本文的翻译已获得原作者许可，如有需要可以自由转载。
作者：马场秀和，原文地址：http://www004.upp.so-net.ne.jp/babahide/
译者：Kiliak，译文地址：http://soking.myweb.hinet.net/trpg-2.htm
／／译者前言
这篇文章翻译自“马场秀和图书馆”
主要是针对不了解TRPG、或是刚接触TRPG的新手，一篇关于TRPG的解说文章。虽然说是写给新手看的，但是里面很多的内容即使是TRPG的老手都值得拿来参考。为了让不懂日文的玩家们也能看到，故将其翻译出来。希望对大家有所帮助^^
／／写在前面
一提到RPG(Role Playing Game, 角色扮演游戏)，很多人都会联想到在电脑或是家用主机上游玩的游戏软体，所谓的CRPG(Computer RolePlaying Game)吧。不过，最原始的RPG其实是几个参加者围着一张桌子，以纸、铅笔、骰子等等做为道具，以对话型式进行的一种游戏。在以后的文章之中所提到的 RPG ，将是指这种以对话型式进行的桌上游戏。附带一提：为了和CPRG有所区别，有时候也会称原本的RPG为TRPG。
／／“RPG”是什么？
所谓的RPG，是以一个假想的世界为舞台，根据所给予的各种状况、限制、以及障碍，自由地活动舞台上的登场人物，以达成游戏目标为主要目的的游戏。
各种的状况/限制/障碍/目标，原则上是由一名特别的参加者决定的；此参加者被称为“GM(Game Master)”。另一方面，作为舞台的背景世界设定、游戏进行过程中必要的规则，则大部份记载在“规则书(RuleBook)”之中。但是，必要的话这些部份也可以由GM来补足。
玩RPG的时候，主要的着眼点在于达成目标的过程之中到底让角色行动的有多“巧妙”。至于是否达成了游戏目标，相对之下就比较不那么重要。(那什么是“巧妙、高明”的玩法呢？关于这点，将在后文详细地说明。)
GM以外的参加者，称为玩家(Player)；由玩家负责控制的登场人物称作“玩家控制角色”(Player Character)。而其他的登场人物则统称为“非玩家控制角色”(Non-Player Character)，全部由GM负责控制。“玩家控制角色”可以简称为PC，而“非玩家控制角色”可以简称为NPC。
GM的工作，并不是只有决定游戏的状况/限制/障碍/目标，以及控制NPC而已。GM必须引发各式各样的事件，依据各登场人物的行动，决定事态的发展。此外，视必要进行各式各样的判定(例如，某个行动是失败还?是成功之类)也是GM的任务。
总而言之，玩家所要挑战的是如何巧妙地控制自己角色的行动；而GM要做的，则是其它所有能使游戏进行的更好的作业。这就是RPG。
／／怎样才是“高明”的玩法？
RPG中的高明玩法，是指以达成以下四个条件为目标，决定PC的言行、并传达给其他的参加者。
A. 设法达成GM所给予的目标。
B. 确实做好自己的PC所应该负责的职务(战斗、治疗、情报收集、威吓、行使
权力、搞笑等等)。
C. PC的言行能和背景世界的设定以及角色的属性(年龄、性别、职业、特征、
性格、出身、各种能力、以及其它其他各种设定情报的集合)整合。除了
不能和背景世界以及角色属性有所矛盾之外，最好还能将背景世界与角色
属性活用在PC的言行之中。
D. 重现该RPG类别所想要表现的情境。例如，“惊悚RPG”的话是希望玩家能
够重现（拟似体验）恐怖的场景，而“英雄冒险RPG”的话就是希望玩家
进行一场痛快淋漓的大冒险。
实际上，决定PC言行的时候，要同时满足以上的四个条件经常是相当困难的；甚至也有不可能做到的时候。但是，决定PC该怎么办才好的时候，不时将以上四个条件放在脑海之中思考则是非常重要的。为什么呢？因为，这就是RPG这个游戏的本质啊。
／／什么是“角色扮演”？
在以上四个条件之中，特别是B与C被称作“角色扮演(Role playing)”。原本，B这个条件因为有“职责(Role)”“执行(Playing)”的意思在而被称为角色扮演；不过，近来则有将B、C合起来才称为角色扮演的倾向。很明显的，这个游戏的特征就是“角色扮演”；这也是为什么它叫做“角色扮演游戏”= RPG的原因。
／／什么是“拙劣”的玩法？
只执着于前述四个条件中的某一项，而让PC的言行欠缺了协调性，就是RPG中“拙劣”的玩法。
例如，只执着于A或B的话，角色就会单纯的成为“游戏的棋子”，丧失了RPG的特点而变成一个无聊的游戏。
