【R5】人形无人机/无人机导弹 P145-149

[瞬间爆炸]

译注：无人机相关的速度等级G、J之类的东西在书中并没有提及，似乎这个设定是被删掉了，但是又没有删完全。通过网上搜索发现了一段民间说明，在此补充。
无人机速度等级：地面G（Ground = 30 KPH）、旋翼R（Rotor = 60 KPH）、喷气J（Jet = 600 KPH）, 水上W（Water = 15 KPH），螺旋桨P（Propeller = 60 KPH）
KPH即公里每小时，如2G，就是地面速度60公里每小时。速度为“0”代表“1”的一半，如0G，即地面速度15公里每小时.
标准升级是无人机出厂自带的配置，如果想进行升级，相关规则参考R5的无人机改造规则。


人形无人机

人形无人机操作起来相比大多数步行无人机稍有不同。首先，他们配备了一套整对的完整胳膊与腿，那通常是机械的，但也可能是合成的。此外，他们的物理CM=8+（机体/2），比起大多数无人机更为耐用。借助和泛人类相似的四肢与身体，它们可以抵达任何泛人类可以抵达的地方，甚至还能使用一些泛人类装备，例如衣服、武器或是工具。这使得它们比大多数无人机更为灵活，但是价格也反应了这一点。

劇透 -   :

Anthromorphic drones operate somewhat differently than most walker drones. For starters, they come with a full set of two drone arms and two drone legs, which are usually Obvious but may be Synthetic instead. In addition, they have a Physical condition monitor   of 8 + (Body/2), being more durable than most drones. Being able to go anywhere a metahuman can, with similar limbs and build, they can even use some metahuman equipment, such as clothing, weapons, or tools. This makes them far more versatile than most drones, but the price point reflects that.

AZTECHNOLOGY CRIADO JUAN
阿兹特科技·克里亚多胡安

“我想要胡安！我需要胡安！我必须必须要有胡安！”这一广告系列常常他妈的在我的梦里阴魂不散。胡安在一开始只是简单地叫“克里亚多”，阿兹特科技对联络·男仆的一个廉价仿冒品，用在阿兹特兰纯血贵族家里，代替血脉不纯的梅斯蒂索①混血仆人。在一次公关宣传中，“丁”拉莫斯的胡安机器人被偶然抓拍到了。当被问到它是什么的时候，丁笑着说，“哦，那就是胡安。你没有自己的胡安吗？”想知道从哪能买到“胡安”的中产阶级的电话一个接着一个，阿兹特克的公关宣传抓住了这个机会。下面的事你也知道了，“我必须必须要有胡安！”这句宣传语，靠着大量三维影像节目和弹出式矩阵广告的嘉宾宣传，被加在了他们所能找到的每个AR节目上。这个无人机本身顶多算种平凡的家用机器人，由一个滑稽的管装身体和细长的肢体组成，但就像联络·男仆表达的一样，它通常因为自己的结构弱点而被视为一种无害的、无威胁的东西。
校注①：梅斯蒂索，指有西班牙和美洲土著血统的混血拉美人。

劇透 -   :

“I want Juan! I need Juan! I gotta gotta HAVE Juan!” The ad campaign that will haunt my fraggin’ dreams. The Juan started off as simply “The Criado,” a cheap Azzie knockoff of the Renraku Manservant that was used around the houses of pureblooded Azlan aristocrats in place of mestizo half-bloods. A PR fluff piece on “Ding” Ramos happened to catch one on camera. When asked what it was, Ding laughed and said, “Oh, that’s just Juan. Don’t you have Juan yourself?” Calls started coming in from middle-class types who wanted to know where to get “Juan,” and Aztechnology PR flacks jumped on the chance. The next thing you know, “I gotta gotta HAVE Juan!” was plastered on every AR feed they could find, with guest spots on dozens of trid programs and pop-up Matrix ads. The drone itself is an average house-bot at best, with a comical tubular body and spindly limbs, but like the Manservant it reflects, it’s generally seen as harmless and non-threatening due to these structural weaknesses.

