作者 主题: 【RG】特殊装甲  (阅读 27779 次)

副标题: 感谢水果补全表格翻译

离线 秘银枫叶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 182
  • 苹果币: 0
Re: 【RG】特殊装甲
« 回帖 #30 于: 2018-04-25, 周三 20:35:27 »
北极潜水套装
这件套装将干式潜水服的技术提升到了一个新水平。这套衣服旨在用于北极和南极的冰冻水域,在内层下添加了纳米技术加热器,以保持皮肤温暖。

剧透 -   :
ARCTIC DIVER SUIT
This stuff takes drysuit tech to the next level. Intended to be used in the freezing waters of the Arctic and Antarctic, this suit adds a nanotech heater under the inner layer to keep the skin warm.

> 纳米技术?!还有人买这些吗?
> Butch

> 不是每个人都相信他们听到的所有传言。再说了,这是一个加热器,不是啥侵入式的纳米治疗。请停止传谣惊扰我的客户。
> 阿曼德

剧透 -   :
> Nanotech?! Do people still buy these?
> Butch

> Not everyone believes all the rumors they hear. Anyway, it’s a heater, not some invasive nanotech treatment. Stop rumormongering and bothering my customers.
> Armand

北极潜水套装ARCTIC DIVING SUIT
名称          护甲等级 容量 可获得性  价格
北极潜水套装    1       4     8       3,000¥
特性:定制防护(隔热8,仅限水中)
特殊规则:该套装可在潜水过程中为潜水员提供四十五分钟的保暖使其无需任何(环境?)检定。在两次潜水之间必须进行充电;充电需要两小时。
无线:将保暖时间延长至1小时。
剧透 -   :
Features: Custom Protection (Insulation 8, in water only)
Special Rules: The suit will keep the diver warm for a forty-fve-minute dive before any tests need to be made. It has to be recharged in between dives; charging takes two hours.
Wireless Bonus: Extend the warm diver time to 1 hour.
« 上次编辑: 2020-03-10, 周二 18:54:02 由 秘银枫叶 »

离线 秘银枫叶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 182
  • 苹果币: 0
Re: 【RG】特殊装甲
« 回帖 #31 于: 2018-04-25, 周三 22:43:10 »
月火深空

不是我吹,但是我真的在各地都有关系,哪怕离开地球也是。这些不是我最畅销的货品,他们虽然需要量身定制,而且需要一点时间才能获得,但是阿曼德的装甲百货商店会致力于为您提供各式各样的装备!

> 真的假的啊阿曼德,狗日的宇航服?你觉得我们是啥样的狂奔者?这是现实生活,不是什么特动片。
> Bull

> 你又不是我唯一的客户。
> 阿曼德

剧透 -   :
SPACE, THE MOON, OR MARS
Not to brag, but I truly have connections all over the place, even off-planet. These aren’t my best-selling pieces, they usually take a little time to get, and I often need to get some measurements to assure proper fit, but Armand’s Armor Emporium is committed to offering a full range of gear!

> Seriously Armand, fraggin’ spacesuits? What kind of runners do you think we are? This is real life, not some action trid.
> Bull

> You’re not my only customers.
> Armand

离线 秘银枫叶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 182
  • 苹果币: 0
Re: 【RG】特殊装甲
« 回帖 #32 于: 2018-04-25, 周三 22:43:56 »
天演HEL服
HEL服(Hostile Environment Living,恶劣环境生存)是太空站居民和宇航员的日常服饰。这款轻薄紧身的防穿刺防撕裂服装复盖了除了脸部的整个身体,脸部由一个自带呼吸罩和眼罩的头套保护,头套内部提供高压氧气,可供呼吸5分钟。高压氧气通常会储存在服装的许多口袋中的一个。该套装由一些最先进的服装材料制成,提供有限的真空防护,已经冷热环境和化学防护。由于它具有许多有用的特性和高度的舒适性,该套装已经越来越受在越来越不舒服的地球环境工作的人们的青睐(当高价不是问题的情况下)。

剧透 -   :
EVO HEL SUIT
The HEL (Hostile Environment Living) is the everyday dress of space-station inhabitants and astronauts. The thin, tight-fitting, puncture- and-tear-resistant suit covers the whole body except the face, which can be protected by a hood and self-attaching breath and eye mask with an internal five-minute supply of highly compressed air that is usually carried within one of the suit’s many pouches. The suit is made of some of the most advanced clothing materials available, offering limited vacuum protection, as well as protection from hot or cold environments and chemicals. Due to its many useful traits and high comfort, the suit has become increasingly popular with people working in uncomfortable earthbound surroundings as well (at least those for whom the suit’s high price is no obstacle).

> 直接从天演的产品目录上抄的!阿曼德,你越来越懒了。
> Slamm-0!