相对的是，如果脑海中只存有C或D的念头，那也只是登场人物在任性的行动，有时甚至会让游戏本身无法成立。
再重覆一次，所谓“RPG”这个游戏的本质是“将以上四个条件放在脑海之中，思考、决定角色该有的言行”。因此，若是玩的时候只偏向某一方面，与其说是拙劣，其实“跟本不能说是在玩RPG”。希望大家注意。
／／RPG进行的方式
在此，说明一般最普遍的RPG进行方式。当然，细部的地方会随着RPG的种类以及参与游戏的人而有所不同。
玩RPG所需最低限度的工具，是笔记用品(纸、铅笔、橡皮擦等等)以及骰子。所谓的骰子，就是利用滚动而随机决定数字的小道具。一般最常看到、呈立方体的“六面骰”就是其中的一种。随着RPG种类的不同，有时也会用到其他各种形状的骰子(10面体、20面体之类)。骰子一般可以在游戏用品专门店中买到，但是在选购骰子的时候，“丢出来的数字是否能清楚地辨别”是比骰子好不好看要来的重要的。
参加者之中，有一名要担任GM，而其他的则全部都是玩家。GM在游戏开始之前有很多各式各样的事物要准备，所以通常是在正式开始之前就要决定好到底是谁要担任GM。
接着，玩家要决定各自要玩的角色的属性，将其记录在一张纸上。这样的过程叫“角色创造”，记录角色属性的那张纸一般则称作“角色纸”。创造角色的具体方法，则随各RPG系统而不同。
游戏中角色的属性可能会产生变化。这个时候，就要用铅笔与橡皮擦修正写在角色纸上的资料。例如说，角色负伤的程度以某种数值的形式(例：HP)来表示的话，若是角色受伤了，就要更新该数值的资料。
全部的玩家都创完角色之后，首先由GM对玩家说明PC们现在所处的状况，提供玩家们各式各样所需的情报。本次游戏的目的、应该遵守的限制、必须克服的障碍等等也是所要传达的重点。不过，所有的资讯并不一定要在游戏开始时就全部告诉玩家；也有些情报是随着游戏的进行才渐渐明朗的。
玩家们依据所给予的情报，思考、决定自己的PC会有什么样的言行，再将其传达给其他的参加者知道，特别是GM。
而GM就根据PC的言行，决定事态会如何发展、NPC会有什么样的反应，必要的时候进行各种“判定”、让成为背景舞台的假想世界(PC们活动的场所)也随之变化。然后，向玩家说明这些变化--在该PC可以了解的范围之内。
得到GM的说明之后，玩家们再决定各自负责的PC下一步的言行，将其传达出来。之后，不断重覆以上的步骤来进行RPG。
／／RPG的游戏性
和一般的桌上游戏(棋盘游戏，纸牌游戏，多人游戏)比较起来，RPG看起来是个相当特殊的游戏。甚至会令人感觉到，“真不像是一个游戏呐”。
不过，RPG和一般的桌上游戏在本质上并没有什么不同。两者都有要遵守的限制，必须克服的障碍，所要达成的目标。一面盯着手中握有的资源，予测将来的发展，烦恼着下一步要如何进行--这些都是一样的。
所不同的是，在一般的桌上游戏，玩家只要考虑“目标的达成(胜利)”就可以了。相对的，RPG的玩家除了要考虑“目标的达成”之外，同时还必须将“角色扮演”“游戏情境的重现”等等要素一并考虑进去。(请回想一下之前“高明的玩法”的说明。)
因此，RPG之中，PC有时候会做出对自己不利、或是因此离目标越来越远的言行，也不是什么稀奇的事。
有时候，有人会这样误解：“当目标的达成(或是对自己有利的选择)与角色扮演有所冲突、互相矛盾的时候，以前者为优先的话是重视游戏性，而以后者为优先的话是重视角色扮演”。不是这样的。
“消除两者之间的矛盾，让两者能够同时成立所需要的努力与烦恼，才是RPG的游戏性。”
用“以某一方面为优先”的方针来玩RPG，而不产生任何心理纠葛的话，那可就太糟踏RPG这个游戏了。或许有点难以理解，不过这一点是非常重要的，请好好的将它看懂。
／／关于规则
规则所占的地位，在RPG和一般的桌上游戏中也不一样。
在一般的桌上游戏之中，游戏本身和规则其实是一体的。规则之中含有高度的游戏性，因此只要遵守规则，“游戏”自然就会成立。遵重游戏就等于遵守规则，这样想就对了。
但是，在RPG之中，游戏和规则并不一定是一体的。规则本身并没有很高的游戏性，游戏性大多是由GM准备、让大家来遵守的。(将来会如何是不知道，至少现在的RPG大半都是如此)因此，RPG之中，是不能说遵守规则就等于遵重游戏的。
在RPG中，应该被优先的顺序依次是“游戏”，“GM”，“规则”。也就是说，为了保持高度的游戏性(例如维持游戏的平衡)的话，GM是可以违背、变更、或是无视规则的。但是，这是只有GM才可以行使的特权，而且其目的必须是“为了使游戏更好玩”才可以。玩家随便违背规则是不被允许的，而就算是GM也不能在没有正当理由的情况下就随便无视规则的存在。