相似型号：联络·男仆、特里斯翠安工业·理想管家

劇透 -   :

Similar Models: Renraku Manservant, Telestrian Industries Jeeves

>它搭载的自驾系统，就像你对阿兹特科技的廉价垃圾所预想的那样棒。除非你加载了高价的自动程序（说真的，烹饪软件要一千新円？！），不然它做不了比打扫家庭卫生更复杂的事情了。不过话又说回来了，可能这才是重点。
>Glitch

劇透 -   :

> The onboard pilot’s about as good as you’d expect from a budget Aztechnology crapstack as well. Until you start loading up on the overpriced autosofts (seriously, a thousand nuyen for cooking?!), it’s not able to handle much more complex than domestic cleaning. Then again, that’s kind of the point.
> Glitch

>当然啦，它的优点还包括“不是混血农民”。阿兹特兰的种族主义真奇怪。
>Butch

劇透 -   :

> It comes with the benefit of not being a mixed-blood peasant, of course. Aztlan racism is weird.
> Butch

>好的一方面是，它只能干家务活，不能和家中主人性交。而坏的方面是……它只能干家务活，不能和家中主人性交。
>Slamm-0!

劇透 -   :

> On the plus side, it’s domestic help that the head of the household can’t sleep with. On the negative side … it’s domestic help that the head of the household can’t sleep with.
> Slamm-0!

>令人惊讶的是，一名朋克狂奔者却能忍受的了文化上的性别歧视和阶级剥削。
>Aufheben

劇透 -   :

> Amazing how a punk runner can still absorb cultural sexism and class exploitation.
> Aufheben

>作为相关的注解，由于过去一年当中胡安的推广，阿兹特兰的失业率已经上升了一个百分点。找一份相对简单些的工作也更难了，因为胡安已经接管了修剪院子、清洁工作以及类似的活计。
>Icarus

劇透 -   :

> On a related note, since the Juan’s introduction this past year, unemployment in Aztlan has gone up by one percent. Work is also getting harder to find for quite a few simple services as Juans take over mowing the yard, janitorial work, and similar duties.
> Icarus

>我是唯一一个注意到丁的私人版本看起来那么像胡安·阿茨卡波察尔科①的人吗？
>Plan 9
译注：直到2064年6月5日，阿兹特兰和叛军之间签署了和平条约。在和平典礼期间，阿兹特科首席执行官胡安·阿茨卡波察尔科（Juan Atzcapotzalco）遭暗杀。

劇透 -   :

> Am I the only one who noticed how much Ding’s personal version looked like Juan Atzcapotzalco?
> Plan 9

克里亚多“胡安”（人形无人机）
操控性2
速度2G
加速1
机体2
护甲0
自驾系统2
传感器2
可获得性2
售价8000

——————————————————————————

HORIZON LITTLE BUDDY
地平线·小伙伴

小伙伴大概就和五岁的普通人类一样大，它专门为只有一个孩子并忙于工作的父母而设计，可以作为保姆、教师、临时照看者与玩伴。小伙伴按照它所被设计的那样进行教育，并配备各种适当年龄的课程，包括形状、颜色、字母、单词与数字，还有睡前故事和摇篮曲的选择。无论何时，当小伙伴碰上预编程中不包括的情景，或是孩子受伤、失踪之类的特定情况，它就会按照设计的那样联系家长。永远不要把孩子单独留下……给他们一个小伙伴™吧！

劇透 -   :

About as large as the average five-year-old human, the Little Buddy is designed for working parents with a single child to serve as a nanny, teacher, babysitter, and playmate. The Little Buddy teaches as it entertains and is equipped with a variety of age-appropriate lessons on shapes, colors, letters, words, and numbers, as well as a selection of bedtime stories and lullabies. The Little Buddy is designed to contact the parents whenever faced with a situation it’s not pre-programed to face, or when certain conditions are met, such as a wounded or missing child. Never leave your child alone… get them a Little Buddy™!

相似型号：孩之宝·多玩、索尼·领先

劇透 -   :

Similar Models: Hasbro Playsalot, Sony Headstart

标准升级：教导（2）自动程序

劇透 -   :

Standard Upgrades: Instruction (2) autosoft

>经典的泡泡龙玩具的现代版，填鸭式地进行地平线式的“寓教于乐”。它设计的目的就是为了让小吉米成为一名模范的企业公民，并作为对于那些忙于工作，不能抚养自己孩子的父母们的一个精神安慰。对大多数人来说抚养第二个孩子太过昂贵，因此拥有它就像是多了个兄弟或是姐妹一样。
>/dev/grrl

劇透 -   :