剧透 -   :
> Straight from the Evo catalog! Armand, you’re getting lazy.
> Slamm-0!

天演HEL服EVO HEL SUIT
名称          护甲等级 容量 可获得性  价格
天演HEL服       8       5    10      3,000¥
特性:定制防护(隔热4,防火2,辐射屏蔽3,化学防护2),量身定制(Custom Fit),防毒面具
无线:记录和传输环境信息
剧透 -   :
Features: Custom Protection (Insulation 4, Fire Resistance 2, Radiation Shield 3, Chemical Protection 2),
Custom Fit, Gas Mask
Wireless Bonus: Records and transmits environmental information.
« 上次编辑: 2020-03-10, 周二 18:54:19 由 秘银枫叶 »

离线 秘银枫叶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 182
  • 苹果币: 0
Re: 【RG】特殊装甲
« 回帖 #33 于: 2018-04-25, 周三 22:45:34 »
宇航服
如果你需要一件宇航服,我建议你最好知道这件宇航服的所有功能,并且多比较几件,但是他们设计宇航服时倾向包含所有最基本的功能。我这里有来自所有主要制造商的基本型号,每个制造商都有基本的功能清单,往往是生命支持系统,体征监测器,通讯链,标准偏振面罩和为你在标准行动中补液的内置水壶。不要在这些设备上讨价还价——任何损坏都会威胁到服装的完整性,导致用户在真空环境中迅速死亡。

安保宇航服

一种被安保人员或者想测试太空战是不是真的是坏主意的狂奔者所使用的标准宇航服。
剧透 -   :
SPACESUIT
If you need one of these, you best know all the specs of the suit and then some, but they tend to design these suits with the lowest common denominator in mind. I carry basic models from all the major manufacturers, each with a basic list of features that align pretty well with each other—generally a life-support system, biomonitor, commlink, standard polarized face shield, and a liquid canteen built in for hydration during standard operations. Don’t get in a tussle in one of these—any damage will threaten the integrity of the suit and result in the death of the user shortly after they hit the vacuum of space.

SECURITY SPACESUIT
A standard spacesuit for use by security personnel or runners looking to test whether it really is such a bad idea to get into a fight in space.

> 真的有狂奔者蠢到在真空中打架吗?
> Sunshine

> 通常不会打很久!
> Slamm-0!

剧透 -   :
> Are there really runners dumb enough to get into a fight in a vacuum?
> Sunshine
> Usually not for long!
> Slamm-0!

宇航服SPACESUIT
名称          护甲等级 容量 可获得性  价格
宇航服        12        6     16      12,000¥
特性:体征检测器,通讯链(设备评级3),量身定制,定制防护(化学密闭,隔热6,阻热4),闪光补正
特殊规则:宇航服需要一个敏捷+反应(阈值12,1分钟)的延续检定才能穿上。由于穿错衣服可能导致致命的风险,它们具有警报和警告系统(alarms and warning systems)。失误将浪费时间或造成一些其他的非致命性影响,而严重失误可能会危及生命,但不应导致在宇宙真空中的瞬间死亡。宇航服内置氧气供应可持续十二小时。电力供应一次充电可持续二十四小时。
宇航服每使用12小时就需要一个小时的保养。如果宇航服未能获此保养,每次使用都需要进行一次1D6检定。当丢出1时,该宇航服将发生潜在的致命性事故:密封破裂,漏气,保暖或电力故障等。每增加12小时未保养使用时间,将事故的可能性提高1(24小时后宇航服故障的可能性提高至1D6出1或2,依此类推)。宇航服配备有五个紧急即拍即用补丁(额外补丁每个50新元)。
宇航服不可与其他任何护甲同时使用,但宇航服可以配备护甲配件和强化。
无线:记录和传输环境信息
剧透 -   :
Features: Biomonitor, Commlink (Device Rating 3), Custom Fit, Custom Protection (Chemical Seal, Insulation 6, Thermal Damping 4), Flare Compensation
Special Rules: Spacesuits require an Agility + Reaction (12, 1 minute) Extended Test to put on. Due to the potentially lethal hazard caused by a mistake in putting on a suit, they come with alarms and warning systems. Glitches cost time or have some other non-lethal effect, while critical glitches can be life-threatening but should not result in the instant death of the vacuum of space. The spacesuit’s builtin oxygen supply lasts for twelve hours. The power supply lasts for twenty-four hours before it needs recharging.
Spacesuits require one hour of maintenance for every twelve hours of use. If a spacesuit doesn’t get this maintenance, roll 1D6 each time it is used. On a roll of 1, the suit develops a potentially fatal failure: a cracked seal, an air leak, temperature or power failure, etc. Increase the likelihood of a failure by 1 for every additional 12 hours of use without maintenance (the suit fails on a 1D6 roll of 1 or 2 after 24 hours, and so on). Spacesuits come equipped with fve emergency slap patches (additional patches cost 50¥ each).
No other armor can be worn with a spacesuit, but the suits can be equipped with armor add-ons and modifcations.
Wireless Bonus: Records and transmits environmental information.