像这样，规则不应该被任意的轻视，但也没有必要对它有必要以上的执着。GM优先于规则，游戏优先于GM。因此，GM如果决定了什么事情，除非会损害到游戏性，否则就算是和规则有所违背也是应该要遵从的。
／／何谓人物扮演？
在将PC的言行向GM宣告的时候，玩家有时候会实际“演出”PC所讲的台词、手势以及动作，以“演技”的活用来表现PC的言行。
这样的行为我们称之为“人物扮演(Character Play)”，以和之前的角色扮演作区别。人物扮演有以下三个优点，若能够好好活用的话，将能够增加RPG的乐趣。
1. 比起直接用口述来说明PC的言行，并用演技的话能够更简单、更快速、更生
动地传达所想要表达的事物。
2. 利用演戏，可以让游戏场面更加的热络，也可以娱乐其他的参加者。
3. 藉由演戏，对PC的移情效果(连带感)会增加，也能提高PC的存在感(真实性)。
但是，要特别注意的是，请千万不要过于热中于“人物扮演”而忽略了RPG这个游戏的本质(将前述四个条件放在脑海之中，思考、决定角色的言行)。“人物扮演”毕竟只是个让RPG这个游戏能够更加好玩的一个技巧而已，为了这个而损害了RPG的游戏性实在是很不值得的一件事。
此外，RPG的玩家之中也有人是不喜欢人物扮演的；而进行人物扮演的时候若是周围有不了解RPG的人，也容易被他们以白眼相看。因此，人物扮演的时候，也请注意周围，不要带给其他不相干的人不快感。还有，对于不喜欢(或容易害羞)的人，也不可以强求他们进行人物扮演。
／／赋予角色个性
就像之前所说的，RPG中“高明的玩法”其中的一个条件，是在决定角色的言行的时候，能够整合背景世界的设定以及角色的属性。
虽说背景世界的设定是由规则书或是GM来决定的，但是角色的属性就非得由玩家自己来决定不可。而在所有的角色属性之中，在决定PC言行时影响最大的，大概就属角色的“个性”了。即使处在同一个状况之下，只要角色的个性不一样，所会采取的行动也会大不相同。
因此，角色性格的决定是相当重要的。但是在刚开始接触RPG的时候，大家应该常常会烦恼自己的角色到底要是什么样的性格才好吧。而在尚未熟悉之前，建议大家遵守以下的建议：
1. 最好设定成容易让人了解、单纯的个性。想创造一个个性丰富、拥有复杂心理的角色的心情也不是不能理解，但是这样的角色将很难活用在游戏之中，常常会没有办法玩的好。至少在刚开始玩的时候，将角色个性设定为“大胆”“爱操心”“爱吹牛”“天真”“无谋”“慎重”“有学者风度”“狡猾”“热情”等等一看就能了解的简单性格，然后从游戏开始到结束都表现出这样的个性会比较好。
2. 设定成容易引发行动的个性。就算再怎么容易理解，“总是在反省、不爱说话、不善与人交际，而且一下子就会睡着”的角色光是要想如何参加游戏就相当辛苦了。在大部份的RPG之中，PC的设定多半是明知会有危险仍然勇于冒险的一群人；因此最好是设定成拥有积极个性的角色，或是适当地让PC有某些执着、背负借款、希望意中人看到自己好的一面....等等，让角色在游戏进行中容易产生行动的动机。另外，也不要忘记“要和其他PC共同行动”这件事， “极端的对人恐惧症”或是“全身散发着恐怖的臭气”之类的设定还是避免比较好。
3. 试着创造各种不同个性的角色。如果总是玩同类型的角色，RPG的魅力是会减半的。上一次如果玩“聪明而且灵巧”的角色，那这一次就试试“愚笨、迟纯却令人无法讨厌”的角色....像这样，多尝试不同的个性与设定。
4. 要和其他玩家讨论。全部的人都默默地创造自己的角色，然后当游戏开始的时候才发现全员都是“愚笨、迟纯却令人无法讨厌”的角色....这样可就有些困扰了。为了让游戏能够顺利的进行，各个角色的能力、技能、以及个性、职责等等的属性能够分散开来互不相同，但又能互相紧密地配合是最好的。所以请不要默默地创造自己的角色，和其他玩家们讨论吧。例如，“你的角色是热血派的啊？那我的角色就是个无情而且冷酷的家伙好了。对了，两个人彼此是竞争对手怎么样？”这样。
／／后记
给新手的RPG入门讲座，这篇文章翻译自「马场秀和图书馆」。
主要是针对不了解TRPG、或是刚接触TRPG的新手，一篇关于TRPG的解说文章。虽然说是写给新手看的，但是里面很多的内容即使是TRPG的老手都值得拿来参考。为了让不懂日文的玩家们也能看到，故将其翻译出来。希望对大家有所帮助^^