> A more modern version of the classic Bust-a-Move toy, pushing the Horizon edu-tainment model down your throat. It’s designed to make little Jimmy into a model corporate citizen and serve as psychological support for the parents who work too much to raise their own kid. It’s too expensive for most people to raise a second child, so it’s like having a brother or sister. Ish.
> /dev/grrl

>早期的版本更逼真一些，但是在公开测试中，出现了问题：有些没有子女的成年人像对待真正的孩子一样对待它们。小伙伴因此脱下了那层外表，变成了现在这般无危险的塑料样子。有多种颜色可供选择，声音选择器也可以确定为男孩或是女孩。然后在我所知道的型号间，就没什么其他的区别了。
>Netcat

劇透 -   :

> Early versions were somewhat more lifelike, but there were problems in beta testing with childless adults adopting them as if they were real. Little Buddy was stripped down from there to the current non-threatening plastic look. It’s available in a variety of colors, and the voice selector can be set for boy or girl. There’s no other difference between models I know of.
> Netcat

>这些东西不像包装上讲的那么棒。一名聪明的孩子可以轻易地戏弄它们，那样它们就会行为反常，打电话给爸爸妈妈们。和世上大多数无人机状况一样，制造商在物理硬件上仅仅刚刚回本，但却在软件部分大赚一笔。即便如此，“玩偶医生”急救自动程序选项原本是打算用来处理膝盖擦伤与吞下硬币之类的小问题，但是它实际上可以接上折断的胳膊、处理哮喘发作，甚至在必要时使用外伤贴。好东西。
>Stone

劇透 -   :

> These things aren’t very bright out of the box. A clever kid can trick them without too much trouble, at which point they freak out and start calling mommy and daddy. As is the case with most of the drones here, the manufacturers break even on the physical frame but make a killing in the software department. That said, the “Play Doctor” first aid autosoft option might be intended for skinned knees and swallowed pennies, but it can set a broken arm, help with asthma attacks, or even apply a trauma patch if needed. Good stuff.
> Stone

地平线·小伙伴（人形无人机）
操控性2
速度1G
加速1
机体1
护甲0
自驾系统2
传感器2
可获得性4
售价2000

——————————————————————————

MITSUHAMA COMPUTER TECHNOLOGIES KENCHIKU-KIKAI
三津滨·机械造物

作为人形无人机界最古老的型号，K-K到现在已经在MCT的建筑工地上待了超过三十年了。它大体上和一名兽人的体型与力量差不多，但没有MCT如此痛恨的的非人类讨厌外表。机械造物是架不知疲倦的建造机器，能够使用泛人类的建造设备，例如手提钻机、电焊机、铆钉枪之类的东西。但它也有足够的天生力量去搬运沉重的负担，或是靠核心手部驱动器弯折钢筋。它们缓慢，有点笨拙，而且并不非常聪明，但当工作变得复杂的时候，只要有泛人类的监管，他们可以像相应的工人一样完成工作，却更便宜。直到现代的纳米生产技术将它们大规模淘汰之前，K-K主导了建筑行业，让数以万计的工人失业。随着最近的纳米危机①，K-K又从历史的垃圾堆中被淘了出来，重新服务。
校注①：纳米危机，这里指CFD，详见拓展Stolen Soul。

劇透 -   :

The oldest model anthromorphic drone still in service today, the K-K has been working at MCT construction sites for over three decades now. Roughly the size and strength of an Ork, but without that pesky non-human repulsiveness that MCT hates so much, the Kikai is a tireless construction machine, able to use metahuman construction gear, such as jackhammers, welders, or rivet guns, but it also has enough raw strength to carry heavy loads or even bend rebar with its core hand actuators. They’re slow, a little clumsy, and not terribly bright, but as long as they have metahuman oversight for when tasks get complicated, they can get the job done like a proper crew, only cheaper. Until modern nano-construction techniques largely left them obsolete, the K-K dominated the construction industry, putting tens of thousands of laborers out of work. With the recent nano-pocalypse, the K-K has been salvaged form the dustbin of history and put back into service.

