在开始今天的废话之前，首先感谢@阳光boy提供的译名建议，因为这本书真的超多双关，然后感谢@小不君认真的校对，因为确实有超多的错别字。
欢迎来到发条和齿轮之都阿肯斯塔！这套AP是我今年最期待的了，因为废土朋克+发条朋克+蒸汽朋克，谁不喜欢呢？
翻译这套模组的体验是非常独特的。一方面，这本书在遭遇设计上下了大力气，各种特殊地形、特殊机制的遭遇妙趣横生，战斗之外的调查和追逐戏也花了颇多笔墨，让我在翻译的时候嘴角上扬，甚至忍不住整段整段往翻译群里发剧透！可以说这本模组给我带来的愉悦超过了任何一本。
但同时，这本模组的翻译过程实在太痛苦了。各种英语双关、谐音梗、黑色幽默、诙谐而讽刺的写作风格，让本来英语和语文水平都欠费的我陷入了深深的沉思……其中有好几个译名反复更改也难以兼顾双关，更多的只能平铺直叙地直译……有能力阅读英文的GM还是直接看原版吧，我这个译文版只能说是糊弄一下不想啃生肉的人了。
这本模组和AV第一本一样，从翻译到排版99%是我自己独立完成的，水平有限非常抱歉。为了和ra酱卷起来，这本模组也用了更接近原版的分栏式排版。
模组简评（尽量不剧透）优点：
遭遇多种多样：这本书在遭遇上花费了大量的笔墨，包括各种环境因素、怪物可能采取的配合等，并且在战斗目标上玩出了许多花活，比如有的遭遇让你制服失控的宠物但是又不能把它打死，有的遭遇让你保护友方NPC撤退，有的遭遇要求玩家在规定时间内用地形障碍封住追兵等等。
怪物弱但有趣：首先这本书的敌人有相当一部分部分是-1和-2怪，大部分遭遇基本上属于4人队轻松对付的程度。怪物数据虽然整体偏弱，但是怪物能力设计上却花了心思，尤其是各种利用环境和玩家周旋的能力。这本书怪物设计的典型代表就是某个猴地精，各种机动性爆表的能力，使用打带跑战术，利用战斗场景里的架子、空中平台上蹿下跳，打一枪换个地方。可以说，虽然很多战斗玩家可能赢得很轻松，但这些怪物绝对能让他们印象深刻。这本书里还有各种好玩（但没什么实际危害）的陷阱。
战斗非主旋律：这本书的战斗不仅强度低，整体数量也相对较少，且较为分散。战斗之间有线索调查、追逐环节穿插。这一本里没有大型地城，没有高强度连战，很多场合可以使用嘴炮胜利法。线索调查部分让玩家在获得剧情线索的同时还能获得各种环境buff确立优势，而本书的两场追逐战写的相当精彩，更有横版关卡（虽然只有一小段）。可以说这本书非常适合那些喜欢扮演、追求画风更胜于强度的玩家。调查员在这本模组里有更多发挥空间。
业余生活丰富：枪弹酒吧是玩家在这次冒险的主基地。关于这座贫民区酒吧，模组用了十多页的附录进行了详细描述，包括酒吧中主要NPC的众生相，破烂但热闹的酒吧风味很值得一品。不仅如此，酒吧里还有各种有趣好玩的饮料和文化活动，比如赌博和射击比赛，以及连载话剧。酒吧还包含一个工坊，随着剧情开展，有更多专家入驻酒吧为玩家制造装备道具。酒吧里还藏着许多秘密，好奇心旺盛的玩家可以在不被老板发现的前提下深入探索一番。
缺点
剧情相对平庸：由于不想涉及剧透，这里不对剧情做深入评析，但总的来说这本模组的剧情有几个缺点。第一个是较为平淡，缺少高潮和爆点，反派智商欠费，反派的动机比较牵强，反派缺乏足够的铺垫。作为复仇对象的洛夫莱斯和穆格兰在这一本里也无太多作为。第二是由于遭遇上花费了太多笔墨，导致剧情整体上着墨不多。同时在支线剧情和冒险钩子方面提供的接口比较少。这几个点需要GM在开团的时候注意一下。
设定较为缺乏：虽然整整三本冒险都在阿肯斯塔这个高科技大都市里发生，但由于玩家主基地位于更偏废土风格的雾霾城，导致天空城一侧高科技风格基本没有展示。并且由于阿肯斯塔的设定比较少，本书附录更着重描写了枪弹酒吧的风貌，而忽视了阿肯斯塔的其他区域。废土、发条、蒸汽各种朋克的画风每样都有点，但每样都浅尝辄止。总体来说，想要展现一个鲜活而生动的阿肯斯塔，仅凭借现有设定（哪怕算上一版的设定）也是不足够的。GM可以等10月份的《惊世奇土》出版之后，再扩充阿肯斯塔的设定。
“狂徒”货不对板：虽然模组名字叫《霾都狂徒》，模组里也常常用Outlaws来代称玩家，但是实际上玩家总的来说做的还是惩恶扬善的事情，属于正义的一方。有时候Outlaws可能更适合用来描述玩家所遭遇的那些反派。虽然玩家被警方通缉，游走在法律的边缘，但玩家到处救火有点将军通马桶的即视感。这套模组可能比《崖边探员》更像警察故事。总的来说，那些期待扮演反派的玩家可能会失望，GM必须明确向玩家告知这一点。
总评：
作为后玛甘比时代的新AP，《霾都狂徒》和《冰焰之旅》大幅度削弱了战斗强度，在游戏乐趣上下了大工夫，剧情上的短板不能掩盖这本模组的闪光点。虽然这套模组写的最好的是第三本，但是前两本也足够优秀，值得一玩，好评推荐。
开始吟唱：《霾都狂徒》冒险之路 Outlaws of Alkenstar Adventure Path
AP#178 《一触即爆》 Punks in a Powder Keg
作者：Vanessa Hoskins
翻译、制作：原子能青蛙
特别鸣谢：阳光 boy、小不君
本模组仅供爱好者学习研究使用，严禁用于商业用途
模组一切内容以原文为准，若对本模组有兴趣请支持正版
支持 paizo.com 购买原版电子版或纸质模组
如果你在淘宝或其他渠道发现有人盗用本译文牟利
请举报店家或在纯美苹果园私信告知译者
下载链接：包含新版玩家指南、模组汉化、模组地图册
百度网盘：
https://pan.baidu.com/s/1KDQQYvb3F7wEr4YjI6W_JQ 提取码：xgga
mega：
https://mega.nz/folder/VlkXzD5Y#aqYaeE264_C607HXc0h1AA