安保宇航服SECURITY SPACESUIT
名称          护甲等级 容量 可获得性  价格
安保宇航服     15       10    24      25,000¥
特性:如同宇航服
无线:记录和传输环境信息。
剧透 -   :
Features: As spacesuit
Wireless Bonus: Records and transmits environmental information.
« 上次编辑: 2020-03-10, 周二 18:54:47 由 秘银枫叶 »

离线 秘银枫叶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 182
  • 苹果币: 0
Re: 【RG】特殊装甲
« 回帖 #34 于: 2018-04-25, 周三 22:47:37 »
天演犰狳装甲宇航服
这件衣服相当简约。随着火星上外星生物的传闻,天演对SRS(Space Rescue Service,深空救援服务)做出了一点小小共享。它就像安全太空服,但天演为它增加了外骨骼和伺服电机。他还具有防护辐射和静电放电的额外防护,以应对危险的火星表面。感谢天演的BreachBuster ™ 科技,犰狳还额外提供了防止宇航服破裂的功能。我还有一些这件套装的经济款,为那些需要去只有少数泛人类才会去的地方,却在预算上少个万儿八千的人所提供。

剧透 -   :
EVO ARMADILLO ARMORED SPACE SUIT
This one is kind of neat. With rumors of alien life on Mars, Evo made this little contribution to the SRS (Space Rescue Service). It’s like the security spacesuit, but Evo added an exo-frame and servo motors. It’s also got extra shielding against radiation and electrostatic discharges, which can be dangerous on the surface of Mars. The Armadillo also offers additional protection from suit breaches, thanks to Evo’s BreachBuster™ technology. I’ve also got the new scaled-down version, which is offered to the general public—or at least the part of the general public that can afford to drop tens of thousands of nuyen on a suit for a place only a few metahumans will ever go.

> 所有这些套装看起来都像是科幻3D片里的东西,只不过没有真正的适应战场,只是轻微防弹而已。天演的技术可以修补孔洞,但是我可不会穿任何修补过的装备——任何结构性缺陷都会增加你因暴露于真空而死的危险。
> Orbital DK

> 更不用说暴露于纳米体而死,或者更糟。
> Plan 9

> 你承认你比以前更糟嘛?
> Orbital DK

剧透 -   :
> All of these suits look like something out of a sci-fi trid except they aren’t really battle-hardened, just lightly bullet-resistant. Holes may be patched up by Evo’s tech, but I wouldn’t wear a repaired suit—any structural weakness at all increases your risk of death by exposure to vacuum.
> Orbital DK

> Not to mention death by exposure to nanites. Or something worse than death.
> Plan 9

> Are you admitting you’re worse than before?
> Orbital DK

天演犰狳装甲宇航服EVO ARMADILLO ARMORED SPACE SUIT
名称              护甲等级 容量 可获得性  价格
天演犰狳装甲宇航服 16       10    24R    35,000¥
特性:量身定制,定制防护(化学密闭,防火4,隔热6,阻热4),力量增强(+2力量在攀爬或举重上,但不会提高攻击伤害)
特殊规则:如同宇航服。自密闭系统可防止一次气密破损(如果发生破损,宇航服将自动重新密闭,但只能进行一次)。事后修复需要一个逻辑+军械技术(阈值6,1小时)的延续检定。
无线:记录和传输环境信息。
剧透 -   :
Features: Custom Fit, Custom Protection (Chemical Seal, Fire Resistance 4, Insulation 6, Thermal Damping 4), Enhanced Strength (+2 Strength for Climbing or Lifting, but not on Attack Damage)
Special Rules: As Spacesuit. Self-sealing system prevents one breach (the suit automatically reseals if a breach occurs, but only once). Post-operation repairs requires a Logic + Armorer [Mental] (6, 1 hour) Extended Test.
Wireless Bonus: Records and transmits environmental information
« 上次编辑: 2020-03-10, 周二 18:55:03 由 秘银枫叶 »

离线 秘银枫叶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 182
  • 苹果币: 0
Re: 【RG】特殊装甲
« 回帖 #35 于: 2018-04-25, 周三 22:49:01 »
磁性靴
在缺乏重力的环境中,有时候黏在一个地方走路,不必用手辅助是很棒的。磁性靴就是你需要的答案。电磁铁和微型吸盘的组合可以让你吸附在任何表面。
剧透 -   :
MAGNETIC BOOTS
In places that lack gravity, sometimes it’s nice to just be able to stick to one place or walk around without using your hands. Magnetic boots are the answer. A combination of electromagnets and tiny suction cups make adhesion to virtually any surface possible. 

