that the pulley system makes it
extremely easy to hold the bow drawn,allowing an archer to maintain a Take Aim action for(Bodyx4)Combat Turns.A compound bow can also mount a smartlink,as the pulley system gives the projectiles a fixed velocity.
对于任何弓和弩而言,由于弹射物的抛物线性质,导致激光瞄准器在超出[短距]外的范围都是无效的。除非你能够找来轨迹同样是抛物线的激光,但你不能。(译注:没见过这么欠揍的人)
剧透 -   :
With any bow or crossbow,a laser sight is ineffective at any range beyond Short due to parabolic nature of the projectiles.Unless you somehow get a laser that also travels in a parabola.Which you can't.
« 上次编辑: 2018-03-23, 周五 01:05:33 由 马非鱼 »

离线 cmoon

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1105
  • 苹果币: 5
  • 你的沙制的绳索
Re: 【HT】拓展武器隐藏规则,扩展弓类规则 P196-197
« 回帖 #2 于: 2018-03-20, 周二 23:29:13 »
有什么问题请私聊或在群里告诉我(用弓的变强了吧,大概)
感谢马丁老爷的校对
« 上次编辑: 2018-03-22, 周四 19:03:04 由 cmoon »