在Errata之前先提一句
SRD的翻译里,制造奇物专长漏了先决条件,必须有CL3才能选,这也是我去找Errata的目的
Erratas v3.5
1.PHB
规则修正:主要来源
当你发现两本D&D规则书冲突时,除非有官方的修正文件确认,否则以主要来源为准。一个主要/次要来源的例子就是“内容”比“简表”更有优先权。一个法术的具体描述比它在职业法术列表中的简单描述要有优先权。
另一个主要/次要来源的例子则是主题优先权。例如PHB给了所有进行游戏的规则,扮演PC种族和使用基本职业的描述。如果你发现在DMG或MM上有内容与这些主题相冲突,那么你应当认为PHB是主要来源。DMG是魔法物品描述,特殊材料等解释的主要来源,而MM则是怪物描述,模版,SU,EX,SP等解释的主要来源。
动物伙伴[SRD未提到]
PHB 36页
与原文相比,德鲁伊的动物伙伴并非被认为是魔法兽;它仍然是动物,将边栏的第一段剪除于是它读起来应该是这样:
德鲁伊的动物伙伴比它同类的动物要来的强并拥有着特殊的力量,如下所述。
野性变身
PHB 37页
将此职业特性中的第3句话用如下文字代替:
“此能力如同‘变化形态’这个特殊能力(见MM怪物特性)般生效,除了以下不同”
在第一段末尾加上这句话:
“每次你使用野性变身,你都能恢复失去的生命值如同你休息了一晚一样。”
在第一段后插入下面这段话:
“任何德鲁伊穿戴或携带的装备将被融入新形态而失去作用,当德鲁伊变回原形时,所有之前融入新形态的装备出现在原位并重新生效。任何在新形态下穿戴上的装备掉在德鲁伊脚边。”
千面相
PHB 37页
在此职业特性的内容中,将“变身术[alter self]”替换为“易容术[disguise self]”,再加上下面两句话:
“这只作用于德鲁伊的身体而不包括他持有的东西。这不是一个幻术效果,但德鲁伊外貌的最小特征变化的限制与该法术相同。”
特殊坐骑[SRD已修正]
PHB 44页
内容没有提到这是一个多少级的类法术能力。
在第2段第1句话之后插入如下内容:
“此能力如同一个相当于PAL职业等级1/3的法术”。
游荡者擅长[SRD已修正]
PHB 50页
将“闷棍”加入游荡者擅长的武器之中。
聆听[SRD已修正]
PHB 78页
聆听DC修正至少有两个错误,把-1改为+1;把-5改为+5
飞跑[SRD已修正]
PHB 99页
-太长了不翻了-v-
闯越[SRD已修正]
PHB 148页
闯越不能成为冲锋的一部分
软掩蔽[SRD已修正]
PHB 151页
软掩蔽对远程武器有效而非近战武器。
动物形态
PHB 198页
和变化形态(见MM中特殊能力)类似,你能将至多每施法者等级一个的自愿生物变形成你选择的动物;该法术对非自愿生物无效。所有生物都必须转变为同一种动物形体。
恶意变形术
PHB 203页
将法术内容用下列内容替换:
“你把目标变成一个小型或更更小的HD不超过1的动物(如狗,蜥蜴,猴子,蟾蜍等)。目标在各方面都成为该生物普通的一员,除了以下不同:
·目标保留它自己的阵营(或个性,受形态属性限制)
·如果目标有变形亚种,它仍然保留此亚种
·目标的生命值不变
·目标在决定是否被各种效果影响时,其生命骰数与原来一致,尽管它得使用新形态下的BAB,豁免以前其他方面。
·目标仍然能听懂(但不能说)它原来懂得的语言,它能写下它懂的语言,但这必须它的此形态有某种书写方式(如用爪刨地后的泥土在地上写)
除了这些例外之外,目标在游戏中的各数值使用新形态的。目标失去所有它原形态的特殊能力,包括职业特性。
所有他穿戴或使用的装备落在它脚边,即使它的新形态也能使用。
如果在恶意变形后,新形态会因此致命(例如把陆生目标变成鱼,或把飞行目标变成蟾蜍)目标在豁免上有+4奖励
如果如果目标在新形态维持超过24小时,它必须进行一次意志豁免,如果在此豁免中失败,它失去理解语言的能力,之前形态的记忆,生命骰和生命值也完全匹配新的生物形态。这些能力会在法术效果终止后恢复正常。
虚体和气态生物对恶意变形术免疫,有变形亚种的生物可以以一个标准动作变回原形(同时法术效果终止)。
”
渎神之语[SRD已修正]
PHB 205页
范围是40尺而不是30尺
混沌之锤[SRD已修正]
PHB 208页
缓慢的效果与所说的“缓慢术”不同,因此删出两句以“被缓慢的生物”开头的话
将以下内容插入此段第一句话的末尾:
“(参见缓慢术)”
黑暗视觉[未知]
PHB 216页
Stat block contains two Saving Throw entries(理解不能)
删除“豁免:无”
解除魔法-区域解除[SRD已修正]
PHB 223页
解除魔法的区域用法的范围统一为“20尺扩散”
神恩[SRD已修正]
PHB 224页
你的加值最少+1,最多+3
花言巧语[SRD已修正]
PHB 236页
将第2段改为:
“如果有魔法效果来检查你是否说谎,或者强迫你只能说真话,那么该效果的使用者必须进行一次DC为15加你施法者等级的施法者等级检定(1d20加施法者等级)。检定失败意味着该效果没有侦测出你撒谎,或者未能迫使你只说真话。”
变形万物[SRD已修正]
PHB 263页
此法术能模拟的效果中少了“恶意变形术”和“化金为木”,多了“化水为土”。
正气如虹[SRD已修正]
PHB 273页
太长懒的翻了_-_
探知[SRD已修正]
PHB 274页
如果目标豁免失败,你既能看到也能听到。而不再是你只能看到不能听到了。
形体变化[SRD已修正]
PHB 277页
把“HD不超过你施法者等级的2倍”改为“HD不超过你的施法者等级”,同样“50”改为“25”
法术反转[SRD已修正]
PHB 282页
法术描述中的例子是错的,因为它反转了一个接触法术
塑石术[SRD已修正]
PHB 284页
该法术为Sor/Wiz 4而非Sor/Wiz 5。
木遁术[SRD已修正]
PHB 295页
把“变化系”改为“咒法系(传送)”。