相似型号：S-K巨像、阿瑞斯JHI-65

劇透 -   :

Similar Models: S-K Colossus, Ares JHI-65

标准升级：工业机械（2）自动程序、肢体增强：力量8

劇透 -   :

Standard Upgrades: Industrial Mechanic (2) autosoft, limbs enhanced to Strength 8

这些东西配备的安全协议曾经很可笑，因为程序落后了七代。但它们出现在无线时代之前，因此你要么跑到旁边手动插入数据线（永远是一种冒险的情景），要么黑入中央控制核心——它们每晚都要过去充电，并下载第二天的工作计划。
> Pistons

劇透 -   :

> Security protocols on these used to be laughable, since the software was seven generations behind, but they predate wireless so you either had to get in there and insert a datacord manually (always a dicey prospect) or hack the central command core that they access each night for recharging and downloading the next day’s work program.
> Pistons

>内含无线反馈的新型机器已经推出了，为了以防万一，联络的牌子加了更多反黑客的保护措施。然而，这类机器人里超过百分之九十仍然是来自前无线时代的过时货，所以黑入时小心点。
>Clockwork

劇透 -   :

> While new machines are out that include a wireless feed, Renraku’s been slotting in more anti-technomancer protections, just in case. Over ninety percent of the units are still throwbacks from pre-wireless days, however, so hack carefully.
> Clockwork

>它们具有的天生力量使它们在间接伤害方面比较危险，但它们是如此的迟缓笨拙，以至于对那些活着的人来说算不上真正的大威胁。唔，除非当它们掀翻你的车的时候你就呆在里面，那样很痛。
>Beaker

劇透 -   :

> The raw strength that they have makes them dangerous in terms of collateral damage, but they’re so slow and clumsy that they’re not really a big risk to living people. Well, unless you’re in your car when they flip it over. That’d hurt.
> Beaker

>作为一条提醒，虽然这些东西设计被用来建筑用途，但是你也可以通过一点工作，给它们加载进各种类型的自动程序。有相当多的数量在小仓库里，作为仓库的一部分，像是用作行走的堆包机，四处移动运货板，或是装载那些对于泛人类来说太重的东西。抑或是在医院的简单急救程序中作为后勤兵，用远比护士们强得多的力量运输那些沉重的病人。要时刻牢记住这一简单处理器的性能的局限性。
>Nephrine

劇透 -   :

> As a reminder, while these things are intended for construction use, you can slot any sort of autosoft into them with a bit of work. Quite a few can be found as oneoff units in small warehouses, for instance, to serve as a walking stacker, moving pallets about or barrels too heavy for metahumans, or simple first-aid programs at hospitals to serve as orderlies for thrashing patients far stronger than the nurses can handle. Keep in mind the limitations of the simple processor’s power.
> Nephrine

三津滨·机械造物（人形无人机）
操控性2
速度2G
加速1
机体5
护甲3
自驾系统2
传感器2
可获得性8R
售价20000

——————————————————————————

NEONET JUGGERNAUGHT
新网·重装机甲

厌倦了让你的警员们被火力压制、护甲压制、肌肉压制吗？需要一些重炮来把街头败类们炸回他们应该待的位置上吗？那么就试试新网·重装机甲吧！通过提升到现代科技极限的设计，重装机甲是当前市场上贩卖的最庞大的步行机甲，站起来的时候比一般的巨魔整整高了一头，并且配备了从头到脚的装甲。特别设计的多功能武器挂载位（武器单独出售）可以挂载致命性或非致命性武器装备、反暴动榴弹发射器，以及紧急情况下的短程气体喷射器。除此之外，重装机甲也具有全关节式手部驱动器，可以按照要求捡起并使用额外的资源，或是当被命令的时候进行身体约束。新网·重装机甲——接线员现在正恭候您的订单！

劇透 -   :

Tired of your officers being out-gunned, out-armored, and out-muscled? Need some heavy artillery to put street scum back in their place? Then try the NeoNET Juggernaught! Pushing the very limits of modern anthromorphic design, the Juggernaught is the largest two-legged mecha on the market today, standing fully a head taller than the average troll and armored from head to toe. Specially designed with multiple weapon mounts (weapons sold separately) for lethal, or less-lethal, armaments, anti-riot grenade dispensers, and emergency point-blank gas dispensers, the Juggernaught also possesses fully articulated hand actuators that are capable of picking up and using additional resources as required or applying physical restraint when called upon. The NeoNET Juggernaught—operators are standing by to take your order now!

标准升级：每只胳膊上的一个标准武器挂载位，两个一次性榴弹发射器。

劇透 -   :

Standard Upgrades: One standard weapon mount in each arm, two one-use grenade drops.

