真骇客、鲁客和泥球
TRUE HACKERS, LUSERS & DIRTBALLS
骇客俚语 HACKER SLANG
译注:本边栏在P29,但由于标题涉及,故放在最前面
我们都知道操着行话有多重要,可以显得自己很上道,知道自己在讲的是什么。以下是一些在说到骇客的时候你该知道的术语。记得别到处滥用俚语——没有比这更让你显得蠢的了,哦有,那就是还用错了。同时,注意这只是大量俚语中的一小部分。在过去的一个世纪里,我们有充足的时间来充实这些切口。
垃圾 Bletcherous:adj. 审美上不吸引人,丑。基本只会用于代码或物体,而非人。
译注:Bletcherous是Blech+cherous,表达恶心的叹词加上文雅的形容词缀
功能蔓延症 Creeping Featuritis:n. 这种病会导致在一个软件上不断地添加功能,表面上进行升级让它更有用,但实际上只会让它更臃肿、累赘和低效。
干净 Cuspy:adj. 指程序写得很好,运行流畅。这是很好的赞誉,但仍然没有优雅那么好。
泥球 Dirtball:n. 奋斗的小型边缘团体。
优雅 Elegant:adj. 强大、设计干净、高效。这是极高赞誉。
棒到疯 Insanely Great:adj. 有些东西太过优雅,甚至对你理性对待平淡现实的能力产生了威胁。
拼凑货/拼凑 Kluge:n. 或v. 快要散架的软件或硬件,仅仅是完全不同、组合很差的数个部分组成的摇摇欲坠的组合物。或者指制作这样设备的行为。
鲁客 Luser:n. 鲁瑟用户。对许多骇客来说,这指的是大多数非骇客。
驼峰式大小寫 StudlyCaps:n. 也就是“StudlyCaps”里面那个“C”。多个术语杂糅而成的骇客用语中的常见特征。
真骇客 TrueHacker:n. 骇客模范——聪明、勤奋,追求优雅代码。
-z:该字母用以表明某些东西是非法散布的,或以原本创造者不喜欢的方式散布出去(例如软硬件warez、3D影像tridz、BTLz)。
Slamm-0!并不矮小,但兽人仍然像塔一样高耸在他面前。这其中的部分原因是Slamm-0!正坐在地板上,斜倚着实验室地下室的灰色墙壁,缠在只有他能看到的ARO里。他并没有进入VR,但还不如进去算了,因为外部世界占据了他的注意力。这就能解释兽人威风的架势——像是他一直试图吸引Slamm-0!的注意力,但徒劳无功。
“时间不多了,”兽人说道。
“也不少,如果你把时间看成无穷的话,” Slamm-0!并没有抬头。“无穷之物是无法被恰当地衡量其多少的。当然,也有人不把时间看作无穷的,而看到时空的决定性的起点与终点,而在这种情况下,时间即便不是无穷的,也绝对非常多。”劇透 - :
Slamm-0! wasn’t small, but the ork towered over him anyway. Some of that had to do with the fact that Slamm-0! was sitting on the floor, leaning against grey wall of a laboratory basement, embroiled in AROs only he could see. He wasn’t in full VR, but he might as well have been, because the outside world occupied the barest sliver of his attention. Which explained the ork’s imposing posture—it was likely that he had been trying to get Slamm-0!’s attention for some time, to no avail.
“Time’s not long,” the ork said,
“Not short, either, assuming you consider time as infinite,” Slamm-0! said without looking up. “Something that is infinite cannot properly be considered to have any sort of length. Of course, there are those who do not view time as infinite, but see definitive beginning and end points of space time, in which case time would not be infinite, and would in fact by very long indeed.”
“你2分钟之前就该干好活了。”
“我是干好了。但我并不喜欢那种方式。所以我在让它更好一些。”
“遵循计划时间表就是更好一些。”
Slamm-0!叹了口气。“艺术家或许难逃被庸人误解的命运,但这不意味着我们就要讨好他们。”
兽人正要开口,但Slamm-0!挥了挥手,清除掉了所有ARO。
“解决掉了,”他说,“这次是正确的方式。”
兽人摇了摇头走在前面,而Slamm-0!匆忙站了起来。
“你左边天花板上有个摄像头,”他说。“而另一个在走廊的另一边,离你大约5米。它们看不见你。或者至少计划上应该是这样的。”兽人停下来盯着他:“计划不变。”
Slamm-0!摇了摇头:“不,计划还要更好!它们现在能看到我们,但它们不在乎!现在不需要由我抹除镜头,它们看到我们的脸,然后就在镜头捕捉到我们的同时,认出我们就是那些需要清除镜头的人!”
“对我来说似乎没什么区别,”说着,兽人沿着走廊前进。
“还记得我说过的关于庸人的话吗?你没有看到重点。如果我们消失,那我们就只是不存在。但如果它看见我们,然后自己清除掉我们,我们就仍然是系统里的一部分,好的意味上。我们能够设置特定的触发条件。我可以让摄像头在认出我之后,就打出一个ARO,上面写着‘嗨Slamm-0!’,而监控摄像头的人不会看见任何东西。”劇透 - :
“There’s a camera on the ceiling to your left,” he said.“And another one on the other side of the hall, about five meters away from you. They can’t see you. Or at least, that was supposed to be the plan.”
The ork stopped glared at him. “Still is the plan.”
Slamm-0! shook his head. “No, the plan is better! Because now they can see us, but they don’t care! Instead of me erasing the footage, they see our faces, and recognize that we’re people whose footage is to be erased at the moment it’s captured!”
“Doesn’t seem like much of a difference to me,” the ork said as he turned and continued down the hall.
“Remember that thing I said about philistines? You’re not seeing the big picture. If we’re just blanked out, we don’t exist. But if it sees us and erases us ourselves, we can still be part of the system, in a good way. We can set off certain triggers. I could make the camera, once it recognized me, put up an ARO that said ‘Hi Slamm-0!’And no one monitoring the camera would see a thing.”
兽人咕哝了一句什么。他们靠近了第二个摄像头,它就在一扇厚重的金属门前面,门上并没有任何看得见的把手。
“如果我很精于此道,与其于把它编程为对我说‘嗨’,我更会让它在系统里发送一条信息,在它看到我的同时,解锁这道门。”
兽人看了看门:“没变化。”
“当然没有!我又不会让它在我刚走进来的时候就打开门!我们走过走廊的时候,又不能让他一直大开着!但如果我让它等一个特定的姿势,同时还得穿着一件特定的衬衣呢?”
他解开了护甲背心的拉链,骄傲地把它拉开,露出里面的摇滚乐队T恤。
门发出笨重沉闷的声音,然后缓缓打开。
“这才是正确的办法,” Slamm-0!说道。