> 它们在正常的重力下也能工作,但是不要相信他们能完全抵抗重力。穿着这鞋子加壁虎手套会让你爬建筑更轻松,哪怕你非要脸朝外爬也一样。
> Mika

剧透 -   :
> They can work in regular gravity too, but don’t trust them to hold you completely against gravity. These with some gecko tape gloves make scaling buildings easier, even if you do have to climb facing out.
> Mika

磁性靴MAGNETIC BOOTS
名称   护甲等级 容量 可获得性  价格
磁性靴   —      4      12     2,500¥
特性:量身定制
特殊规则:磁性靴的移动速度限制为正常移动速度的1/4,不允许进行冲刺检定。穿戴磁性靴者可在攀爬检定中获得+3骰池,但攀爬速度为正常速度的一半。
剧透 -   :
Features: Custom Fit
Special Rules: Movement in these boots is limited to 1/4 of normal movement rate, with no Sprint Tests allowed. Climbing Tests receive +3 for wearers of these boots, but climbing takes place at half the normal pace
« 上次编辑: 2018-08-15, 周三 15:07:16 由 秘银枫叶 »

离线 秘银枫叶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 182
  • 苹果币: 0
Re: 【RG】特殊装甲
« 回帖 #36 于: 2018-04-25, 周三 22:49:29 »
求生泡
这个自充气的聚酯泡泡专为在紧急减压情况下求生而设计。或者让有钱人自娱自乐的滚下山,或者飘在海中。这些用途都不是这个东西的预期目的,但是如果你有创意,你可以找到其他用途,甚至是在陆地上的用途。

剧透 -   :
SURVIVAL BUBBLE
This self-inflating mylar bubble is designed for escape and survival in the case of emergency decompression. Or for rich people to entertain themselves rolling down hills, or floating in the ocean. None of those uses are the intended purpose for this thing, but if you’re creative you can find other uses, even ones that take place on terra firma.

求生泡SURVIVAL BUBBLE
名称   护甲等级 容量 可获得性  价格
求生泡     4     4   Rating x 3  2,000¥
特殊规则:求生泡需要一个战斗轮充气膨胀并包裹使用者(们)。球体具有透明窗口,气阀,每等级每人24小时氧气(意味着2级气泡可以为两个人提供24小时氧气,或是为一个人提供48小时氧气),应急食物和水配给,一个归航信标(100公里范围)和一个医疗箱(等级4)。求生泡的等级意味着它能装多少人(最多6个)。
无线:归航信标会将剩余补给数量信息发送给救援人员
剧透 -   :
Special Rules: The bubble takes one Combat Turn to inflate around the user(s). The sphere features transparent windows, an airlock, 24 hours of oxygen per person each point of Rating (meaning a Rating 2 bubble can provide either 24 hours of oxygen for two people or 48 hours of oxygen for one person), emergency food and water rations, a homing beacon (100 kilometer range), and a medkit (Rating 4). The Rating of the bubble is how many people it will hold (maximum 6).
Wireless Bonus: The homing beacon transmits supply levels to rescue personnel.
« 上次编辑: 2018-08-15, 周三 15:07:50 由 秘银枫叶 »

离线 秘银枫叶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 182
  • 苹果币: 0
Re: 【RG】特殊装甲
« 回帖 #37 于: 2018-04-25, 周三 22:50:29 »
污染区防护

三津滨EE防护服
当天演在专注为地外扩张而设计太空服时,三津滨则一直在设计保护自己免受地球上的混乱所污染。他们努力的成就则是一种全身的抗极端环境的防护服,它被那些直接处理危险材料/环境,特别是接触化学、生物制剂和辐射的人所穿着。

剧透 -   :
MCT EE SUIT
While Evo has focused on spacesuit design due to their extraterrestrial intentions, Mitsuhama has been designing ways to protect themselves from the messes they keep leaving all over the planet. This is one such effort—it’s a full-body, extreme-environment suit from Mitsuhama and it’s worn by those who deal directly with hazardous materials/environments, especially chemical and biological agents or radiation.

三津滨EE防护服MCT EE SUIT
名称           护甲等级 容量 可获得性  价格
三津滨EE防护服   6      5      10     2,500¥
特性:定制防护(化学密闭,防火4,辐射屏蔽6)。
无线:记录和传输环境信息。
剧透 -   :
Features: Custom Protection (Chemical Seal, Fire Resistance 4, Radiation Shielding 6).
Wireless Bonus: Record and transmits environmental information.
« 上次编辑: 2018-08-15, 周三 15:08:22 由 秘银枫叶 »