>真是笑话。这些东西是新网历史上做过的最大的无用垃圾。它们最初是在40年代末期提出的设想，作为一种军用无人机，富积电子中维莱派的一个受宠项目①，但内部压力导致它什么都没做成。新円在几十年间不停流入这个项目，却没有得到任何能够展示的成果。在三十多年的开发地狱②之后，当它终于在69年推出时，几乎没有通过任何加美国军方丢给它的测试。它现在已经被清理干净、重编程序，并重新打包，放到民用安保用途上了，但是从核心上来说，它是个失败的军用设计，它也表现出来了。对于那如此有限的处理器来说，它有太多的系统了，以至于有时候会用到错误的那个。它太过庞大以至于不能容易地适应城市环境，但对于需要撞出通路的情况来说又太小了。泛人类用的楼梯有时候会被它压塌，并且当它踩过之后，地板也没法保持完好。它就是个庞大、臃肿的机械怪物，当它混乱起来的时候，它倾向于攻击自己的主人。
>Clockwork
校注①：富积电子，一家公司，这个公司长久以来内部分裂成两派，维莱是其中一派的领头。
译注②：开发地狱，development hell，用来描述企划长期被搁浅的状态。

劇透 -   :

> What a joke. These things have been the biggest boondoggle in NeoNET’s history. They were originally conceived back in the late ’40s as a military drone, a pet project of Villers’ side of Fuchi, but internal stresses kept it from going anywhere. Nuyen bled into the project with nothing to show for it for decades, and when it finally got rolled out in ’69 after thirty-plus years of development hell, it failed almost every test the UCAS Army threw at it. It’s been cleaned up, reprogrammed, and repackaged for civilian security use now, but at the core it’s a failed military design, and it shows. It has too many systems for such a limited processor and sometimes uses the wrong one, it’s too big to fit easily into urban environments but too small to just smash its way through. Metahuman stairs sometimes give way under it, and floors are never pretty after it goes stomping through. It’s just this big, clumsy oaf of a machine that’s prone to Frankenstein-like flailing when it gets confused.
> Clockwork

>我对那些丑陋的大鸡爪很好奇！（这架重装机甲）不管是放在战场中越野使用，还是用于穿越被占领的城市战区（你在那里可不用在意室内装潢）都比干警察工作更有意义。
>/dev/grrl

劇透 -   :

> I was wondering about those big ugly chicken feet! Being intended for off-road use in the field of battle or through an occupied urban warzone (where you don’t really care about the décor) makes much more sense than police work.
> /dev/grrl

>它们只能做糟糕的条子和士兵，但是威慑力足以用于反暴动巡逻，一种小众产品，但是嘿，不管怎样（派他们巡逻而不是只能丢在仓库里，这样做）可以让你回点本，我猜。
> Puck

劇透 -   :

> They make for drekky cops and drekky soldiers, but they’re intimidating enough to be used for anti-riot patrol. Kind of a niche product, but hey, whatever makes some of your nuyen back, I guess.
> Puck

>有时你会发现它们停放在属于公司设施的大型车库和仓库中（或是犯罪集团存储点），用作安保威慑。那通常会持续到第一次非法闯入发生时为止，接着这些玩意儿会四处喷射重武器火力，从不考虑间接伤害。处理三具年轻的尸体很容易，但是当上万新円的商品上布满了弹孔的时候，唔，那就很有些解释工作要做了。
>Kat o’ Nine Tales

劇透 -   :

> You can sometimes find them parked in larger garages and warehouses in corporate facilities (or organized crime storage locations), used as intimidating security. That usually lasts until a break-in occurs and the things spray heavy weapons fire everywhere without consideration for collateral damage. Dealing with three teenage corpses is easy enough, but when ten grand of merchandise is filled with bullet holes, well, then there’s some ‘splaining to do.
> Kat o’ Nine Tales

>我给那些庞大的、压仓库的玩意儿所发现的唯一的最棒用途就是作为某个酷炫军备爱好者①的地下室里的中心装饰品。哦，如果你认为新网的官方模型都很烂，你应该看看俄罗斯的仿制品。去找你当地的律贼武器商，他可能在哪里拴了一个。他们不为武器装弹是有原因的。 *喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒* ②“停下来出示你的证件！” *喀哒喀哒喀哒喀哒喀哒* “证件认可！”
校注①TactiCool，酷炫军备爱好者，指那些收集“试图让自己看起来很战术很专业很高大上，但实际在战场上什么用都没有”的装备的人。
校注②：这是机甲扣扳机的声音。
>Kane

劇透 -   :

> The single best use I’ve found for those overgrown paperweights is as the centerpiece in some TactiCool’s basement. Oh, and if you think the official NeoNET models are bad, you should see the Russian knockoffs. Go visit your local Vory weapons dealer, and he’ll likely have one leashed around back somewhere. They keep the weapons unloaded for a reason. *ClickClickClickClickClick* “Halt and produce your identification!” *ClickClickClickClickClick* “Identification approved!”
> Kane

新网·重装机甲（人形无人机）
操控性3
速度4G
加速1
机体6
护甲12
自驾系统3
传感器3
可获得性14R
售价100000

——————————————————————————

SAEDER-KRUPP DIREKTIONSSEKRETAR
赛达尔-克虏伯·执行秘书

这个名字有点拗口，但是来自赛达尔-克虏伯的执行秘书是现代工程的真正奇迹。核心的自驾系统是个具备完全的意图与目的的、半自主的智能机器人，学习它的主人的习性与日程表，将它们分解，并表现在自己的反应上，用它们最大化工作效率。它们掌控标准的数据推送任务、财政管理、保证账本更新、清洁打扫、处理文件、记录笔记，以及……哦是的，当有需要的时候它们也可以作为额外安保服务。它在最重要的内部致命部位附近配有隐蔽的装甲核心，全关节式的双手可以掌控各种各样的武器，还能靠着足够的速度与动力在甚至手无寸铁的情况下造成致命伤害。绝对惊人。

劇透 -   :

The name’s a mouthful, but the Executive Secretary from Saeder-Krupp is a true marvel of modern engineering. The core piloting program is a semi-autonomous knowbot for all intents and purposes, learning the mannerisms and schedule of its owner and factoring those in on responses and in trying to maximize workflow. They handle standard datapushing tasks, manage finances, keep books up to date, clean, file, take notes, and, oh yes, they can also be pressed into service as additional security when needed, with a subtle armored core around the most vital internal parts, fully articulated hands that can handle a wide array of weaponry, topped off with enough speed and power to deliver mortal blows even unarmed. Absolutely amazing.

相似型号：索尼·秩序-4、阿瑞斯·皮格马利翁

劇透 -   :

Similar Models: Sony Orderly-4, Ares Pygmalion

>这名秘书的处理单元是这里详细介绍过的所有无人机中最先进的。你可以加载各种自动程序进去，从手枪射击到驾驶，再到瑞典式按摩。精彩的作品。
>Slamm-0!

劇透 -   :

> The Secretary has the single most advanced processing unit of any of the drones being detailed here. You can slot all manner of autosoft in there, from pistols to driving to Swedish massage. Just brilliant work.
> Slamm-0!

>基础型号不会被误认为人类，但是，就像个人玩偶一样，定制层面也是提供的。拥有者们应该想要一名功能更完整的、更符合解剖学的助理。
>Glitch

劇透 -   :

> The baseline drone isn’t going to be mistaken for human, but, like the i-Doll, layers of customization are present, should the owner want a more fully functional, and anatomically correct, assistant.
> Glitch

>我想知道它有多适应海盗的数据？①
>Bull
校注①：yar，是海盗语的yes，整句话意味不明，可能就是单纯为了假装Kane，一名海盗。

劇透 -   :

> I wonder how well it fits data in the yar?
> Bull

>……今天假装成Kane了吗，Bull?
>Slamm-0!

劇透 -   :

> … Pretending to be Kane today, Bull?
> Slamm-0!

>只是开个玩笑，方式有点老。别介意。
>Bull

劇透 -   :

> Just making a joke that’s way too old. Nevermind.
> Bull

>我听说，有很多完全定制外表的型号混在世界各地的重要机构里，像是银行、超级企业的办公室、洲际气候数据中心等等。这些双面者融入社会，却定期给它们的龙老板发回报告。或者如果有足够必要的话，它们也可以远程命令去破坏设施、为他提供金融帮助，或是做任何数量的其他间谍活动。
>Plan 9

劇透 -   :

> I’m told that there are dozens of these models in place with fully customized appearances, blended in at important institutions all over the world such as banks, megacorporate offices, the Intercontinental Climate Data Center, and so on. These dopplegangers blend in with society but send regular reports back to their dragon master or, if the need is great enough, they can be remotely activated to sabotage a facility, direct finances his way, or any number of other acts of espionage.
> Plan 9

>什么，你是要说Hans Brackhaus背地里有两打这样的机器人间谍吗？
>Snopes

劇透 -   :

> What, not going to claim that Hans Brackhaus is secretly two dozen of these robots?
> Snopes

>别太傻了。大家都知道，Brackhaus是Alamais用来监视Lofwyr活动的伪装身份。
> Plan 9

劇透 -   :

> Don’t be ridiculous. Everyone knows that Brackhaus is a disguise that Alamais used to keep tabs on Lofwyr’s activities.
> Plan 9

S-K高级秘书（人形无人机）
操控性4
速度4G
加速2
机体4
护甲3
自驾系统4
传感器4
可获得性12R
售价40000

——————————————————————————

SHIAWASE I-DOLL
幸福·个人玩偶

在来自日本的一长排人型机器人中，个人玩偶是最新的，或许也是最具可定制性的一种。核心模式被设定为家庭佣人，就像这个身份所被期望的那样做清洁烹饪工作，但最大的卖点是在幸福公司个人玩偶页面上的“做属于你自己的！”部分，在那里你可以让她更逼真，选择人格特质、头发颜色，以及其他你认为合适的内容。只有最昂贵的个人玩偶型号才能被误认成人类——有时候那被嘲讽为“机器女友”。其他的型号是良好的倾听者，有时候仅仅是在家里养一只可以谈天的宠物就很好了。但是在高端拟真玩偶市场中，幸福公司真的赚了一大笔。

劇透 -   :

The latest in a long line of humanoid robots from Japan, the i-Doll is perhaps the most customizable one yet. The core model is designed to be a domestic servant, doing the cleaning and the cooking as expected, but the big selling point is the “Build your own!” section of the Shiawase i-Doll website, where you can make it more lifelike, select personality traits, hair color, and so on as you see fit. Sometimes derided as “robo-girlfriends,” only the most expensive i-Doll models can even try to pass for human. The rest make good listeners, and sometimes it’s just nice to have a pet in the house to talk to, but it’s the high-nuyen realism market that really makes Shiawase profit.

相似型号：联络·抚子、斯宾拉德·奥菈菈

劇透 -   :

Similar Models: Renraku Nadeshiko, Spinrad OoLaLa

标准升级：拟真外表（1）、烹饪（3）自动程序

劇透 -   :

Standard Upgrades: Realistic Features (1), Cooking (3) Autosoft

>尽管价格不低，但二级（拟真外表）是最受欢迎的型号。能够冒充人类，但又具备足够的机器人特点，以至于不会触发恐怖谷。它是成本与美学之间的良好桥梁。每个人都喜欢机械耳风格的外表。
>Clockwork

劇透 -   :

> Class 2 is the most popular model, despite the cost. Able to pass for human but with enough robotic features that it doesn’t trigger the uncanny valley, it’s a nice bridge between cost and aesthetics. Everybody loves the eartennae look.
> Clockwork

>三级的玩偶就像合成的赛博义肢一样逼真，但是诸如冰冷的皮肤与不够灵动的眼睛之类的常见问题真的会让一些人感到不舒服。然而，他们卖出了一堆这种玩偶，所以我懂个什么？
>Sticks

劇透 -   :

> Class 3 Dolls are as lifelike as synthetic cyberlimbs, but the usual problems, such as cold skin and eyes that aren’t quite right, really makes some people uncomfortable. Then again, they sell a ton of these, so what do I know?
> Sticks

>四级的型号就是幸福公司真正大显身手的时候。身体温度、重复的呼吸、细微的面部表情，以及肢体动作……她们比真人更真实。
>Turbo Bunny

劇透 -   :

> The Class 4 models are where Shiawase’s talent shows. Body temperature, replicated breathing, subtle facial expressions and body motion … they’re more real than real.
> Turbo Bunny

>一些更加心向人类的AI试过用它们作为身体，以更好地与泛人类世界互动。然而，有限的处理器性能会使得它们极其困窘，大部分的AI都不会待的太久。
>Netcat

劇透 -   :

> Some of the more human-centric AIs have been trying them out as bodies, to interact more with the metahuman world. The limited processing power is crippling, however, and most don’t stay for long.
> Netcat

幸福·个人玩偶（人形无人机）
操控性3
速度3G
加速1
机体3
护甲0
自驾系统3
传感器3
可获得性4
售价20000

[瞬间爆炸]

无人机导弹

ARES “GARUDA”
(PILOT AIRCRAFT)
阿瑞斯·“金翅鸟”
（空中驾驶）

几年前，阿瑞斯首先进入机师操控导弹系统市场。主要的缺点就是它需要一名极其熟练的机师才能充分地操作。此外，当导弹爆炸时，机师可能会遭到甩致休克的后果。从那时起，阿瑞斯就在努力研发下一代：金翅鸟。

劇透 -   :

Several years ago, Ares was first-to-market with a rigged missile system.  The main drawback was that it required a rigger who was tremendously skilled to operate sufficiently.  Additionally, when the missile exploded, the rigger could suffer dumpshock as a result.  Since then, Ares has been hard at work on the next iteration: the Garuda.

就像印度神话中的神鸟一样，金翅鸟是那种你射出来可以遮住太阳的导弹。金翅鸟并不是会让机师在爆炸时甩致休克的单一导弹，它是一枚集束炸弹，允许机师们操作这架无人机的内核，激活周围的集束炸药，然后避免甩致休克，继续行动。
校注：这架无人机导弹的模式，就是让机师跳入无人机核心，接近目标，发射其携带的导弹弹头（另外单独购买），无人机核心本身并不参与爆炸。也就是说，它是架会飞的导弹发射器。

劇透 -   :

Like the mythical Indian god, the Garuda is the sort of missile you launch to blot out the sun.  Rather than a single missile that causes the rigger to suffer dumpshock upon detonation, the Garuda is a cluster munition, allowing the rigger to operate the core of the drone, fire off the cluster rounds, and continue moving to prevent dumpshock.

另一个主要的升级就是增加了一个二级推进机制，允许在开始时缓慢地操作这架无人机，然后激活助推模块，获得极快的速度。这使得不熟练的机师也可以像操作大多数无人机那样，勉强操作金翅鸟，但却能够，这么说吧，“打开喷射器”，以追上一个快速移动的目标。

劇透 -   :

Another major upgrade is the addition of a secondary launch mechanism that allows the drone to operate slowly at first, but then activate a booster module to gain speed tremendously fast.  This allows less-skilled riggers to operate the Garuda in a fashion similar to most drones, but be able to “turn on the jets,” so to speak, in order to catch up with a fast-moving target.

助推模块与集束炸弹机制给予了金翅鸟双重用途——它可以像普通的空中无人机一样操控，也可以被用作导弹。金翅鸟可以配备反载具、破片或高爆弹头。此外，金翅鸟小到可以肩抗发射，或者也可以从装好的导弹发射器中发射。然而，金翅鸟不能在水下操作，因为发动机需要氧气。

劇透 -   :

The booster module and the cluster munition mechanism give the Garuda a dual purpose—it can operate similarly to a normal airborne drone, but can also be utilized as a missile.  The Garuda can be outfitted with anti-vehicle, fragmentation, or high explosive warheads.Additionally, the Garuda is small enough to be shoulder-launched, or it can be fired from a mounted missile launcher.  The Garuda is, however, incapable of underwater operation, as the engines require oxygen.

标准升级：发射器、集束炸弹、激光制导

劇透 -   :

Standard Upgrades: Launched, cluster munitions, laser guidance

游戏信息：集束炸弹就像多重小炸弹一样起效。每种弹头类型的统计资料在核心规则435页的榴弹/火箭/导弹表上进行了描述。注意这些炸药的费用不包括在无人机导弹的费用中，必须单独购买。

劇透 -   :

Game Information: The cluster munitions act like multiple small explosives. The statistics for each warhead type are described on the table “Grenades/Rockets/Missiles” on page 435 of SR5. Note that the costs of these explosives are not included in the cost of the drone missile and must be purchased separately.

阿瑞斯·金翅鸟（无人机导弹）
操控性6
速度3J/6J
加速2/4
机体2
护甲2
自驾系统4
传感器3
可获得性20F
售价8500